| Ça doit être du sirop de maïs et du colorant alimentaire. | Open Subtitles | أنا متأكد من أنه شراب الذره و صبغة الطعام |
| C'est pourquoi les autorités douanières ivoiriennes ont décidé de marquer l'essence exportée au colorant rouge. | UN | ولهذه الأسباب، اتخذ مسؤولو الجمارك الإيفواريين قرارا بإضافة صبغة حمراء إلى البنزين المصدَر. |
| C'est de la mozzarella, un peu d'olives noires, et une touche de colorant alimentaire pour le sang. | Open Subtitles | إنها موزاريلا ، وزيتون أسود صغير ولمسة من ملونات الطعام تُعطيها شكل مُخيف |
| Sauce soja en poudre, sucre, dextrine, caramel colorant... | Open Subtitles | مسحوق الفاصولية الأسود، سكّر، دكسترين، صبغ الكاراميل... |
| Le colorant va vous piquer en entrant dans le sang. | Open Subtitles | قد تشعرين بحرقة حين تدخل الصبغة مجرى دمك |
| C'est un mélange de sirop de maïs, de colorant alimentaire rouge , et de sirop de chocolat. | Open Subtitles | في الواقع إنه خليط من نشاء الذرة، ملون طعام أحمر، و صلصة شوكولاتة |
| quand Tom et moi sommes sortis ensemble pour notre premier rendez vous il voulait un gateau nappé de rouge pour son anniversaire, mais je n'avais que du colorant alimentaire vert, et il a aimé de toute façon donc c'est devenu une tradition, | Open Subtitles | عندما كنا انا و توم نتواعد بالبداية اراد كعكة مخملية حمراء لعيد ميلاده لكن كان لدي تلوين أخضر للطعام فقط |
| Toutes les formulations solides de paraquat devraient contenir un colorant approprié en vue de réduire le risque d'ingestion orale accidentelle du produit. | UN | وينبغي أن تحتوي جميع جوامد الباراكات على خِضاب مناسب للتخفيف من خطر الابتلاع العرضي للمنتج العرضي عن طريق الفم. |
| Un autre ingrédient était dans la drogue, un colorant organique rouge. | Open Subtitles | عنصر آخر كان في المخدرات صبغة حمراء عضوية |
| Un colorant spécifique a été ajouté pour assombrir le gris. | Open Subtitles | تمت إضافة صبغة مُحددة من أجل تعميق درجة الرمادية |
| Lors du 3e braquage, un sac de colorant lui a pété à la gueule quand le directeur remettait le fric, il a abattu la femme du directeur et jeté son corps dans la réserve forestière. | Open Subtitles | خلال سرقتهم الثالثة انفجر صبغة على وجهه عندما كان المدير يسلم المال لذا قام بإطلاق النار على زوجة المدير |
| Ouais, et la teinte rose est d'un paquet de colorant. | Open Subtitles | أجل ، وتلك اللطخة الوردية من كيس صبغة |
| Mais pour être tranquille, je passe une angiographie, on injecte un colorant pour être sûr qu'il n'y a pas de blocage. | Open Subtitles | لكن للإطمئنان فقط سأجري تخطيطا للقلب أي أنهم سيحقنون صبغة ليتاكدوا من عدم وجود إنسداد |
| J'ai décidé d'abandonner tous les aliments avec un colorant alimentaire, et il faut que j'aille dans le cellier de Lavon... | Open Subtitles | لقد قررت التخلي عن جميع المواد الغذائية مع صبغة الطعام وانا بحاجه لتفقد خزانة ليفون و... |
| Blanc d'œufs, sucre, beurre, lait, colorant alimentaire. | Open Subtitles | بياض البيض سكر زبدة حليب .. ملونات غذائية |
| La cire et le miel, ainsi que le carmin (colorant obtenu à partir d'insectes), étaient les produits d'échange les plus importants en Amérique du Sud à l'époque coloniale. | UN | وكان الشمع والعسل، بالإضافة إلى صبغ القرمزي (وهو مادة ملوِّنة تُستخرج من الحشرات)، أهم المنتجات القابلة للمبادلة في أمريكا الجنوبية في زمن الاستعمار. |
| En fait ils sont blancs. Mais trempe les dans du colorant bleu, et par capillarité, tu obtiens ça. | Open Subtitles | في الواقع لونهم أبيض و لكنني وضعتهم في الصبغة الزرقاء |
| colorant alimentaire rouge et juste une pincée de farine. | Open Subtitles | ملون غذاءٍ أحمر وقليلٌ من الطحين |
| Mousse à raser dans ma boîte aux lettres, colorant alimentaire dans ma piscine. | Open Subtitles | كريم حلاقة فى صندوق بريدى، تلوين الطعام فى بركة سباحتي |
| Toutes les formulations solides de paraquat devraient contenir un colorant approprié en vue de réduire le risque d'ingestion orale accidentelle du produit. | UN | وينبغي أن تحتوي جميع جوامد الباراكوات على خِضاب مناسب للتخفيف من خطر الابتلاع العرضي للمنتج العرضي عن طريق الفم. |
| On utilise également ce métal dans les redresseurs électriques, bien que, dans cet usage, il soit rapidement remplacé par le silicium, comme agent d'alliage dans les cartouches de xénocopieurs, malgré son remplacement rapide par des composés organiques, dans les pigments et, en tant que colorant, dans le verre. | UN | ويستخدم المعدن كذلك في مقومات (rectifiers) التيار الكهربائي، على الرغم من أن هذا الاستخدام بدأ يترك مكانه للسليكون، كعامل تسبيك (أي عمل السبائك) في اسطوانات حبر المطابع وفي ماكينات الاستنساخ. وبالرغم من هذا الاستخدام يترك مكانه سريعاً للمركبات العضوية في الملونات وكملون للزجاج. |
| Sans conservateur ni colorant ni désherbant | Open Subtitles | انه صنع يدويا محلي من قبلي و فؤاد لا مواد حافظة أو أصباغ أو مواد كيمياوية |
| Allons-y, injectons le colorant. | Open Subtitles | لنحقن الصِبْغ |
| Et c'est organique donc, tu sais, sans colorant et tout. | Open Subtitles | وهي عضوية أيضاً, لذا, كما تعلم, خالية تماماً من الأصباغ ومن كل شيء ضار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 