"comité sans papier" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لجنة بلا أوراق
• اللجنة الإلكتروني
• اللجنة التي لا تستخدم الوثائق المطبوعة
• نظام الاجتماعات

Mise en service du système électronique de réunions ( < < Comité sans papier > > )
تنفيذ نظام الاجتماع الإلكتروني ( " لجنة بلا أوراق " )

À sa 47e séance, le 24 juillet, le Comité était saisi du projet de décision III, recommandé par le Comité4, intitulé < < Mise en service du système électronique de réunions ( " Comité sans papier " ) > > .
98 - في الجلسة 47، المعقودة في 24 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع المقرر الثالث الذي أوصت به اللجنة(4) والمعنون " تنفيذ نظام الاجتماع الإلكتروني ( " لجنة بلا أوراق " ).

Le secrétariat fournira des ordinateurs portables dans la salle de conférence aux délégations accréditées, afin de faciliter l'accès au programme de travail du Comité au moyen du système de " Comité sans papier " .
وستوفر الأمانة العامة الحواسيب المحمولة، في غرفة الاجتماعات للوفود المعتمدة، لتيسير الاطلاع على برنامج عمل اللجنة من خلال نظام اللجنة الإلكتروني.

Le Comité < < sans papier > > est un partenariat auquel participent des représentants du monde des affaires et des universitaires.
" اللجنة التي لا تستخدم الوثائق المطبوعة " عبارة عن شراكة بين دوائر الأعمال التجارية والأوساط الجامعية.

Les membres du Comité sont vivement encouragés à utiliser le système en ligne de " Comité sans papier " , où des informations détaillées concernant des prochaines demandes d'admission, ainsi que des demandes de sessions antérieures, sont disponibles.
ويُشجع أعضاء اللجنة بقوة على استخدام نظام الاجتماعات الإلكتروني المتاح على شبكة الإنترنت، حيث توجد معلومات مفصلة عن الطلبات المقبلة وكذلك طلبات الدورات السابقة.

À sa 47e séance, le 24 juillet, le Comité était saisi du projet de décision III, recommandé par le Comité4, intitulé < < Mise en service du système électronique de réunions ( " Comité sans papier " ) > > .
86 - في الجلسة 47، المعقودة في 24 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع المقرر الثالث الذي أوصت به اللجنة(4) والمعنون " تنفيذ نظام الاجتماع الإلكتروني ( " لجنة بلا أوراق " ).

Déclaration relative au projet de résolution sur le système électronique de réunions ( < < Comité sans papier > > )
الأول - بيان بشأن مشروع القرار المتعلق بنظام الجلسات الإلكترونية (لجنة بلا أوراق)

Mise en service du système électronique de réunions ( < < Comité sans papier > > ) (E/2003/32 et E/2003/SR.47)
تنفيذ نظام الاجتماع الالكتروني ( " لجنة بلا أوراق " ) (E/2003/32 و E/2003/SR.47)

Le DAES a créé un < < Comité sans papier > > , un système électronique de réunions et de gestion et archivage des données au Comité chargé des organisations non gouvernementales qui permet de tenir des consultations informelles et qui a commencé à la session ordinaire du Comité de 2003.
وأنشأت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية " لجنة بلا أوراق " ، واجتماعاً إلكترونياً، وإدارة السجلات، ونظاماً للحفظ تتيح إجراء المشاورات غير الرسمية للجنة الأمم المتحدة المعنية بالمنظمات غير الحكومية، اعتباراً من الدورة العادية للجنة عام 2003.

Saluant l'initiative du Secrétariat tendant à mettre en service un système électronique de réunions ( < < Comité sans papier > > ) dans le cadre d'un projet pilote,
وإذ تعرب عن تقديرها للأمانة العامة لما بذلته من جهود لاعتماد نظام الاجتماع الإلكتروني ( " لجنة بلا أوراق " ) من خلال مشروع ريادي،

Il est intéressant de signaler que le projet de < < Comité sans papier > > - conçu pour réduire les formalités habituelles et simplifier les consultations et la gestion des dossiers pour le compte des 19 membres du Comité - a été sélectionné pour le Prix ONU 21 de 2007 dans la catégorie < < reconfiguration de processus > > .
60 - وجدير بالذكر أن مشروع " لجنة بلا أوراق " ، وهو المشروع الذي أنشئ للمساعدة على الحد من الأعمال الورقية المرهقة، وترشيد المشاورات وإدارة السجلات لخدمة الأعضاء التسعة عشر للجنة، قد رشح للفوز بإحدى جوائز الأمم المتحدة الإحدى والعشرين لعام 2007 في فئات " إعادة هندسة العمليات " .

Le système de < < Comité sans papier > > a été entièrement repensé en 2007, et introduit durant la session ordinaire de 2008 tenue du 21 au 30 janvier 2008 au Siège de l'ONU.
وفي عام 2007 أعيد تصميم نظام اللجنة التي لا تستخدم الوثائق المطبوعة بالكامل، وتم عرضه خلال الدورة العادية لعام 2008 في مقر الأمم المتحدة.

Bien que le concept ait été maintenu, on est passé d'une fonction d'archivage à une fonction de recherche de documents. L'idée d'un Comité sans papier a été présentée comme une initiative remarquable aux résultats tangibles, axée sur la reconfiguration des méthodes de travail et la gestion des connaissances.
وعلى الرغم من استمرار تطبيق المفهوم نفسه، فإن نظام اللجنة التي لا تستخدم الوثائق المطبوعة قد تحول من نظام لحفظ السجلات إلى نظام لاسترداد السجلات ووصفته " اللجنة التي لا تستخدم الوثائق المطبوعة " بأنه مبادرة ممتازة برهنت على تحقيق نتائج تركز على إعادة تصميم العمليات، وطرائق العمل وإدارة المعلومات.

Le 16 mai 2003, le Chef de la Section des organisations non gouvernementales a présenté un projet pilote pour la mise en place d'un système électronique de réunions, dit < < Comité sans papier > > .
35 - قدم رئيس قسم المنظمات غير الحكومية في 16 أيار/مايو 2003 مشروعا رائدا للأخذ بنظام الجلسات الإلكترونية، أو نظام " اللجنة التي لا تستخدم الوثائق المطبوعة " .