"combattants de hong kong" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المحاربين في هونغ كونغ

Au nom de : Les auteurs et les anciens combattants de Hong Kong
اﻷشخاص المدعى بأنهم ضحايا: أصحاب البلاغ وقدامى المحاربين في هونغ كونغ

5.8 Une indemnité spéciale est prévue pour les anciens combattants canadiens économiquement démunis, ce qui n'est pas le cas des anciens combattants de Hong Kong bénéficiaires de pensions.
ونظرا إلى أن قدامى المحاربين في هونغ كونغ لديهم استحقاقات معاش تقاعدي أخرى فإنهم مستبعدون من إمكانية الاستفادة من هذه العلاوة.

L'État partie fait valoir que dans la mesure où elle est déposée au nom de tous les anciens combattants de Hong Kong, la communication est irrecevable car ses auteurs ne sont pas dûment autorisés à les représenter.
ولهذا تؤكد الدولة الطرف أنه بقدر ما يكون البلاغ مقدما بالنيابة عن جميع قدامى المحاربين في هونغ كونغ فإنه غير مقبول نظرا لعدم امتلاك أصحابه ﻷي تفويض بالتصرف.

Dans ce contexte, les auteurs font état des graves incapacités et infirmités dont souffrent encore à ce jour les anciens combattants de Hong Kong.
ويشير أصحاب البلاغ في هذا الصدد إلى نواحي العجز وفقدان القدرة الشديدة الباقية التي يعاني منها قدامى المحاربين في هونغ كونغ حتى يومنا هذا.

Dans ce contexte, les auteurs renvoient au dossier médical, décrivant en détail les incapacités et invalidités dont souffrent les anciens combattants de Hong Kong, qui était joint à leur communication initiale.
ويشير أصحاب البلاغ في هذا الصدد إلى السجل الطبي التفصيلي المتصل بنواحي العجز والاعاقة الباقية التي يعاني منها قدامى المحاربين في هونغ كونغ وهو السجل الذي قدموه مع بلاغهم اﻷصلي.

1. Les auteurs, Harry Atkinson, John Stroud et Roger Cyr, citoyens canadiens, présentent la communication en leur nom et au nom des anciens combattants de Hong Kong.
١ - أصحاب البلاغ هم هاري أتكينسون، وجون ستراود، وروجر ساير، وهم مواطنون كنديون يقدمون البلاغ باﻷصالة عن أنفسهم وبالنيابة عن قدامى المحاربين في هونغ كونغ.

Comme le Gouvernement canadien ne reconnaît pas ce statut aux anciens combattants de Hong Kong, ils ne peuvent prétendre bénéficier de ce programme alors que les allocations de prisonniers de guerre accordées aux anciens combattants de Hong Kong étaient censées correspondre à une forme de pension en reconnaissance des épreuves subies pendant la guerre.
ونظرا إلى أن الحكومة الكندية لا تعترف بأن حالة قدامى المحاربين في هونغ كونغ تدخل في هذه الفئة، فإنهم مستبعدون من الاستفادة من البرنامج، رغم أنه كان يقصد باستحقاقات اﻷسرى من قدامى المحاربين في هونغ كونغ أن تكون شكلا من أشكال المعاش التقاعدي المتصل اتصالا مباشرا بتجربتهم أثناء الحرب.

Ils affirment que la plupart des anciens combattants de Hong Kong bénéficieraient de ces indemnités depuis de nombreuses années s'ils n'avaient pas été les victimes des dispositions discriminatoires de la loi relative au régime des pensions actuellement en vigueur qui établit une distinction entre l'indemnité de prisonnier de guerre perçue par tous les anciens combattants de Hong Kong et la pension d'invalidité.
وهم يدعون أن غالبية قدامى المحاربين في هونغ كونغ كانت ستحصل على أشكال العلاوة هذه منذ سنوات عديدة لولا وجود الجوانب التمييزية لقانون المعاشات التقاعدية الحالي الذي يفرق بين علاوة أسرى الحرب التي يتلقاها جميع قدامى المحاربين في هونغ كونغ والمعاش التقاعدي للعجز.

