"combien j'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كم أنا
• كم كنت
• إلى أي حد كنت
• كم تألم
• كم عملت

Ai-je dit combien j'aimais mon nouveau flingue ?
هل لديك ذكرت كيف كم أنا أحب بلدي السلاح الجديد؟

Et j'espère que vous savez toutes combien j'apprécie votre participation... tous les appels que vous faites et...
وأتمنى بأنكم جميعكم تعلمون كم أنا أقدر مساهماتكم كل الإتصالات التي تقومون بها

Je sais qu'être de retour ici te rappelle combien on a besoin de toi, combien... j'ai besoin de toi,
أعرف أن يجري إلى هنا يذكرك كم نحن بحاجة لكم، ... كم أنا بحاجة لك،

Et tout ce terrible cauchemar m'a fait réaliser combien j'étais stupide de te repousser.
وكل هذا الكابوس جعلني أرى كم كنت غبية ، لأبعدك عني

Ne refais jamais ça. Est-ce que tu as une idée de combien j'étais inquiète ?
لا تفعلي ذلك ثانية أبدا ، هل لديك فكرة كم كنت حزينة؟

Je n'avais pas réalisé combien j'excellais dans ce boulot jusqu'à ce qu'un autre le fasse si mal.
تَعْرفُ، أنا لَمْ أُدركْ كم أنا جيدة في هذا العمل حتى قام شخص آخر بالقيام بعمل سيء مكاني

Non, je suis là car je voulais... te dire combien j'étais désolé pour ta grosse crise de nerfs.
لا، أَنا فَقَطْ هنا لأني أُريدُ أن. . أخبرْك كم أنا آسفاً بسبب انهيارك العصبي الهائل.

Je voulais que vous sachiez combien j'apprécie tout ce que vous avez fait pour moi.
وددت أن تعرفي كم أنا مقدرة لكل شئ فعلته من أجلي

Madame, vous n'imaginez pas combien j'aimerais vous aider, mais je devrais vous construire une chambre moi-même et je ne suis pas un manuel.
ياسيدة .. ليس لديك فكرة كم أنا أريد أن أساعدك لكن يجب أن أبني غرفة بنفسي

Je disais à mon amie combien j'aime ce que vous portez.
كنت أقول يا صديقي كم أنا معجب ما كنت ترتدي.

Je me suis envoyée des lettres d'amour, des fleurs, des chocolats, pour lui montrer combien j'étais désirée, au cas où il ne le savait pas déjà.
أرسلت لنفسي خطابات غراميّة وزهور وحلوى لكي يرى فقط كم أنا مرغوبة في حال لو لم يكن قد علم بالفعل

Ok, mais, je n'avais pas réalisé combien j'étais malheureuse avant que tu ne débarques à la fête de naissance.
حسناً لكنني لم أدرك كم أنا سعيدة حتى ظهرت في جلسة تطهير الطفل

J'avais oublié combien j'aime l'accueil du Sud.
لقد نسيت كم أنا أحب الترحيب الخاص بمنطقة الجنوب

T'ai-je jamais dis combien j'étais heureux d'être marié avec toi ?
هل أخبرتكِ من قبل كم أنا سعيد لزواجى منكِ ؟

Laurel, je ne peux pas vous exprimer combien j'apprécie que vous me présentiez à tous ces gens.
لوريل لا أستطيع اخبارك كم أنا ممتنة لك تعرفنيني على كل هؤلاء الأشخاص

Vous ne savez pas combien j'apprécie tout cela.
انت لا تعرف مطلقاً كم أنا ممتنة لكل ما فعلته

j'ai détesté voir chaque jour combien j'étais impuissante à aider votre père.
سئمت تذكيري كلّ يوم كم كنت عاجزة عن مساعدة والدكم

Dis-leur combien j'étais heureux quand le mariage homosexuel a été légalisé.
أنليس.. أخبريها كم كنت سعيدا عندما أصبح الزواج الجنسي قانونياَ..

Ne demande même pas ! Tu sais combien j'ai toujours voulu venir ici pour étudier, n'est-ce pas ?
أنت تعرف كم كنت أريد أن تأتي إلى هنا، سواء للدراسة في الخارج أو لتعلم اللغة، أليس كذلك؟

Tu crois vraiment que tu dois me rappeler combien j'ai merdé ?
أتعتقدين بصدق أن تذكريني إلى أي حد كنت مخيبة للآمال ؟

combien j'ai chagriné pour toi...
كم تألم قلبي من أجلها

Vous vouliez me voir ? Vous savez combien j'ai du travailler pour avoir une vue comme celle-ci?
أتعلم كم عملت جاهدة لأحصل على منظرِ مثل هذا؟