"comme outil de gestion" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كأداة إدارية
• كأداة للإدارة
• كأداة لإدارة
• بوصفها أداة إدارة
• بوصفها أداة للإدارة
• لأغراض إدارية وكقاعدة

Les bureaux régionaux et les bureaux de pays utilisent les rapports d'audit comme outil de gestion pour corriger les lacunes constatées
استخدام المكاتب الإقليمية والمكاتب القطرية لتقارير مراجعة الحسابات كأداة إدارية لتصحيح أوجه القصور المحددة

Ce nouveau système s'est révélé bien meilleur que le précédent, qui était jugé complexe, décourageait le dialogue et ne pouvait pas être utilisé efficacement comme outil de gestion.
وقد أثبت النظام الجديد أنه يُحدث تحسينا كبيرا على النظام السابق الذي تبيّن أنه معقّـد ومثبّط للحوار ولا يمكن استخدامه بصورة فعالة كأداة إدارية.

Elle devrait aussi amener les administrateurs de programme à se rendre compte des avantages de l'auto-évaluation comme outil de gestion et à s'en servir au maximum.
ويُنتظر أيضا أن يحقق مديرو البرامج فوائد التقييم الذاتي وأن يستخدموه كأداة إدارية استخداما كاملا.

Après nous être distancés de la vision néolibérale erronée du rôle de l'État et de son démantèlement, nous sommes parvenus, en Équateur, à restaurer la planification comme outil de gestion publique.
وبعد رفض الأفكار الليبرالية الجديدة الخاطئة بخصوص دور الدولة، استعادت إكوادور تخطيطها كأداة للإدارة العامة.

Une attention particulière sera accordée à l'optimisation de l'usage des médias électroniques comme outil de gestion des connaissances et d'apprentissage reposant sur les exercices d'évaluation.
وسيولى اهتمام خاص لاستعمال وسائط الإعلام الإلكترونية إلى الحد الأمثل كأداة لإدارة المعرفة والتعلم من عمليات التقييم.

Toutefois, la collecte, auprès de tous les utilisateurs, des éléments d'information nécessaires continue de poser des problèmes qui empêchent l'utilisation effective de ces plans comme outil de gestion et de suivi.
غير أنه ما زالت هناك صعوبات في جمع المدخلات اللازمة من كل المستعملين بهدف تحقيق الكفاءة في استخدام هذه الخطط بوصفها أداة إدارة ورصد.

À défaut, les gestionnaires financiers ne seraient pas prêts à gérer leurs indicateurs clefs selon la comptabilité d'exercice et il est probable qu'ils n'appliqueraient pas intégralement cette méthode dans leurs fonctions financières et qu'ils n'exploiteraient pas tout le potentiel des renseignements de la comptabilité d'exercice comme outil de gestion financière annuelle.
فبدون ميزانيات على أساس الاستحقاق، لن يستطيع المديرون الماليون إدارة مؤشراتهم الرئيسية على أساس الاستحقاق وبالتالي من غير المرجح أن يُضطلع بوظيفة مالية قائمة على أساس الاستحقاق على وجه أكمل. ومن غير الأرجح أن يُستغل كامل الإمكانات الموجودة في المعلومات المالية القائمة على أساس الاستحقاق بوصفها أداة للإدارة المالية داخل السنة " ().

En 1997, le FENU a mis au point une méthode de concentration par pays qui a été utilisée comme outil de gestion pour sélectionner 15 pays.
٠٣ - التركيز - وضع الصندوق في سنة ١٩٩٧ منهجية التركيز القطري التي استخدمت كأداة إدارية لاختيار ١٥ بلدا لهذا الغرض.

Le FNUAP s'est doté d'un système bien établi de contrôle et d'évaluation qui s'est modifié au cours de ces dernières années, en raison de l'utilité qui lui était de plus en plus reconnue comme outil de gestion et instrument de programmation.
ولدى الصندوق نظام راسخ للرصد والتقييم. وقد تطور في السنوات اﻷخيرة ليعكس تزايد إدراك التقييم كأداة إدارية مفيدة ووسيلة هامة للبرمجة.

Il permet aussi aux directeurs de programme et aux fonctionnaires de suivre de près les progrès réalisés vers les résultats escomptés au fur et à mesure que ceux-ci deviennent tangibles, ce qui renforce la pratique de l'autocontrôle et le recours à ce système comme outil de gestion.
كما يتيح لمديري البرامج وموظفيها تتبع التقدم في إحراز نتائجهم وتعزيز ممارسات الرصد الذاتي واستعمال هذا النظام كأداة إدارية.

