"comme otage" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كرهينة
• كرهينه

C'est une menace qualifiée en ce qu'elle met la personne enlevée devant la perspective d'être tuée, blessée ou détenue comme otage si les conditions exigées par ses ravisseurs n'ont pas été remplies.
فهو تهديد توصيفي، أي أنه يواجه المختطف بالتهديد بالقتل أو الإيذاء أو أخذه كرهينة ما لم يستجب للمطالب.

Je le tue, je continue à sortir d'ici avec vous comme otage.
سأقتله، ويمكنني الخروج من هنا وأنت معي كرهينة

Utiliser la fille de Stephen Saunders comme otage et espérer que ça l'arrêtera.
أن نستخدم إبنته كرهينة ونتمنى أن يوقفه هذا

Des gens qui voulaient... t'utiliser comme otage.
الناس الذين أرادوا استغلالكِ كرهينة.

Je veux juste m'assurer qu'ils ne l'utilisent pas comme otage.
اريد أن أتأكد فقط انهم لن يستعملوها كرهينه

Tu penses qu'il utilise son père comme otage ?
هل تظنُ انهُ سيستخدم أباهُ كرهينة ؟

- comme otage, mon chou.
يعني كرهينة يا حبّي

Je le considère comme otage du criminel de guerre dénommé Nero.
لقد صنـّفته كرهينة لدى مجرم الحرب المعروف باسم (نيرو)

Autrement dit, John Barnett a utilisé son complice comme otage?
بكلمات أخرى " جون بارنيت " إستخدم شريكه الآخر كرهينة ؟

Je déteste être utilisée comme otage!
أعترض على استغلالي كرهينة

Finalement, ce Wayne a stoppé le véhicule et a forcé un autre type à sortir, et il m'a prise comme otage.
(أخيراً، ذلك المدعوّ (واين أوقف كاسحة الثلج . وأجبر رجلاً على النزول، و أخذي معه كرهينة

Si t'as des ennuis, utilise-la comme otage.
إذا واجهتك مشكلة, إستخدمها كرهينة .

Mon seul recours et de me proposer comme otage auprès de Riario et je devrai prier qu'en me mettant à sa merci il renoncera à piller Florence.
ملجئي الوحيد أن أعرض نفسي كرهينة لـ(رياريو) وعلي أن أدعو بأنه حين أضع نفسي تحت رحمته, سيمتنع عن سلب فلورنسا

l'agent Cole Ortiz est avec lui, probablement comme otage.
العميل (كول أورتيز) معه على الأرجح كرهينة

L'article 245 du Code pénal (Prise d'otages) vise la capture ou la détention d'une personne comme otage aux fins de contraindre l'État, une organisation internationale ou une personne physique ou morale à prendre ou à s'abstenir de prendre des mesures ou à répondre à toute condition en vue de la libération de l'otage, à moins que les dispositions des articles 155 et 165 du Code pénal ne s'appliquent.
وتشير المادة 145 من القانون الجنائي بعنوان " أخذ رهائن " إلى جريمة أخذ أو احتجاز شخص ما كرهينة بهدف إرغام الدولة، أو منظمة دولية أو فرد أو كيان قانوني إلى القيام بأي عمل أو الإحجام عنه، أو وضع أي شروط لإطلاق سراح الرهينة، ما لم تنطبق أحكام المادتين 155 و 165 من قانون العقوبات.

- Tu peux pas m'utiliser comme otage.
-لا يمكنك ان تستخدمني كرهينة

Prends-moi comme otage.
خذني كرهينة

En suite, en utilisant Sauvage comme otage, nous sortirons d'ici.
وبعد ذلك يمكننا استعمال سوفاج كرهينه وبذلك يمكننا الخروج من هنا,هل هذا واضح؟