"combien ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كم هذا
• يهمني كم
• ما قيمة ذلك
• كم تساوي
• كم ذلك

Tu te rends-compte combien ça met la pression, de toujours devoir faire mieux que l'autre ?
هل تدرك كم هذا مليء بالضغط دائماً نحاول التنافس مع بعضنا ؟

Je ne peux pas savoir combien ça doit être douloureux.
آسف .. لا استطيع ان أتصور كم هذا مؤلما بالنسبة لك

Je sais combien ça doit etre dur pour vous et j'en suis désolé.
انظرا, أعرف كم هذا صعباً عليكما بالتأكيد وأنا آسف

Je me fous de combien ça coûtera, virez-les juste de là tout de suite.
لا يهمني كم من الوقت سيستغرق ذلك فقط تخلص منهم الآن

combien ça vaut vraiment ?
ما قيمة ذلك حقاً؟

- T'es malade ! Tu sais combien ça vaut ?
أنتِ مختلة أتعرفين كم تساوي هذه الأطباق من ثروة ؟

Ok, si je comprends bien, pour le reste de votre vie, peu importe combien ça vous fait mal, peu importe à quel point ça détruit l'avenir de nos enfants, nous allons faire tout ce que Rick veut, quand il veut ?
حسناً، دعوني أسلك هذا الطريق. للمتبقي من حيواتكم، بغض النظر عن كم ذلك يؤلمكم،

Je crois que je vais finir plus tôt. Je sais combien ça a été chaotique pour vous.
أعتقد بأنّى سأنهيه مُبكراً، أعلم كم هذا الملخّص هامّ بالنسبة لكِ

Je sais combien ça doit être dur pour toi, mais tout dépend de cette opération.
أعرف بالتأكيد كم هذا صعب عليك لكن كل شىء يعتمد على هذه العملية

Mais je sais combien ça a dû être dur pour vous et j'en suis heureuse.
لكنني أعرف كم هذا صعب بالنسبة لك و هذا جعلني سعيده

Je crois que je ne suis pas prête et je sais combien ça compte pour toi.
لأنني لا أظنّ أنني مستعدة، وأعرف كم هذا مهم لكِ

Je sais combien ça doit être pénible pour vous, mais je suis convaincu que son problème est neurologique.
اعلم كم هذا الامر صعب عليكي لكن أَنا مقتنعُ أبّوكَ لديه مشكلة عصبيةُ.

J'ai oublié combien ça fait mal ! Ca fait mal ! Ca va aller.
لقد نسيت كم هذا مؤلم! إنه مؤلم! سيكون كل شيء على ما يرام.

T'as idée combien ça peut être embarrassant d'arriver en retard à une conférence sur l'efficacité et le rendement.
الآن، ألديك أيّ فكرة كم هذا محرج... أن أظهر متأخراً في محاضرة... عن الإستغلال الجيّد للوقت ؟

La plupart d'entre nous ont oublié combien ça pouvait être agréable.
معظمنا نسي كم هذا يبعث على السرور

J'imagine combien ça a dû vous perturber.
...أستطيع فهم كم هذا كان مزعجاً بالنسبة لك

- Tu sais combien ça représente ?
هل تعرف كم هذا ؟

Et à combien ça pourrait être ?
و كم هذا المبلغ ؟

Je me fous de combien ça coûtera.
انا لااهتم كم هذا سوف يكلف

Je peux vous payer. Indépendamment combien ça coûte.
يمكنني أن أدفع لك، لديّ نقود، ولا يهمني كم ستكلّف.

Dis-moi combien ça vaux pour toi.
هل تخبرني كم تساوي عندك؟

combien ça fait, en dollars ?
320إذاً كم ذلك بالدولارات الأمريكية ؟