"comme un fantôme" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كالشبح
• مثل الشبح
• مثل شبح
• كشبح
• كالأشباح

Qu'est-ce que tu fais, bordel, planté là comme un fantôme ?
مالذي تفعله بحق الجحيم , بالوقوف هنا كالشبح ؟

SALON DE BRONZAGE C'est sa première fois, vous voyez, il est pâle comme un fantôme.
هذه هى المرة الأولى,لذا يمكنك أن ترى أن مظهره العام يبدو كالشبح

Tu étais comme un fantôme pendant 12 ans.
لقد كنت كالشبح لما يقارب الاثنى عشرة سنة

L'amour véritable est comme un fantôme, tout le monde en parle, mais très peu l'ont vu.
الحب الحقيقي مثل الشبح الكل يتكلم عنه ولكن القليلين فقط من حظوا به

Il erre à travers le monde, vide, comme un fantôme, dans le temps sans temps.
يهتمون فقط بما يحدث الان فارغ , مثل الشبح تائهون بالزمن بدون زمن

Alors ça devait être quelqu'un d'autre, comme un fantôme ou peut-être quelqu'un qui veut me faire penser que c'était toi.
إذاً لا بد وأن يكون شخصاً آخر مثل شبح أو ربما شخص أرادني أن أظن بأنه أنت

Compris ? Si vous me sortez d'ici, je promets de disparaître. comme un fantôme.
أخرجني من هنا فحسب، وأعدك أنني سأختفي كشبح

12 ans après, elle me traque, se montre comme un fantôme au match de mon fils, anéanti ma vie.
قبل 12 سنة وهي تتعقبني تظهر كالشبح في مباريات إبني تحطم حياتي

Je sais pas comment il a pu nous échapper, c'est comme un fantôme.
لابد انه التف من مكان اخر على مايبدو انه كالشبح

Quelqu'un a démonté ma fenêtre, entré dans ma chambre comme un fantôme et, uh, la placé sur ma table de chevet.
،شخص ما أزال جزء من نافذتي ودخل إلـى غرفتـي كالشبح ووضع العملات على منضدتي

Oliver va rester plus souvent chez Luke maintenant et quand il sera là-bas, je vais pas faire les cent pas comme un fantôme.
سيمكث أوليفر عند لوك أكثر في هذه الفترة وعندما يرحل، لا أستطيع التجوّل في الشقّة كالشبح

Toujours en train d'espionner, Olalla, invisible comme un fantôme.
دائما تتسللين كالشبح يا اولالا

Eh bien, une minute, je harcelais un sénateur et la minute d'après, il est sorti de nulle part, comme un fantôme.
حسناً، بلحظة كنت أضايق مسؤول عام واللحظة التالية... خرج من العدم، كالشبح...

Elle rôde comme un fantôme, comme l'ange de la mort !
خارج منزلنا تتسلل كالشبح , كاللصوص

Elle partirait, si je ne la suivais pas comme un fantôme.
ربما ستذهب، إن لم أكن بجاورها طوال الوقت، أتتبعها مثل الشبح

- comme un fantôme. - J'ai contrôlé leur emploi du temps.
. هذا مثل الشبح . كنت على قائمة الفحص

Qu'un type puisse pénétrer dans un hôtel cinq étoiles plein de gardes du corps, qu'il mène sa mission à bien en abattant sa cible, qu'il s'échappe comme un fantôme et s'en sorte indemne.
, الشخص الذي تعمّق داخل أرض العدوّ , في فندق خمس نجوم ملئ بالحرّاس الشخصيين , وأدّى عمله على أكمه وجه وشقّ طريقه للخارج سليماً مثل الشبح

Pour l'instant, tu ne fais qu'errer sur les toits et veiller sur ta famille, comme un fantôme.
لأنّك الآن... حسنٌ، تنتقلين بين الأسطح وتحرسين أسرتك مثل شبح.

Avez-vous déjà eu l'impression que quelqu'un vous suit, un peu comme un fantôme ?
...هل راودتك ذكرى أحد يلاحقك ...مثل شبح مثلاً؟

comme un fantôme, à l'aube.
مثل شبح يختفي عند الفجر

Non, comme un fantôme qui peut déchiqueter quelqu'un sous tes yeux.
لا، بل كشبح يستطيع أن يقطع شخصاً إلى أشلاء أمامك مباشرة

Il était là comme un fantôme, comme ceux de nos bouquins de sciences.
واقفا هناك كشبح مثل تلك التي ندرس عنها في كتاب العلوم

C'était comme... comme un coup de vent, ou... comme un fantôme, mais sombre.
كان أشبه برياح مارة أو كشبح مثلًا

Il grince et il gémit comme un fantôme.
يصدر صريرا و أصواتا كالأشباح