"comme réponse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كإجابة
• كجواب
• كوسيلة لحل

Oh tu sais, fête de folie, trop d'alcool. Des filles qui n'acceptent pas de "non" comme réponse.
،تعلم,حفلة مجنونة،بها الكثير من الخمور فتاة لا تقبل الرفض كإجابة

C'est romantique, et je n'accepterais pas un non comme réponse cette fois.
و هذا رومانسي للغاية و لن أقبل لا . كإجابة هذه المرة

Le faire comme ça, refuser "non" comme réponse.
أفعلها على طريقته , أرفض كلمة لا كإجابة لأن هذه هي الطريقة التي حصل بها على ثروته

Désolé, jolie fille, mais je n'accepterai pas non comme réponse.
. أعتذر ، يا أيتها السيدة الجميلة ، لكنني لن أقبل لا كجواب

Ces mécanismes peuvent également réduire le recours systématique aux forces de police pour appliquer la loi, contribuer à décongestionner les tribunaux et limiter le recours à l'incarcération comme réponse à une activité criminelle soupçonnée.
وبقدرة هذه الآليات أيضا خفض الاعتماد على قوات الشرطة في إنفاذ القانون، والمساهمة في تخفيف الضغط على المحاكم والحد من اللجوء إلى الاحتجاز كوسيلة لحل نزاع قائم على نشاط إجرامي مزعوم.

Vous devez apprendre à accepter "non" comme réponse.
عليك أن تتعلم أن تقبل الرفض كإجابة

Parce que tu as reconnu "compter" comme réponse à mon enquête.
لأنّك تعرفت على "مصرف" كإجابة على تحقيقي.

Mais t'acceptais pas "non" comme réponse...
لكنك لم توافقي على ردي بـ"أنني لا استطيع" كإجابة لطلبك

Je peux prendre non comme réponse.
يمكنني تقبل الرفض كإجابة

Ok, je vois que tu n'acceptes pas non comme réponse.
-حسنًا، أرى أنك لا تقبل بالرفض كإجابة

Mais je n'accepterai pas un non comme réponse.
لكني لن أقبل بالرفضِ كإجابة.

Vous ne prenez pas non comme réponse.
لا تقبلين الرفض كإجابة

Je savais que t'accepterais pas "non" comme réponse.
علمت أنك لم تكُن لتقبل بـ " لا " كإجابة

Ouais, ils ne voulaient pas reprendre la vidéo, mais je ne voulais pas d'un "non" comme réponse.
نعم , لم يريدوا الفيديو مرة أخرى لكنب لا أقبل (لا) كإجابة

Tueurs qui n'accepteront pas de "non" comme réponse !
مقاتلي والذين لن يأخذوا بـ"لا" كإجابة

N'accepte pas "non" comme réponse.
لاتقبلي بالرفض كإجابة

Je n'accepte aucun non comme réponse.
. أنا لن أقبل لا كإجابة

Mais je suis un homme et je peux accepter un non comme réponse.
لكنّي رجل, ويمكنني تقبّل "كلا" كإجابة.

Étant donné que la loi sur la circulation des armes contient des dispositions qui pourraient être lues seulement en conjonction avec d'autres dispositions de la loi, on trouvera ci-joint, comme réponse à la question demandant des précisions sur la loi relative à la circulation des armes, le texte intégral de la loi.
لمّـا كان قانون تداول الأسلحة يتضمن أحكاما لا تجوز قراءتها بمعزل عن أحكام القانون الأخرى، فقد أُرفق طيه قانون تداول الأسلحة بمجمله كجواب على السؤال المتعلق بهذا الموضوع.

Il n'acceptera pas non comme réponse.
هـذا الـرجـل لا يقبـل بـلا كجواب