| 17 h 17 Des appareils de combat de l'OTAN ont vu un hélicoptère de série 699 s'envoler de Zenica et regagner la carrière de Visca près de Tuzla. | UN | رصد سرب من المقاتلات التابعة لحلف شمال اﻷطلسي الطائرة الهليكوبتر من الرقم المسلسل ٩٩٦ وهي تقلع من زينيتشا وتعود إلى محجر فيسكا بالقرب من توزلا. |
| 8 h 8 8 h 28 Des appareils de combat de l'OTAN ont observé un hélicoptère MI-8 se dirigeant vers le nord à partir de la carrière de Visca. | UN | رصد سرب من المقاتلات التابعة لحلف شمال اﻷطلسي طائرة هليكوبتر من طراز MI-8 تطير من المحجر في فيسكا في اتجاه الشمال. |
| Des appareils de combat de l'OTAN volant en direction du sud de Tuzla ont observé un hélicoptère MI-8. Cet appareil a atterri dans la carrière de Visca à côté de deux autres appareils dont les rotors étaient en marche. | UN | رصد سرب من المقاتلات التابعة لحلف شمال اﻷطلسي أثناء تحليقه إلى الجنوب من توزلا طائرة هليكوبتر من طراز MI-8، وقد هبطت الهليكوبتر في محجر فيسكا بجوار طائرتين هليكوبتر أخريين كانت مروحتاهما دائرتين. |
| Des avions de combat de l'OTAN ont établi un contact visuel avec un hélicoptère se dirigeant vers l'ouest, à 25 kilomètres à l'est de Sarajevo. | UN | رصدت عيانا الطائرات المقاتلة التابعة لحلف شمال اﻷطلسي طائرة عمودية متجهة غربا على مسافة ٢٥ كيلومترا شرق سراييفو. |
| Des avions de combat de l'OTAN ont établi un contact visuel avec un hélicoptère qui atterrissait sur le terrain de football de Posusje. | UN | رصدت عيانا الطائرات المقاتلة التابعة لحلف شمال اﻷطلسي طائرة عمودية تهبـط في ملعب بوسوسي لكــرة القــدم. |
| Des avions de combat de l'OTAN ont établi un contact visuel avec un hélicoptère qui décollait de Zenica. | UN | رصدت طائرات الناتو المقاتلة عيانا طائرة عمودية تحلق من زنيكا. |
| Un avion de combat de l'OTAN a été orienté par les AWACS en direction de ce signal. | UN | ووجهت الايواكس رحلة جوية لطائرة مقاتلة تابعة لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي الى المسار. |
| Cet appareil a également été repéré par les AWACS et intercepté par les avions de combat de l'OTAN. | UN | ولقد رصدت طائرات اﻷواكس أيضا هذه الطائرة كما اعترضتها مقاتلات منظمة حلف شمال اﻷطلسي. |
| 9 h 48 Des appareils de combat de l'OTAN ont vu un hélicoptère MI-8 décoller de la carrière de Visca et se diriger vers le nord. | UN | رصد سرب من المقاتلات التابعة لحلف شمال اﻷطلسي طائرة هليكوبتر من طراز MI-8 تقلع من محجر فيسكا وتبدأ الطيران في اتجاه الشمال. |
| 10 h 15 10 h 29 Des appareils de combat de l'OTAN ont vu un MI-8 décoller de la carrière de Visca et se diriger vers le sud-ouest. | UN | رصد سرب من المقاتلات التابعة لحلف شمال اﻷطلسي طائرة هليكوبتر من طراز MI-8 تقلع من محجر فيسكا وتتجه صوب الجنوب الغربي. |
| 12 h 25 13 h 2 Des appareils de combat de l'OTAN ont intercepté un hélicoptère MI-8 à 17 kilomètres au sud de Zenica. | UN | اعترض سرب من المقاتلات التابعة لحلف شمال اﻷطلسي طائرة هليكوبتر من طراز MI-8 على بعد ٧١ كيلومترا جنوب زينيتشا. |
| 14 h 47 15 h 3 Des appareils de combat de l'OTAN ont identifié visuellement un hélicoptère MI-8 blanc à bande bleue à 15 kilomètres au sud de Tuzla. | UN | حدد سرب من المقاتلات التابعة لحلف شمال اﻷطلسي عيانا هوية طائرة هليكوبتر من طراز MI-8 بيضاء اللون وعليها شريط أزرق وذلك على بعد ٥١ كيلومترا جنوب توزلا. |
