"comme quelqu'un" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كشخص
• مثل شخص
• تحدث كمن

Tu ne te comportes pas comme quelqu'un incapable de tuer.
أنتِ حقاً تتصرفين كشخص غير قادر على القتل.

Tu ne peux pas sortir comme quelqu'un de normal ?
ألا تستطيع أبدا مغادرة الغرفة كشخص طبيعي ؟

Ça m'a peut-être fait du bien, d'être considéré comme quelqu'un.
،ربما جعلني أشعر بحالٍ أحسن ،أن يتم النظر لي كشخص

Quelqu'un m'a fait tué Bonaparte, exactement comme quelqu'un a tué Rachel.
حسنا، أدلى لي شخص قتل بونابرت، تماما مثل شخص قتل راشيل.

Elle essaie de trouver une façon de se souvenir, mais ils ont dit qu'il est comme quelqu'un a effacé tout son passé.
وهي تحاول أن تجد وسيلة لتذكر، لكنها قالت انها مثل شخص تمحى ماضيها كله.

Tu te comportes pas comme quelqu'un qui veut un truc de moi.
حسنا، أنت لا تتصرف مثل شخص يريد شيئا مني.

Chaque jour, ils inspectent mon corps et me traitent comme quelqu'un qui va mourir.
حسناَ ... هناك فحوصات كل يوم تماما كشخص على وشك الموت

C'était censé sembler naturel, comme quelqu'un que tu rencontres à la piscine.
كان يفترض أن يبدو طبيعيا، كشخص تقابله عند بركة سباحة.

Sa voix trahit la tristesse, Marty, comme quelqu'un de chamboulé, à bout de forces.
كشخص تم تقطيع جسده و يعيش على قدمه الأخيرة الآن

Parce que vous me m'apparaissez comme quelqu'un qui peut gérer à peu près tout ce qui vous tombe dessus.
لأنكِ تبدين لي كشخص يمكنه التعامل مع أيّ شيء يواجهه.

Tu me parles comme quelqu'un d'inquiet.
انت تتحدث الى كشخص فى منتهى القلق و الانزعاج

Regarde, comme quelqu'un qui a été un faux avocat pendant 7 ans
إنظري كشخص قام بالتظاهر بأنه محامي لـ 7 سنوات

Dis-moi pourquoi je ne devrais pas trouver ça curieux, sans compter que tu m'a toujours paru comme quelqu'un capable de gagner un combat seule.
أخبريني لما لا أجد ما يملأ فضولي خصوصاً بأنكٍ أنتِ دائماً ما تدهشيني كشخص لديه القدره على القتال

Si c'est ça, cela m'aidera à décider si je dois vous traiter comme un étudiant ou comme quelqu'un qui est ici avec, comment dire, d'autres objectifs ?
لأنه إن كذلك فيمكنني أن أقرر إن سأعاملك كتلميذ أو كشخص جاء

Tu parles comme quelqu'un qui pense qu'il va mourir.
أنت تتحدث مثل شخص الذين يعتقد أنهم يموت ستعمل.

Tout comme quelqu'un, un professeur bouché, a vu quelque chose en toi.
مثل شخص ما, بعض الأستاذ الفاسد رأى شيئاً فيك

Il vient de la ville, mais il s'est retiré dans une petite maison ici, pour faire le vide et se retrouver, comme quelqu'un que je connais.
إنه من المدينة, لكنه استأجر مقصورة صغيرة هنا ،ليلملم شتاته ويعيد تنظيم حياته .تمامًا مثل شخص آخر اعرفه

Ou comme un cambrioleur... comme quelqu'un qui va voler ta montre, pas quelqu'un va qui s'introduire dans ta chambre au milieu de la nuit et être du genre "Hey,"
او لص قطط مثل شخص يمكن ان يسرق ساعتك ليس مثل شخص يمكن ان ياتي لغرفتك

Ce type en chemise rayée... claque des doigts comme quelqu'un que je connais!
ذلك الرجل في القميص المخطط عض أصابعه مثل شخص ما أعرف

comme quelqu'un en marge de la société qui ne voit pas les choses comme nous les voyons, comme un sans abri, Un sans abri.
كمن على هامش المجتمع الذين لا يرون الأمور بالطريقة التي نراها، مثل شخص بلا مأوى.

Parlé comme quelqu'un qui est encore en phase de lune de miel.
تحدث كمن لا يزال في مرحلة شهر العسل.