"comme ton père" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مثل والدك
• كوالدك
• كأبيك
• مثل والدكِ
• مثل أبيك
• تشبه والدك
• مثل أباك
• مثل أبّيك
• مثل أبّيكَ
• مثل أبوك
• كوالدكِ

Toute ma vie, j'ai été méprisée par des gens comme ton père.
طوال حياتي أتلقى المعاملة المتعالية والمتغطرسة من أشخاص مثل والدك.

Tu es un petit curieux, je le vois. Tu seras un érudit, comme ton père.
لديك عقل فضولي، أرى هذا ستكون مثقفاً مثل والدك

Si tel est ton souhait, bats-toi avec un monstre hideux qui a gâché ta vie juste pour prouver ta valeur comme ton père condamné.
القتال مع الوحش القبيح الذي دمر حياتك ؟ لإثبات فائدتك؟ مثل والدك الفاشل

J'irai jusqu'au bout. comme ton père. Je ne laisserai pas tomber.
سأفعل كل ما يستلزمه الأمر أيضًا، تمامًا كوالدك

Tu dis toujours que tu ne veux pas devenir comme ton père, et je te crois.
أنت دائما تخبرني أنك لا تريد أن تصبح كأبيك وأنا أصدق ذلك

Je suis pas un homme pieu comme ton père, mais tu n'as pas lâché ma main.
لكنني لستُ رجل تقي مثل والدكِ لكنني اعرف بأنكِ لم تتركي يدي حتى الآن

Je te prenais pour une tapette, mais t'es juste un raté comme ton père.
لطالما ظننتك شاذاً, ولكنني أظن أنك مجرد فاشل مثل والدك.

Parce que le jour où ton monde a été détruit, tu ne t'es pas abandonné à la rage et la haine comme ton père.
لان اليوم الذي دمر فيه عالمك أنت لم تستسلم للغضب والكراهية مثل والدك

Ce qui t'a été donné à la naissance, ce qui te torture étant enfant, ce qui se passe maintenant, comme ton père...
الذي ولدت معه الذي يحصل معك منذ كنت طفلا ما يحدث الآن مثل والدك

Tu as peut-être des préjugés pour des hommes comme John, des hommes avec un côté sombre, laid... comme ton père.
ربما تمتلكين نظرة عمياء عن رجال مثل جون ...عن رجال ذو جانب مظلم وبشع مثل والدك

J'ai merdé, mais je ne suis pas comme ton père, et je ne te laisserai pas me repousser parce que nos familles étaient perturbées.
لقد أخفقت، لكن لست مثل والدك ولن أدعك تبعدينني عنك بسبب الطريقة التي أخفقنا بها كانت عائلاتنا

Le fait que tu fasses un puzzle prouve que tu ne finiras pas comme ton père.
عزيزي بما انك تحل الاحجية هذا يعني انك لن تصير كوالدك.

Les seules personnes qui ne le faisaient pas, c'était les pauvres types comme ton père.
الأشخاص الوحيدين الذين لم يكونو يحصلون عليه هم الحمقى كوالدك

Tu peux passer le reste de ta vie à te méfier de moi ou tu peux m'accepter comme ton père qui t'aime.
يمكنك ألا تثق بي لبقية حياتك أو يمكنك تقبلي كوالدك الذي يحبك

Ferme-la. Dis pas un mot de plus. T'es qu'un pauvre chauffeur de taxi comme ton père.
اخرس , جورج , أنت لست أكثر من سائق سيارة أجرة غبي كأبيك تماماً الذي كان أيضاً سائق سيارة أجرة غبي

Pour faire court, il croit que nous... pourrions être comme ton père.
اختصار الموضوع هو انه يعتقد بأننا مثل والدكِ تماماً

Comment t'as fait ? Un anneau, comme ton père ?
الوزن كيف تخلصت منه علاج ثابت مثل أبيك الكبير

Je pense que au fond de toi, tu es plus comme ton père que tu ne veux l'admettre. Je peux le voir.
لقد فكرت بعمق أكثر، ووجدت أنك تشبه والدك أكثر مما تظن، فهذا بادٍ عليك

Grâce aux gens comme ton père. On peut dire que c'était un pionnier.
والشكر يعود للمضيفين القدامى مثل أباك بإمكانك أن تقولي أنه كان ..

Sois pas idiot comme ton père.
اجمع مال بقدر ما تستطيع لا تكون غبي مثل أبّيك

Tu sais, tu parles un peu comme ton père.
تَعْرفُ، أنت تَبْدو مثل أبّيكَ.

Tu es comme moi, comme ton père, tu ne peux pas échapper à cela.
أنت مثلي ، مثل أبوك لاتستطيع الهروب من هذا

Tout comme ton père.
كوالدكِ