| 17 h 20 Des appareils de combat de l'OTAN ont intercepté et identifié visuellement un hélicoptère MI-8 à 10 kilomètres au sud de Tuzla. | UN | اعترض سرب من المقاتلات التابعة لحلف شمال اﻷطلسي طائرة هليكوبتر من طراز MI-8 وحدد هويتها عيانا على بعد ٠١ كيلومترات جنوب توزلا. |
| 17 h 35 17 h 46 Des appareils de combat de l'OTAN ont identifié visuellement un hélicoptère MI-8 camouflé à 10 kilomètres au sud de Banja Luka. | UN | اعترض سرب من المقاتلات التابعة لحلف شمال اﻷطلسي طائرة هليكوبتر من طراز MI-8 وحدد هويتها عيانا على بعد ٠١ كيلومترات جنوب بانيالوكا. |
| 14 h 06 Des avions de combat de l'OTAN ont pu établir un contact visuel avec un hélicoptère en vol à 22 kilomètres au sud-ouest de Bijeljina. | UN | تمكنت الطائرات المقاتلة التابعة لحلف شمال اﻷطلسي من أن ترصد عيانا طائرة عمودية تحلق على مسافة ٢٢ كيلومترا الى الجنوب الغربي من بلينا. |
| Un avion de combat de l'OTAN a été orienté, par les avions AWACS, dans la direction du signal et a établi un contact radar. | UN | ووجهت طائرات AWACS إحدى الطائرات المقاتلة التابعة لحلف شمال اﻷطلسي الى المسار وأجرت اتصالا بالرادار. |
| 12 h 11 12 h 12 Des avions de combat de l'OTAN ont établi à 10 kilomètres au nord de Sarajevo un contact visuel avec deux hélicoptères MI-8/HIP de couleur blanche qui se dirigeaient vers le sud-ouest. | UN | رصدت عيانا الطائرات المقاتلة التابعة لحلف شمال اﻷطلسي طائرتين عموديتين، لونهما أبيض، من طراز MI-8/HIP، على مسافة ١٠ كيلومترات شمال سراييفو، متجهتان الى الجنوب الغربي. |
| A notre avis, il serait ainsi beaucoup plus facile de faire circuler les informations indispensables sur les activités des avions civils et militaires croates et sur le survol de la République de Croatie par les appareils de combat de l'OTAN - en particulier sur les points où les routes ATS et les trajectoires de vol des appareils de combat de l'OTAN se croisent. | UN | ونحن نعرب عن اعتقادنا بأن من شأن الطريقة الموصوفة أن تيسر وتسهل، إلى حد كبير من التدفق اللازم للمعلومات الضرورية عن أنشطة حركة المرور المدنية والعسكرية الكرواتية على حد سواء، وكذلك عبور الطائرات المقاتلة التابعة لحلف شمال اﻷطلسي عبر المجال الجوي لجمهورية كرواتيا ـ لا سيما اعتراض، وعبور، طرق حركة المرور الجوية ومسارات طيران الطائرات المقاتلة التابعة لحلف شمال اﻷطلسي. |
| Des avions de combat de l'OTAN ont établi un contact visuel avec un hélicoptère de couleur blanche à 5 kilomètres au sud de Zenica. | UN | رصدت طائرات الناتو المقاتلة عيانا طائرة عمودية بيضاء على بعد ٥ كيلومتـرات جنـوب زنيكـا. |
| Les avions de combat de l'OTAN ont établi un contact visuel avec un hélicoptère en train de décoller de la carrière de Visca. | UN | رصدت طائرات الناتو المقاتلة عيانا طائرة عمودية تقلع من فيسكا قواري. |
| Des avions de combat de l'OTAN ont établi un contact visuel avec un hélicoptère MI-8 de couleur blanche à 5 kilomètres au sud-est de Gorni Vakuf. | UN | ورصد طائرات الناتو المقاتلة عيانا طائرة عمودية بيضاء من طراز 8-IM على بعد ٥ كيلومترات جنوب شرق غورني فاكوف. |
| Un avion de combat de l'OTAN a été orienté par les AWACS en direction du signal et a pu établir un contact radar. | UN | ووجهت الايواكس طائرة مقاتلة تابعة لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي الى المسار وأقامت اتصالا بالرادار. |
| 10 h 19 Des appareils de combat de l'OTAN ont signalé un contact radar à 10 kilomètres au sud de Tuzla. | UN | أبلغ سرب من مقاتلات منظمة حلف شمال اﻷطلسي عن اتصال راداري على بعد ٠١ كيلومترات جنوب توزلا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 