"comme dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كما يقول
• كما قال
• كما تقول
• كما قلت
• مثلما قال
• فكما يقول
• كما قالت

Le train est en marche, Comme dit mon conseiller conjugal.
إنّهم يحسنون العمل كما يقول مستشاري للمشاكل الزوجية

Ben alors, Comme dit l'expression, t'es dans la merde jusqu'au cou.
حسناً إذاً، كما يقول الفرنسيين، أنتَ مُجبرٌ على تحمّلِه

Bien sûr, je peux essayer de trouver un autre courtier, mais Comme dit Vera, personne dans les rues traite Suboxone.
بالطبع , يمكنني ان اجد موزع آخر لكن كما قال فيرا , لا احد في الانحاء يملك السابكستون.

Comme dit le sage... il y a une différence entre un échec... et un fiasco.
كما قال أحدهم مرة هناك فرق بين الفشل و الإخفاق

Comme dit l'adage, mieux vaux prévenir que guérir.
كما تقول الحكمة الصينية، الوقاية خير من العلاج.

Comme dit, elle ne vous voit pas comme une collègue, forcez-la à le faire.
كما قلت من قبل إنها لا تراك شريكاً أجبريها على ذلك

Comme dit le vieil adage, si tu ne réussis pas du premier coup, essaye, essaye encore.
كما يقول القُدماء، إن لـم تنجح بالمرة الـأولي إستمر بالمحاولة.

Je dois admettre que pour la plupart, elle a amené des gens bien à bord, mais Comme dit le proverbe, personne n'est parfait!
أعترف بالجزءِ الأكبر إنها أحضرت ناس جيدين لالداخل لكن كما يقول القدماء , لا يوجد أحد كامل

Comme dit Killick. Le jour de la bataille, il n'a pas fait le branle-bas.
كما يقول كيليك فصباح يوم المعركة لن يكون لدية الجرأة ليعلن حالة الاستنفار

Comme dit mon oncle Les:
حسنا كما يقول عمي ليس عندما تنفذ نقودك ، فقد حان وقت رحيلك

Comme dit le Livre, les voies du Seigneur sont impénétrables.
كما يقول الكتاب،إنه يفعل فعله بطريقة غامضة

Elle n'a pas compris que vérité n'est pas beauté, Comme dit le poète, mais que c'est plutôt le contraire.
هي لم تدرك ان الحقيقة ليست جميلة كما قال الشاعر ,وعلى العكس تماما

On assèche le marécage, Comme dit Don, on reconstruit.
سنجفف هذا المستنقع كما قال دون ثم نعيد بناؤه

Comme dit le docteur Schwartz, faut avoir un peu d'ambition.
كما قال دكتور شوارتز عليك أن تتحلى ببعض الطموح

Comme dit votre groupe, c'est toujours bien de dire la vérité.
كما تقول مجموعتكِ من الجيد دائماً أن نقول الحقيقة

Comme dit Penelope, déjà envoyé.
حسنا,كما تقول بينلوبي,بالفعل أرسلت

Mentir à ceux que tu aimes, Comme dit la chanson. Quelle chanson ?
تكذب علي اللذين تحبهم تماما كما تقول الأغنية

Comme dit précédemment, je ne saute pas aux conclusions, mais il semblerait que ce ne soit pas un accident.
حسنا, كما قلت من قبل, إنني لا أقفز للإستنتاجات, ولكن, حسنا, إنها لا تبدو كحادثة.

Comme dit, l'univers n'autorise l'accès à l'illumination qu'après nous avoir envoyé quelques épreuves.
كما قلت الكون نادراً ما يسمح لنا بتنوير بدون أن نتخطى تحديان أو تحدى

Comme dit, les consultants sont supervisés, on est le FBI.
كما قلت لك المستشار يحتاج للوصي نحن هنا في المباحث الفيدرالية

Comme dit Phil, j'ai analysé, contrôlé ma force et frappé!
مثلما قال لي فيل لقد حللت الوضع أسيطر على قوتي و أركل

Comme dit l’adage, il est plus facile de trouver les moyens de se faire enterrer que de se faire soigner.
فكما يقول المثل القديم: من الصعب إيجاد المال اللازم للعلاج ولكن من السهل إيجاده لشراء الكفن.

Faisons Comme dit Karin et nous garderons notre dignité... c'est ce qui importe.
رأي أن نفعل كما قالت (كارين) بهذه الطريقة لن يخسر أحد وقاره.