"comme si j'avais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كما لو كنت
• كما لو أنني
• كما لو أني
• كما لو كنتُ
• كأن لدي
• مثل أنني
• كما لو أنّي
• كما لو انني
• و كأنني
• و كأني
• وكأن لي
• وكأننا لقد
• وكأنني كنت
• وكأن لدي
• وكأن لديّ

Il parle des nomades comme si j'avais abandonné les miens.
وقال انه يتحدث من البدو كما لو كنت قد استسلموا دمي.

comme si j'avais envie d'avoir des relations sexuelles avec vous .
كما لو كنت أود أن يكون من أي وقت مضى الجنس مع لكم، على أي حال.

comme si j'avais besoin de voler ses patins pour gagner.
كما لو أنني أحتاج زلاجتيها لأفز بهذا الشيء؟

Désolé si mes cheveux sont comme si j'avais conduit avec ma tête par la fenêtre du Faucon Millennium.
أقدم اعتذاراتي إذ بدا شعري كما لو أني كنت أقود و رأسي خارج النافذة بسرعة صقر الألفية

J'ai compris, pas besoin de me parler comme si j'avais 12 ans.
نعم، أفهمُ ذلك لا تتكلم معي كما لو كنتُ في الـ12

J'ai fait que traîner entre les rayons, comme si j'avais quelque chose à faire.
لقد كنت اتجول فقط من قسم لآخر احاول ان ابدو و كأن لدي غرض

comme si j'avais besoin d'une autre raison de t'aimer.
تفاصيل عالية التردد بالبقاء. كما لو كنت بحاجة سبب آخر لأحبك.

Phoebe j'arrive à me souvenir de rien, comme si j'avais jamais...
لكني , يـ فيبي لا يمكنني تذكر أي شيء كما لو كنت لم أبدا ..

comme si j'avais perdu la tête, ou été hypnotisé. Pendant des jours.
كما لو كنت قد فقدت عقلي، أو منوم لعدة أيام.

Ce n'est pas de ma faute si tout le monde est après moi. C'est pas comme si j'avais fais quelque chose de mal.
ليس خطئي أن يسعى الجميع خلفي الأمر ليس كما لو كنت فعلت شيئا خاطئًا

Je devais faire tout ce qui était en mon pouvoir pour faire comme si j'avais alerté les autorités.
على القيام بكل ما في وسعي كما لو أنني قمت بإخطار السلطات

En tout cas, mes filets sont devenus lourds, comme si j'avais attrapé une baleine.
كل ما أعرفه، أن فجأة أصبحت شباكي ثقيلة كما لو أنني اصطدت حوت.

J'étais tellement heureux l'autre jour. comme si j'avais gagné quelque chose.
كنت سعيدة جدا ذلك اليوم كما لو أني حقا فزت بشيء

C'est comme si j'avais vraiment 26 ans et que je pouvais tout recommencer
كما لو كنتُ في عمر الـ26 ويُمكنني البدء من جديد

comme si j'avais le temps de jacasser à m'occuper de vous trois !
و كأن لدي وقتًا للثرثرة بعد الإهتمام بثلاثتِكن؟

Est-ce que c'était comme si j'avais passé mon enfance à fumer ?
وتصنِّف اللحوم الحمراء كمُسرطِنة من الفئة الثانية. أكان هذا مثل أنني كنتُ أدخّن طوال فترة طفولتي؟

C'est comme si j'avais rencontré tous ces gens ici.
.الأمر كما لو أنّي قابلت كل أولئك الناس هنا

Oh,c'est comme si j'avais regardé directement le soleil et je suis marquée à vie.
انه كما لو انني نظرت في اشعة الشمس مباشرة انا كفيفة مدى الحياة

Et j'ai un Emmy award, et lorsque vous le mettez face à ce miroir, c'est comme si j'avais deux Emmy awards.
وحصلت على جائزة الايمي, وعندما تضعها عند هذهالمراّه, تبدو و كأنني حصلت على جائزتين.

Je ne voulais pas avoir l'air désespérée comme si j'avais besoin d'aide pour rencontrer quelqu'un.
لم أرد أن أبدو يائسة و كأني أريد مساعدة للقاء شخص ما

comme si j'avais une chance contre la reine de promo.
وكأن لي فرصة أمام ملكة الحفل.

comme si j'avais été frappé par la foudre une 2e fois.
وكأننا لقد تم ضربت صاعقة مرتين.

Les antécédents sont juste un moyen pour moi de me sentir comme si j'avais été là.
تاريخ القضايا فقط وسيلة لي حتى أشعر وكأنني كنت هناك

C'est pas comme si j'avais un interrupteur !
ليس وكأن لدي مفتاح

comme si j'avais le choix.
وكأن لديّ خيّار.