"comme un héros" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كبطل
• كالبطل
• مثل بطل
• كأنني بطل

Être fêté comme un héros, ça pèse lourd sur un jeune homme.
وواقِعُ إحتفالك كبطل هذا حِملٌ ثقيل على كاهل رجلٍ شاب

Eh bien, on ne peut pas s'infiltrer dans une centrale nucléaire et espérer être traité comme un héros de guerre.
لا يمكنك اقتحام محطة طاقة نووية ثم تتوقع أن تُعامل كبطل حرب

Ça l'a désespéré a point de vouloir que les autres le voient comme un héros.
جعله يرغب بأن يراه الآخرون كبطل

Mme Zajac, diriez-vous qu'il est exagéré de dire que votre mari a réagi comme un héros lors de la fusillade ?
بأن زوجك استجاب كالبطل في مسرح إطلاق النار ؟

"Chante ta mort et meurs comme un héros qui rentre à la maison."
إشدو بأهازيج الموت و مت مثل بطل عائد لمنزله

Je ne me sens pas comme un héros.
لا أشعر كأنني بطل

Je serai reçu comme un héros quand je rentrerai.
سيتم استقبالي واحتفل كبطل عندما أعود.

comme un héros méconnu, sans Chérie, vous n'êtes qu'un numéro. ... l'honneur qu'il méritait.
كبطل بدون تكريم,بدون- عزيزتي,أنت مجرد رقم-

Je veux que Tommy Lee Jones joue mon rôle dans un film parce que les gens vont me voir comme un héros.
! أريد (تومي لي جونز) أن يلعب دوري في الفيلم ممثل أمريكي مشهور . لأنّ النّاس ستراني كبطل

Dans le bureau ovale, il le présenta à son cabinet de guerre comme un héros national.
"الذي أخذه إلى "المكتب البيضاوي وقدمه إلى وزارة الحرب كبطل أمريكي

Mais dans peu de temps, Omar Anoke sera mort et honoré comme un héros de la Fédération et je serai le prochain maréchal de l'air.
،لكن قريباً جداً ...عمر آنوك سَيَكُونُ ميتاً وسيشرف كبطل للاتحاد... وسوف أصبح أنا...

On devrait vous considérer comme un héros, pas un criminel.
ينبغي معاملتك كبطل و ليس كمجرم

L'Anonyme a été exécuté en tant qu'assassin, mais enterré comme un héros. Ciel abandonna son épée en mémoire de ses amis...
عديم الاسم اُعدم كقاتل لكنّه دفن كبطل ...

Renée et les enfants sont au point de m'accueillir comme un héros.
(رينيه) والأطفال على وشك الترحيب بي في المنزل كبطل

Tu te sens comme un héros maintenant ?
أتشعر كبطل حقيقيّ الآن؟

Peut-être que tu devrais te sentir comme un héros.
ربما يفترض أن تشعر كبطل

Tu seras traité comme un héros de la Révolution.
ستعامل كبطل للثورة

Aujourd'hui, il est considéré comme un héros.
و اليوم نتذكّره كبطل.

Et Satan comme un héros. Pourquoi cette discussion ?
وصوّر الشيطان كالبطل إلى أين تقودنا هذه المحادثة ؟

Pour la 1 ère fois de sa vie, Marlon se sent comme un héros.
لأول مرة في حياته يشعر كالبطل لم يعد خفياً

Tu es comme un... comme un héros de la mythologie nordique du Valhalla.
تبدو مثل, بطل اسكندافي من "فالاهالا"