"comme disait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كما قال
• مثلما قال
• كما قالت
• كما كان يقول
• كما يقول
• مثل ما قال
• مثل ما يقول
• ما إعتادت
• كما كانت تقول

Comme disait Saint Paul nous sommes nés pour souffrir.
نعم، كما قال القديس بول نحن وُلدنا لنعاني

Car ils font de même. Comme disait mon entraîneur de foot : Commence par la revanche.
كما قال لي مدرب كرة القدم احصل على اموال التقاعد اولا

Comme disait Albright, si on a des histoires... mieux vaut que ce soit avec le gratin.
كما قال أولبرايت عندما تضطرب في شيئا ما فإنه من الأفضل أن تضطرب في القمة

Et Comme disait le jeune: " Les plus beaux cadeaux sont toujours une surprise. "
و مثلما قال الفتى افضل هدية على الدوام المفاجأة

Car, Comme disait maman pour afficher son bon goût :
ومن المثير للاهتمام أنه من الممكن أن يتفق كل الألمان عليه، ذلك لأنه، كما قالت والدتي بهدوء لمساندة ذوقها الجيد

L'avenir est incertain, Comme disait l'Apôtre:
وبالرغم من أننا نرى المستقبل بشكل غير واضح، كما قال الحواري

Le vent souffle dans la mauvaise direction, Comme disait Papa.
تماماً كما قال والدي رياح تهب في اتجاهين معاكسين

Son implication personnelle et totale dans la médiation de la crise malgache, Comme disait une grande figure de la politique internationale, a sûrement épargné au peuple de la Grande île une dérive vers une guerre civile aux conséquences incalculables.
فمشاركته الشخصية الكاملة في التوسط لإيجاد حل لأزمة مدغشقر حالت بالتأكيد، كما قال رجل دولة دولي عظيم، دون انزلاق شعب تلك الجزيرة العظيمة إلى حرب أهلية لا يمكن التنبؤ بعواقبها.

- En effet. Comme disait un grand sage, quand on sort de prison, la priorité, c'est de ne pas y retourner.
على كلِ، كما قال رجل حكيم ذات مرّة

Alors on a rencontré à la plage, Comme disait Samuel... des tas de filles.
" لذا ذهبنا إلى الشاطيء كما تعلم ، كما قال " سامويل الكثير من الفتيات

Comme disait Homais il n'y a que des bénéfices.
كما قال السيد هومز، هناك فوائد فقط

La vie est cruelle, bestiale et fugace, Comme disait l'autre.
كما قال ذلك الرجُل : "الحياةُ مُعقدة ، وحشيةٌ وقصيرة"

Comme disait le petit poulet à sa maman, j'espère que je ne vais pas glousser.
كما قال الفرخ الصغير لأمه الدجاجة، "آمل ألا أنقنق بخطأ"

On se baigne jamais 2 fois dans l'eau d'une même rivière, Comme disait... chose, là...
لايمكن أن تسبح قي نهر مرتين كما قال

Comme disait Gandhi... C'est reparti, quand c'est pas Gandhi, c'est Jésus.
"كما قال "غاندي- "إنكما إن لم تقولا "غاندي-

Comme disait B.I.G. : "Si tu ne savais pas, maintenant tu le sais."
مثلما قال بي.أي. جي إن لم تكن تعرف من قبل، الأن تعرف

Ce sont des gremlins... Comme disait M. Futterman.
أنهم جريملنز يا كيت مثلما قال السيد فيوترمان

Comme disait Kate. Les histoires, elles sont vraies.
إنه كما قالت كايت, القصص, إنها حقيقية

Comme disait mon professeur préféré:
كما كان يقول أستاذي المُفَضل فى الجامعة،

Si c'est pour Cameron, j'ai respecté les 100 m Comme disait l'injonction, qui pour moi est une foutaise.
لو كان الأمر يتعلق بـ " كاميرون " فقد إبتعدت 100 ياردة كما يقول أمر المنع وهذا لو سألتني فهو هراء

Comme disait le grand Khan, pas Gengis, mais le Latin de Star Trek Il,
مثل ما قال خان العظيم, و لا اعني جنكيز خان انا اقصد الرجل الاتيني في فليم ستار تريك

Comme disait mon père:
حسناً، مثل ما يقول أبي دائماً

Comme disait ma mère quand j'étais gosse.
هذا ما إعتادت أمى أن تقوله لى عندما كنت صبيا

Myers va en prendre pour son grade, et Comme disait ma mère :
مايرز" يتلقى تعنيفاً" و كما كانت تقول أمي "لا علاج للغباء"