La CEPALC souscrit volontiers à la recommandation du BSCI sur l'utilisation du système intégré de suivi comme outil de gestion et de surveillance de l'exécution du programme de travail.
تقدر اللجنة، وتوافق على، توصية مكتب خدمات الرقابة الداخلية، بشأن استخدام نظام المعلومات المتكامل للرصد والتوثيق كأداة إدارية لرصد أداء برامج اللجنة.

Cette base comportera des données sur tous les types d'allégations et sera utilisée comme outil de gestion afin de garantir que des personnes qui se seraient mal comportées ne soient pas de nouveau recrutées.
وستشتمل قاعدة البيانات على معلومات عن الادعاءات غير المحددة الطابع، وستستخدم كأداة إدارية لضمان عدم إعادة توظيف المخالفين.

J. Le feu comme outil de gestion de
ياء- الحريق كأداة إدارية 150 42

41. S'agissant de la planification de l'évaluation, le Bureau de l'évaluation prendra les mesures de suivi nécessaires pour s'assurer que les plans d'évaluation portant sur une période continue de trois ans sont bien utilisés comme outil de gestion au niveau de l'organisation.
٤١ - وفي مجال تخطيط التقييم، سيتخذ مكتب التقييم تدابير المتابعة اللازمة لضمان استخدام خطط التقييم المتعاقبة لمدة ثلاث سنوات التي تقدمها المكاتب القطرية كأداة إدارية على مستوى المنظمة ككل.

35. Les Parties reconnaissent que les indicateurs peuvent être utiles dans plusieurs cas: pour aider à diffuser les résultats d'activités ou de projets; lorsque l'on procède à une analyse plus approfondie du contexte socioéconomique; et comme outil de gestion.
35- وتقرّ الأطراف بأن المؤشرات يمكن أن تحقق فوائد في المساعدة على الإبلاغ عن نتائج الأنشطة أو المشاريع؛ وفي سياق إجراء تحليل أعمق للأوضاع الاجتماعية - الاقتصادية؛ وعندما تستخدم كأداة إدارية.

La question de savoir si la stratégie à moyen terme de l'UNODC traitait suffisamment les questions stratégiques et si elle devrait être utilisée comme outil de gestion stratégique pour forger une vision commune pour l'UNODC a suscité des avis mitigés de la part des personnes interrogées.
75 - وتفاوتت تعليقات من شملتهم المقابلات الشخصية بشأن ما إذا كانت استراتيجية المكتب كافية لتناول القضايا الاستراتيجية وما إذا كانت ستستخدم كأداة إدارية استراتيجية تتيح تكوين رؤية مشتركة.

Les délégations ont insisté pour que le plan stratégique soit utilisé comme outil de gestion axée sur les résultats et d'allocation de ressources.
وأكدت الوفود على الاستفادة من الخطة الاستراتيجية كأداة للإدارة وتخصيص الموارد على أساس النتائج.

Toutefois, la collecte, auprès de tous les utilisateurs, des éléments d'information nécessaires continue de poser des problèmes qui empêchent l'utilisation effective de ces plans comme outil de gestion et de suivi.
ولكن كانت لا تزال تواجه صعوبة في جمع المدخلات الضرورية من كل المستعملين بغية استعمال هذه الخطط بفعالية كأداة للإدارة والرصد.

Toutefois, la collecte, auprès de tous les utilisateurs, des éléments d'information nécessaires continue de poser des problèmes qui empêchent l'utilisation effective de ces plans comme outil de gestion et de suivi.
وقد وضعت الصيغة النهائية لخطط الاشتراء؛ ولكن كانت لا تزال تواجه صعوبة في جميع المدخلات الضرورية من كل المستعملين بغية استعمال هذه الخطط بفعالية كأداة للإدارة والرصد.

La simulation de réservoir est une technique normalement employée comme outil de gestion d'un gisement.
فأسلوب المحاكاة المكمنية يستخدم عموماً كأداة لإدارة المكامن.

Toutefois, la collecte, auprès de tous les utilisateurs, des éléments d'information nécessaires continue de poser des problèmes qui empêchent l'utilisation effective de ces plans comme outil de gestion et de suivi.
ومع ذلك، لا تزال هناك صعوبات في جمع المدخلات اللازمة من جميع المستخدمين بهدف تحقيق الكفاءة في استخدام هذه الخطط بوصفها أداة إدارة ورصد.

Le cas du Kosovo et celui du Yémen ont été donnés en exemple pour montrer qu'il était possible d'utiliser le Système de gestion de l'information pour l'action antimines comme outil de gestion et comme base de données.
سلطت الأضواء على حالتي كوسوفو واليمن بوصفهما مثالين جيدين على كيفية استخدام نظام إدارة المعلومات الخاص بالأعمال المتعلقة بالألغام لأغراض إدارية وكقاعدة بيانات على حد سواء.