"comme quand" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مثل عندما
• مثلما
• كعندما
• كما عندما
• مثل أن
• مثلاً عندما
• مثل ما
• بنفس الطريقة التي
• أشبه عندما
• مثل تلك المرة
• مثل كيف
• كحينما
• مثل ذلك الوقت
• كما حدث عندما

Comme quand un gamin jouant au baseball se prend un lancer.
مثل عندما يلعب الطفل البيسبول ويتلقى ضربة قوية بالكرة

On se sent parfois sans aucun pouvoir, Comme quand on descend dans la rue, que l'on marche et que l'on crie, et que personne n'entend.
‫من السهل أنْ تشعر أحيانا أنّك بلا حول و لا قوّة ‫مثل عندما تخرج إلى الشارع و تسير و تهتف و لا يسمعك أحد

C'est Comme quand tout le monde a appris que je n'étais pas le premier choix pour être président du journal d'Harvard juste parce que j'étais en deuxième année.
هو مثل عندما وجد الجميع للخروج لأنني لم أكن الخيار الأول ليكون رئيسا من قرمزي هارفارد فقط لأنني كنت في السنة الثانية.

Je pouvais l'entendre dans sa voix, Comme quand elle était petite.
بإمكانك سماعه في صوتها تماماً مثلما كانت طفلة صغيرة.

Comme quand tu "laissais tomber" ta glace dans tes genoux.
مثلما فعلت عندما استمريت بإسقاط مثلجاتك على حظنك

- Comme quand j'étais gamin... - C'est ça, un repas ?
مثل عندما كنت صغيراً ــ هل تعتبرين هذا عشاءً؟

Comme quand Malcolm a rencontré Keisha, puis a couché avec elle et ne la rappelles pas pendant des jours.
مثل عندما تقابل مالكوم بـ كيشا .. ثم مارس الجنس معها ولم يتصل بها لايام

Comme quand un soldat est porté disparu, ou qu'un parent sombre dans la démence.
مثل : عندما يختفي جندي او احد الأقرباء يقترب من التخريف

C'est Comme quand il a appelé Jerome à la soirée de l'Hôpital des Enfants.
انها مجرد مثل عندما دعا جيروم خارج طفولة صالح مستشفى.

Comme quand quelqu'un meurt, tu ne nies pas le fait qu'il est mort.
مثل عندما يموت شخص ما، لا مجرد تجاهل حقيقة أنهم لقوا حتفهم.

Comme quand un mec viole sa copine dans un club étudiant.
انها مثل عندما موعد المتأنق يغتصب فتاة في منزل نادي.

C'est le début d'un héritage familial, Comme quand une grand-mère italienne donne la recette de ses boulettes.
هذه بداية أرث عائلي مثل عندما تقوم جدة إيطالية بتمرير وصفة كرات اللحم للأجيال التالية

C'est Comme quand tu découvres que ton ami a mal voté.
حالها مثلما تكتشف أن صديقك صوّتَ للشخص الغير مُناسب

Au fait, je vois que tu gardes toujours tes magazines sous le matelas, Comme quand tu avais 14 ans.
وبالمناسبة أرى انك لازلت تحتفظ بالمجلات تحت الفراش مثلما كنت في الـ 14 من عمرك

Comme quand le serveur vient demander si tu reveux des muffins, et tu dis, "C'est bon".
مثلما يحدث عندما يسألك النادل هل تريد مزيداً من المافين فتجيب أنك بخير

On va rejouer aux célibataires, Comme quand on était dans la fleur de l'âge.
سنعود للعيش سوياً كأيام العزوبية مثلما فعلنا منذ زمن بحفل التخرج

Tu fais le bon flic, Comme quand on était gamins.
كنت تلعب الشرطي الصالح ، مثلما كنا صغارا.

Comme quand j'avais 10 ans. Elle m'a laissée un mois avec la nounou alors qu'elle gérait le divorce d'Alec Baldwin.
كعندما كنت في العاشرة تركتني مع المربية لمدة شهر

Comme quand vous baisez et que votre mère appelle.
تماما كما عندما تكون تضاجع احدهم ويرن الهاتف فجأه ، انها والدتك

C'est Comme quand tu conduis ma voiture.
حسناً؟ إنها مثل أن يتوجب عليك قيادتي سيارتي

C'est Comme quand tu connais pas quelqu'un il devient plus intéressant.
أنه مثلاً عندما لا تعرف شخص ما هم أكثر أهتماماً

Tout Comme quand un flic pourri vient me trouver avec une affaire, ce flic n'a pas à s'enfuir !
مثل ما يأتي إليّ شرطي قذر بصفقة لا يجب على ذلك الشرطي القذر, الذهاب بعيداً

Comme quand vous vous sentez obligé de continuer à examiner des enquêtes déjà résolues.
أعني. بنفس الطريقة التي تشعر فيها بأنك مُكره على مواصلة التحقيق في قضايا قمت بحلها بالفعل

Je suis Comme quand je faisais un exposé.
الوضع أشبه عندما أقدم عرضا بحثيّا

Oh, c'était tellement stupide, et pas du genre stupide et mignon Comme quand tu pensais que le Velcro poussait dans la nature
هذا غباء شديد، وليس غباء ظريف مثل تلك المرة عندما كنت تظنين أن ملصق "فيلكرو" ينمو في الطبيعة

Comme quand je me suis préparé pour la maison hantée à Halloween en allant aux toilettes à la gare routière.
تعلمون، مثل كيف تمارس لهذا هالوين منزل مسكون بالذهاب إلى الحمام في محطة الحافلات.

Comme quand vous lui avez acheté ce chien au second rencard.
كحينما أهديتها ذلك الكلب في موعدكما الثاني

Pas Comme quand on a renversé ce container plein d'yeux.
مثل ذلك الوقت عندما سكبنا حاويه مليئة بالعيون

Kenneth n'aime pas que je fasse ça parce qu'il pense que je vais me la jouer lesbo Comme quand je joue de la guitare.
كينث لا يحب ان التحق بها لأنه يعتقد انى سأصبح شاذة كما حدث عندما اخذت دروس الجيتار الشعبى