| Par conséquent, le Comité des commissaires aux comptes a examiné les plans d'actions futures de l'UNOPS en vue d'évaluer la rationalité des hypothèses faites pour le budget de 2002. | UN | ولهذا، استعرض مجلس مراجعي الحسابات خطط المكتب لأعمال المستقبل، بغية تقييم معقولية الافتراضات لميزانية 2002. |
| Le Comité des commissaires aux comptes a examiné les activités du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS). | UN | استعرض مجلس مراجعي الحسابات عمليات مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع. |
| Le Comité des commissaires aux comptes a examiné les activités du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS). | UN | استعرض مجلس مراجعي الحسابات عمليات مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع. |
| Le Comité des commissaires aux comptes a examiné les opérations du projet de plan-cadre d'équipement des Nations Unies. | UN | استعرض مجلس مراجعي الحسابات عمليات مشروع الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية. |
| Le Comité des commissaires aux comptes a examiné les opérations du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID). | UN | قام مجلس مراجعي الحسابات بفحص عمليات برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات. |
| Le Comité des commissaires aux comptes a examiné les opérations de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à son siège, à New York. | UN | استعرض مجلس مراجعي الحسابات عمليات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة في مقر الصندوق في نيويورك. |
| 97. Le Comité des commissaires aux comptes a examiné la gestion de l'encaisse et des placements au Siège de l'Organisation des Nations Unies et à l'Office des Nations Unies à Genève. | UN | ٩٧ - استعرض مجلس مراجعي الحسابات إدارة النقدية والاستثمارات من جانب مقر اﻷمم المتحدة ومكتب اﻷمم المتحدة في جنيف. |
| 63. Le Comité des commissaires aux comptes a examiné le système de suivi institué par le Bureau de la vérification interne pour assurer l’application de ses recommandations. | UN | 63 - استعرض مجلس مراجعي الحسابات نظام المتابعة الذي وضعه مكتب المراجعة الداخلية للحسابات لكفالة تنفيذ توصياته. |
| Le Comité des commissaires aux comptes a examiné les opérations du Centre CNUCED/OMC du commerce international (CCI) à Genève. | UN | موجز استعرض مجلس مراجعي الحسابات عمليات مركز التجارة الدولية للأونكتاد/منظمة التجارة العالمية بجنيف. |
| Le Comité des commissaires aux comptes a examiné les activités financières et vérifié les états financiers du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour l'exercice clos le 31 décembre 2008. | UN | تقرير مجلس مراجعي الحسابات استعرض مجلس مراجعي الحسابات العمليات وراجع البيانات المالية لمفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008. |
| Le Comité des commissaires aux comptes a examiné les activités financières et vérifié les états financiers du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour l'exercice clos le 31 décembre 2008. | UN | استعرض مجلس مراجعي الحسابات العمليات وراجع البيانات المالية لمفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008. |
| Le Comité des commissaires aux comptes a examiné les activités du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et vérifié ses états financiers pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005. | UN | استعرض مجلس مراجعي الحسابات عمليات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وراجع البيانات المالية عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005. |
| Le Comité des commissaires aux comptes a examiné les états financiers et les opérations de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à Bonn (Allemagne). | UN | استعرض مجلس مراجعي الحسابات عمليات اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ في بون، وراجع بياناتها المالية عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003. |
| Chapitre II Le Comité des commissaires aux comptes a examiné la gestion du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et a vérifié ses états financiers pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003. | UN | استعرض مجلس مراجعي الحسابات عمليات مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع وراجع أيضا المجلس البيانات المالية للمكتب لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003. |
| Le Comité des commissaires aux comptes a examiné les activités de formation menées par l'Office ainsi que les méthodes et procédures qu'il mettait en œuvre pour atteindre ses objectifs dans ce domaine. | UN | 193- استعرض مجلس مراجعي الحسابات أنشطة التدريب في الأونروا فضلا عن العمليات والإجراءات المستخدمة في هذا الصدد لتحقيق أهداف التدريب. |
| Le Comité des commissaires aux comptes a examiné les activités du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et validé les états financiers pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001. | UN | استعرض مجلس مراجعي الحسابات عمليات مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع. وراجع المجلس البيانات المالية للمكتب عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2000. |
| Le Comité des commissaires aux comptes a examiné les opérations du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP). Il a vérifié les états financiers du FNUAP pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001. | UN | تقرير مجلس مراجعي الحسابات استعرض مجلس مراجعي الحسابات عمليات صندوق الأمم المتحدة للسكان، وراجع بياناته المالية لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001. |
| Le Comité des commissaires aux comptes a examiné les opérations du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et vérifié les états financiers pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001. | UN | استعرض مجلس مراجعي الحسابات عمليات برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، وراجع بياناته المالية لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001. |
| 1. Le Comité des commissaires aux comptes a examiné les états financiers du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) relatifs à l'exercice allant du 1er janvier 1992 au 31 décembre 1993. | UN | ١ - قام مجلس مراجعي الحسابات بفحص البيانات المالية لصندوق برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات عن الفترة من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ إلى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣. |
| 1. Le Comité des commissaires aux comptes a examiné les états financiers du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) relatifs à l'exercice allant du 1er janvier 1994 au 31 décembre 1995. | UN | ١- قام مجلس مراجعي الحسابات بفحص البيانات المالية لصندوق برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات عن الفترة من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ إلى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥. |
| 1. Conformément à la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946 et à l'article XII du règlement financier du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), le Comité des commissaires aux comptes a examiné les états financiers du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1995. | UN | ١ - قام مجلس مراجعي الحسابات بفحص البيانات المالية لمكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع عن الفترة من ١ كانون الثاني/يناير إلى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، وفقا لقرار الجمعية العامة ٧٤ )د - ١( المؤرخ ٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٤٦، والمادة الثانية عشرة من النظام المالي لمكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 