"comme par magie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بطريقة سحرية
• كالسحر
• بشكل سحري
• حين فجأة
• كأنه سحر

Plus le fait qu'il lui échappe toujours comme par magie.
إضافةً إلى واقعة تهرُّبه من العدالة بطريقة سحرية

Le différend concernant les îles Malvinas ne va pas disparaître comme par magie.
إن النزاع على جزر مالفيناس لن يختفي بطريقة سحرية.

C'était un fermier russe mystique qui est devenu un conseiller proche du Tsar Nicolas II parce qu'il pouvait comme par magie guérir le prince Alexei de son hémophilie.
لقد كان فلاح روسي صوفي الذي أصبح مُستشاراً مُقرباً للقيصر نيكولاس الثاني لإنه إستتطاع بطريقة سحرية

Une jolie petite chose passe devant et cette alliance disparaît comme par magie.
إن سارت فتاة جميلة أمامه، فإذا بالخاتم يختفي من إصبعه كالسحر.

Si l'informateur fournit des renseignements satisfaisants, alors ce bâtard est relâché comme par magie.
ولو قدم ذلك المخبر معلومات دقيقة فسوف يطلق سراحه بشكل سحري

Et maintenant comme par magie je ne peux pas y accéder ?
الأن على حين فجأة لا يمكني الولوج؟

Et voilà je fais six heures de travail en coulisses pour faire que ce que dit James arrive comme par magie.
هنا اقوم بست ساعات من العمل وراء الكواليس لجعل ما يقوله جيمس يحدث بطريقة سحرية

Elle est partie. Très bien que tout le monde apparaisse comme par magie.
لقد ذهبت , حسناً جميعاً فلتظهروا بطريقة سحرية

Croire que nos ennemis jurés vont changer comme par magie de côté.
تصديق أنّ أعدائنا المحلّفين سينقلبون بطريقة سحرية

et l'argent pour la pièceNapparaîtra comme par magie devant moi.
نعم، وبعد ذلك المال اللازم للمسرحية سيظهر بطريقة سحرية

Comme si, en la transformant... je changerais moi aussi, comme par magie.
مثل لو اننى استطيع تحويلها اردت ان اتغير بطريقة سحرية

Il faut que je l'accepte et que j'arrête de penser qu'il va changer comme par magie.
وعليّ تقبّل هذا الأمر والتوقّف عن التفكير بأنه سيتغيّر بطريقة سحرية للأحسن

La drogue a disparu comme par magie elle n'est jamais arrivée dans la salle des scellés
إختفتْ المخدّراتُ بطريقة سحرية. هم مَا جَعلوه إلى غرفةِ الدليلَ.

J'adorerais ouvrir la porte et comme par magie reprendre ma vie telle qu'elle était.
اود فقط ان افتح ذلك الباب وامشي مرة اخرى بطريقة سحرية في الحياة التي ابعدت عنيّ

Quand on s'est remis ensemble, je me suis dit que tout allait redevenir, comme par magie... simple.
أتعلم, اعتقدت أننا عندما عندنا الى بعضنا كل شيء سيكون سهلا بطريقة سحرية نوعا ما

Alors n'attendez pas que votre pénis se décoince comme par magie.
لذا لا تجلس فقط هناك آملاً أن يتحرر قضيبك ما بطريقة سحرية لوحدة

Puis, comme par magie, elles se réveillent dans leurs chambres, les cheveux mouillés.
غرفة خرسانية مظلمة حيث يعتدي عليهم ثم يختفي كالسحر وتستيقظاً في فراشهن وشعرهن مبلل.

- Tu as réussi tes examens comme par magie. - On peut voir ça comme ça.
تفوقتي في كل الإمتحانات النهائية , كالسحر نعم، على غرار ذلك، ولكن

Je dormais dans le ravin et ils sont apparus comme par magie, pas très loin.
كنت نائما في الخندق و ظهروا بشكل سحري في مكان ليس بالبعيد

Soudain, la vitre a disparu, comme par magie.
في لحظة كان الزجاج موجوداً .. ثم اختفى، كأنه سحر