"comme le vent" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مثل الريح
• مثل الرياح
• كالريح
• العابرة
• كنسمات

"Incomprise, causant la peur d'aller à travers mon âme comme le vent"-
غير مفهومة يعتريني الخوف للتحرك من خلال روحي مثل الريح

Notre voisin au nord... soudainement transformé en ce lieu d'où provient... tout comme le vent du nord, la terreur.
جارنا الشمالي فجأة تحول ... إلى ذلك المكان من حيث مثل الريح الشمالية الإرهاب يأتي

Je suis rapide comme le vent, trésor.
قد أكون في أيّ مكان أنا مثل الريح.. يا حبى

Ces mots sifflèrent comme le vent, menaçant de m'aspirer dans les profondeurs des ténèbres.
هذه الكلمات كانت مثل الرياح التى أنذرت بنسفى فى أعماق الظلام

Il est impératif d'investir dans des sources d'énergie renouvelables comme le vent, le soleil, la géothermie et les biocarburants.
إن الاستثمار في موارد الطاقة المتجددة مثل الرياح والطاقة الشمسية والطاقة الحرارية الأرضية والوقود الأحيائي أصبح حتميا.

Il filait comme le vent, mais sa queue brûlait quand même.
ذلك المسكين يستطيع أن يجري كالريح ولكن لا يستطيع إطفاء النار التي علقك بذيله

Pour commander une armée, il faut être impétueux comme le vent et le feu.
قائد القوات يجب ان يكون سريعاً كالريح وقوي كالنار

Libre comme le vent, comme il l'a toujours été,
إنـه كنسمات الهـواء العابرة

[UNCUT] Oh, bien alors vole, femme de bien, vole comme le vent.
حلّقي إذاً أيتها الطيبة، حلّقي مثل الريح

Alors tu peux faire comme nous, te déplacer comme le vent.
عندها يمكنك فعل مانفعله نحن تتحرك مثل الريح

Ludovico est comme le vent, nous le savons, mais il fait parti de la famille.
لودوفيكو مثل الريح نعلم ذلك لكنه من عائلتي

N'oubliez pas, un maître de l'air se déplace comme le vent.
تذكر يا مسخر الهواء تحرك مثل الريح

VIF comme le vent SILENCIEUX COMME LA FORET
خفيف مثل الريح هادىء مثل الغابه

Tu me prends pour une idiote. Les mots sont comme le vent.
الكلمات مثل الريح أنت تظنني غبية

Non, mais glisse comme le vent, mon ami qui n'a pas de maison.
لا ، لكن حذاء التزلج مثل الرياح يا صديقي الذي لا تمتلك بيت

Lorsque son armée attaque, ce sont d'abord les cavaliers, vifs comme le vent.
عندما يتقدم جيشه ، أول شخص يهاجم الفرسان ، سريع مثل الرياح.

Vous êtes comme le vent, qui souffle sur la terre et s'en va.
انت مثل الرياح اتيت على الارض لكى تنظفها

Nous leur demandons d'être libres comme le vent et de limiter l'augmentation de la température moyenne mondiale après l'ère préindustrielle à un niveau qui garantisse notre survie.
ونناشدهم أن يكونوا منطلقين كالريح وأن يحددوا زيادة المتوسط العالمي لدرجة الحرارة فوق مستويات فترة ما قبل المرحلة الصناعية على مستوى يضمن بقاءنا.

Les facteurs abiotiques comme le vent, la neige, le gel et les inondations ont toujours eu une influence sur les écosystèmes forestiers.
56 - لقد كان دائما للعوامل غير الحيوية، كالريح والثلج والجليد والسيول، أثر في النظم البيئية للغابات.

Les principaux inconvénients sont l'impossibilité d'utiliser des animaux dans des zones à végétation dense et le fait que ces derniers sont facilement affectés par les conditions météorologiques, comme le vent ou la pluie.
وتتمثل السلبيات الرئيسية في أن الحيوانات لا يمكن استخدامها في المناطق المزروعة بكثافة وتتأثر بسهولة بالظروف المناخية كالريح والمطر.