"comme ils disent" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كما يقولون
• كما يقال
• كما يقول
• مثلما يقولون

J'ai rassemblé mes esprits, et je lui ai proposé d'aller dîner, et le reste, comme ils disent, c'est de la biologie.
استجمعت نفسي , ودعوتها على العشاء والباقي كما يقولون , علم الاحياء و هكذا بعد 30 عاماً

Bon, comme ils disent en Amérique, "Hasta la vista, baby."
حسناً، كما يقولون في أمريكا وداعاً يا عزيزي

Nous ne sommes pas vos gardiennes, comme ils disent.
نحن لسنا مسؤولات عن تصرفات أزواجنا كما يقولون

Écoutez, comme ils disent dans les films, on n'est ni coéquipiers ni amis. - Mmh.
كما يقولون في الأفلام لسنا شريكين ولا صديقين

Je veux dire, on en rit maintenant, mais le reste, comme ils disent est du passé.
أعني،نحن نضحك على هذا الآن و الباقي كما يقال تاريخ

Donc après un examen plus approfondi, comme ils disent dans la NFL, ici nous avons une plaie d'entrée assez normale et qui ressemble à une brûlure de canon.
بعد مزيد من الدراسة , كما يقول المهنيّون نحن لدينا هنا إلى حدّ ما جرح رصاصة قياسي و ما يبدو كحُرق فوّهة المسدس

Bien, il y'a toujours autre chose comme ils disent...
حسنا، أنا يمكن دائما لعب بة، كما يقولون.

Tu ne me jetterai jamais sous le bus, ou comme ils disent à Londres, un autobus à impériale.
لا انت لا ترمي ابدا بي تحت الحافلة او كما يقولون في لندن حافلة الطابقين

Vous êtes un gars efficace, celui chez qui il faut aller comme ils disent ici.
بعد أن لجأت اليك كما يقولون هنا فى أمريكا

Ou comme ils disent, si leur voile n'est pas correct.
أو كما يقولون إذا لم يكنّ متلثمات جيدًا

Ta mère avait quelque chose à avoir avec ça. Il faut être deux, comme ils disent.
والدتكَ تتحمّل جزء منه، إنّه تعاون بين اثنين كما يقولون.

Juste en cas de gros pépin, comme ils disent.
، تحسبًا لأي مُناوشات ستحدث، كما يقولون.

Bien, comme ils disent dans les tropiques, utilise le ou perds le.
كما يقولون فى المناطق المدارية، أستغلها أو ستخسرها.

comme ils disent sur la Rive Gauche.
مثير للإهتمام للغاية، كما يقولون في الضفّة الغربيّة

"me réajuster à la réalité"... comme ils disent à l'hôpital.
"لكي "اتكيف مع الواقع كما يقولون في المستشفى

L'ordre est restaurée, comme ils disent.
تمت إستعادة النظام ، كما يقولون

Ah, le quartier est en transition, comme ils disent.
آه, الجيران يمرّون بمرحلة, كما يقولون.

J'augmente mon vertical comme ils disent.
"أقوم بـ"إطالة وضعيتي الرأسية كما يقولون

Ou comme ils disent en France : "un plan du cul".
أو كما يقولون في الفرنسيّ، "نداء للمُضاجعة"

Ou comme ils disent en Espagne...
او كما يقال في اسبانيا

Je ne suis pas comme ils disent.
أنا لست كما يقول هو

Vous devriez savoir que l'homme qui a construit la bombe et déplacer le SUV, n'est pas mort dans l'explosion comme ils disent.
يجب أن تعرفي أنّ الرجل الّذي صنع القنبلة وحرّك الشاحنة لم يمت في الإنفجار مثلما يقولون