7.2 Les auteurs réaffirment que l'État partie n'avait pas le droit de renoncer aux droits des anciens combattants de Hong Kong par la signature du Traité de paix de 1952.
٧-٢ ويكرر أصحاب البلاغ أنه ليس من حق الدولة الطرف أن تتنازل عن حقوق قدامى المحاربين في هونغ كونغ عن طريق معاهدة السلام لعام ١٩٥٢.

7.3 Quant à leur pouvoir de représentation, les auteurs affirment que l'Association des anciens combattants de Hong Kong a adopté des résolutions les autorisant à agir au nom de ses adhérents dans le contexte des communications considérées.
٧-٣ ويؤكد أصحاب البلاغ، فيما يتعلق بموقفهم، أن رابطة قدامى المحاربين في هونغ كونغ قد وافقت وصدقت على قرارات تفوض أصحاب البلاغ في التصرف بالنيابة عنها فيما يتعلق بهذه البلاغات.

Par ailleurs, le refus du Canada de soutenir leurs réclamations devant les instances internationales et son maintien d'une législation discriminatoire à l'égard du droit à pension des anciens combattants de Hong Kong constitueraient la perpétuation d'une violation du Pacte.
وفضلا عن ذلك، يذكر أصحاب البلاغ أن رفض كندا مساندة مطالبتهم في المحافل الدولية وابقاءها على التشريعات التمييزية فيما يتعلق بالحقوق الخاصة بالمعاشات التقاعدية لقدامى المحاربين في هونغ كونغ إنما يعكسان انتهاكا مستمرا وجاريا للعهد.

Selon eux ce traitement discriminatoire, décrit en détail dans leur communication initiale, serait particulièrement préjudiciable aux anciens combattants de Hong Kong du fait des graves incapacités et invalidités dont ils souffrent encore à ce jour et qui leur auraient donné droit aux indemnités spéciales s'ils n'en avaient pas été exclus du fait des dispositions discriminatoires les concernant.
ويذكرون أن التمييز، المشروح بالتفصيل في الرسالة اﻷصلية ﻷصحاب البلاغ، يمس قدامى المحاربين في هونغ كونغ بصورة خاصة بسبب أوجه العجز والاعاقة الشديدة الباقية التي يعانون منها والتي كانوا سيصبحون مؤهلين للحصول على علاوات خاصة لولا وجود أحكام قانونية تمييزية تحرمهم منها.

5.10 Le produit de la confiscation des biens japonais au Canada, conformément au Traité de paix de 1952, a permis de verser aux anciens combattants de Hong Kong une indemnité forfaitaire calculée à raison de 1,50 dollar par jour d'internement, en réparation des graves préjudices indûment subis.
٥-١٠ وعقب مصادرة اﻷصول اليابانية في كندا، عملا بمعاهدة السلام المبرمة في عام ١٩٥٢، حصل قدامى المحاربين في هونغ كونغ على تعويض إجمالي قدره ١,٥ دولار عن كل يوم سجن، اعترافا بالمشقة التي عانوا منها بلا مبرر.

Sur les 547 prisonniers de guerre qui ont été internés dans des camps japonais pendant plus d'un an (dont font partie tous les anciens combattants de Hong Kong), 180 perçoivent une pension d'invalidité au taux de 100 % et 91 au taux de 50 %; pour les autres, elle se situe entre ces deux taux.
ومن مجموع ٥٤٧ أسيرا سابقا من أسرى الحرب احتجزهم اليابانيون ﻷكثر من عام )ويشمل جميع قدامى المحاربين في هونغ كونغ( يحصل ١٨٠ شخصا على معاش تقاعدي بنسبة ١٠٠ في المائة و ٩١ شخصا على معاش تقاعدي بنسبة ٥٠ في المائة، بينما يحصل بقية اﻷسرى السابقين على مبالغ بين هاتين النسبتين.

