"comme état membre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كدولة عضو
• بوصفها دولة عضوا
• دولة كاملة العضوية
• دولةً عضوا

Le Saint-Siège considère la demande de la Palestine à être admise comme État membre des Nations Unies sous l'angle des tentatives pour trouver une solution définitive.
وينظر الكرسي الرسولي في طلب فلسطين قبولها في الأمم المتحدة كدولة عضو من منظور محاولات التوصل إلى حل نهائي.

Ils ont également salué l'admission de la Palestine comme État membre de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), en vertu de la décision adoptée par la trente-sixième Conférence générale de l'Organisation.
كما رحبوا أيضا بقبول فلسطين كدولة عضو بمنظمة اليونسكو وفقا للقرار المتخذ في المؤتمر السادس والثلاثين لهذه المنظمة.

Admission de la République de Corée comme État membre de la Commission économique pour l'Amérique latine
قبول جمهورية كوريا كدولة عضو في اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

comme État membre de l'Union européenne, elle se réfère également au rapport commun de l'Union européenne qui sera transmis séparément au comité spécial UNSCR 1540.
وهي بوصفها دولة عضوا في الاتحاد الأوروبي، تشير أيضا إلى التقرير المشترك الذي سيحيله الاتحاد الأوروبي بصورة مستقلة، باسم جميع الدول الأعضاء فيه إلى لجنة مجلس الأمن الخاصة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004).

Le 31 octobre 2011, l'UNESCO a admis la Palestine comme État membre de l'Organisation.
وفي 31 تشرين الأول/أكتوبر 2011، قبلت اليونسكو فلسطين دولة كاملة العضوية في هذه الوكالة.

La Palestine a donné des gages de son attachement au système multilatéral en travaillant de façon très responsable et professionnelle à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), où elle a été admise en 2011 comme État membre de plein droit.
وأثبتت فلسطين بصورة قاطعة التزامها بالنظام الدولي المتعدد الأطراف، وما فتئت تعمل بروح عالية من المسؤولية والمهنية في إطار منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، حيث تم قبولها دولةً عضوا كاملة العضوية عام 2011.

Admission de la République de Corée comme État membre de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
قبول جمهورية كوريا كدولة عضو في اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Admission de la République de Corée comme État membre de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
2007/5 قبول جمهورية كوريا كدولة عضو في اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Un moment historique dans ses efforts pour asseoir le rôle de Monaco dans les relations internationales a été l'admission de la Principauté comme État membre de l'Organisation des Nations Unies par l'Assemblée générale en 1993.
وهناك مناسبة جديرة بالذكر في جهوده لتعزيز دور موناكو في الشؤون الدولية، تتمثل في انضمام الإمارة إلى الأمم المتحدة كدولة عضو عن طريق هذه الجمعية العامة في عام 1993.

La Palestine devrait être reconnue comme État membre des Nations Unies et tous les prisonniers palestiniens libérés.
19 - وقالت إنه ينبغي الاعتراف بفلسطين كدولة عضو بالأمم المتحدة.

* Le Monténégro a déclaré son indépendance de la Serbie le 3 juin 2006 et a été admis comme État membre de l'ONU par la résolution 60/264 de l'Assemblée générale en date du 28 juin 2006.
الجمهورية الدومينيكة * أعلن الجبل الأسود استقلاله عن صربيا في 3 حزيران/يونيه وقبل كدولة عضو في الأمم المتحدة بموجب قرار الجمعية العامة 60/264 المؤرخ 28 حزيران/يونيه 2006.

Les Ministres se sont réjouis de l'admission de la Palestine comme État membre de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, conformément à la décision adoptée par la trente-sixième Conférence générale de l'Organisation.
267- رحَّب الوزراء بقبول فلسطين كدولة عضو في منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) وفقاً للقرار المعتمد في المؤتمر العام السادس والثلاثين للمنظمة.

1 Le Monténégro a déclaré son indépendance de la Serbie le 3 juin 2006 et a été admis comme État membre de l'ONU par la résolution 60/264 de l'Assemblée générale en date du 28 juin 2006.
(1) أعلن الجبل الأسود استقلاله عن صربيا في 3 حزيران/يونيه 2006 وقُبل كدولة عضو في الأمم المتحدة بقرار الجمعية العامة 60/264 في 28 حزيران/يونيه 2006.

Admission de la République de Corée comme État membre de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (E/2007/15/Add.2 et E/2007/SR.39)
قبول جمهورية كوريا كدولة عضو في اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي E/2007/15/Add.2) و E/2007/SR.39)

De même, nous appuyons la décision de nos frères et sœurs palestiniens de demander l'entrée en tant que membre à part entière à l'Organisation des Nations Unies, et nous sommes, par conséquent, fiers d'avoir appuyé l'admission de la Palestine comme État membre de plein droit de l'UNESCO.
وبالمثل، ندعم قرار إخوتنا وأخواتنا الفسطينيين بالسعي للحصول على العضوية الكاملة لدولتهم في الأمم المتحدة، ولنا الفخر أننا أيدنا انضمام فلسطين إلى منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) بوصفها دولة عضوا كاملة العضوية.

Alors que la demande d'admission de la Palestine comme État membre de l'ONU, soumise le 23 septembre 2011, est toujours en instance au Conseil de sécurité, le 31 octobre 2011, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a admis la Palestine comme État membre.
وفي حين ظل طلب فلسطين الانضمام إلى عضوية الأمم المتحدة معلقا في مجلس الأمن منذ تقديمه في 23 أيلول/سبتمبر 2011، قبلت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) فلسطين دولة كاملة العضوية في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

La Palestine a donné des gages de son attachement au système multilatéral en travaillant de façon très responsable et professionnelle à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), où elle a été admise en 2011 comme État membre de plein droit.
وقد أثبتت فلسطين بصورة قاطعة التزامها بالنظام الدولي المتعدد الأطراف، وما فتئت تعمل بروح عالية من المسؤولية والمهنية في إطار منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، التي قبلتها دولةً عضوا كاملة العضوية في عام 2011.