Il en résulte que les moins invalides des anciens combattants de Hong Kong perçoivent une pension d'invalidité à 100 % (pension d'invalidité automatiquement fixée à 50 % plus une allocation d'ancien prisonnier de guerre elle aussi fixée à 50 %); les plus gravement handicapés perçoivent une pension d'invalidité calculée au taux de 150 %.
وهذا يعني حصول أقل اﻷشخاص إصابة بالعجز من قدامى المحاربين في هونغ كونغ على ما يعادل معاشا تقاعديا للعجز بنسبة ١٠٠ في المائة )٥٠ في المائة معاش عجز تلقائي علاوة على ٥٠ في المائة تعويض أسرى حرب(، وحصول أشد اﻷشخاص إصابة بالعجز من هؤلاء المحاربين على معاش تقاعدي للعجز بنسبة ١٥٠ في المائة.

Dans ce contexte, les auteurs font observer que seulement un petit pourcentage (20 à 30 %) des anciens combattants de Hong Kong bénéficient d'indemnités spéciales dont l'allocation exceptionnelle pour incapacité et l'allocation pour garde-malade.
ويشير أصحاب البلاغ في هذا الصدد إلى أنه لا توجد سوى نسبة مئوية صغيرة )٢٠ إلى ٣٠ في المائة( من قدامى المحاربين في هونغ كونغ مؤهلة فعلا للحصول على علاوات خاصة مثل علاوة العجز الاستثنائي وعلاوة المُرافق.

4.5 Quant aux pensions complémentaires prévues par la loi relative au régime des pensions, les auteurs affirment que la Commission canadienne des pensions se montre dans bien des cas peu encline à donner une suite favorable aux demandes présentées par les anciens combattants de Hong Kong invoquant le régime de pension qui leur a été accordé en tant que partie intégrante de leurs indemnités de prisonniers de guerre.
٤-٥ أما فيما يتعلق بالمعاشات التقاعدية اﻹضافية المتاحة بموجب قانون المعاشات، فيزعم أن لجنة المعاشات التقاعدية الكندية ليست على استعداد لمنح استحقاقات لكثير من طلبات المعاشات التقاعدية الخاصة المقدمة من قدامى المحاربين في هونغ كونغ. وهذا الرفض يقوم على أساس أن قدامى المحاربين في هونغ كونغ قد حصلوا على استحقاقات معاش تقاعدي كجزء لا يتجزأ من استحقاقاتهم كأسرى حرب.

7.1 Dans leurs commentaires sur les observations de l'État partie, les auteurs réaffirment que les pensions qu'ils perçoivent depuis 30 ans sont totalement inadéquates et que les anciens combattants de Hong Kong sont encore à ce jour victimes de mesures discriminatoires dans l'application de la loi relative au régime des pensions des anciens combattants par rapport au traitement réservé à d'autres anciens combattants gravement handicapés.
٧-١ وذكر أصحاب البلاغ من جديد، في تعليقاتهم على رسالة الدولة الطرف، أنهم ظلوا طوال ثلاثين عاما يتلقون معاشات تقاعدية غير كافية على الاطلاق وأنه ما زال يوجد حاليا قدر يعتد به من التمييز في تطبيق قانون المعاشات التقاعدية لقدامى المحاربين على قدامى المحاربين في هونغ كونغ بالمقارنة مع معاملة قدامى المحاربين اﻵخرين المصابين بعجز شديد فيما يتعلق بالمعاشات التقاعدية.

4.6 Les auteurs affirment aussi que la législation relative à l'indemnisation des prisonniers de guerre est en soi discriminatoire du fait que le montant de l'indemnisation est directement fonction de la durée d'internement, sans considération des conditions de détention (violations flagrantes des droits de l'homme dans le cas des anciens combattants de Hong Kong).
٤-٦ ويدفع كذلك بأن التشريع المتعلق باستحقاقات تعويض أسرى الحرب هو تشريع تمييزي في حد ذاته، نظرا إلى أن أساس التعويض يتصل اتصالا مباشرا بالفترة الزمنية التي يمضيها الشخص كأسير حرب بدون أن توضع في الحسبان طبيعة التجربة التي مر بها اﻷسير )الانتهاكات الجسيمة لحقوق اﻹنسان التي عانى منها قدامى المحاربين في هونغ كونغ(.