"comme un père" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كأب
• كالأب
• بمثابة الأب
• كوالد
• مثل أب
• كوالدها
• أشبه بأب
• بمثابة أبي

Même s'ils n'étaient pas ensemble, il était comme un père pour moi.
لكن، هل تعلم، حتى وهما ليسا معا كان كأب لي

Il était comme un père pour moi, mais il n'est pas l'homme que je pensais qu'il était.
لقد كان كأب لي لكنه لم يكن الرجل الذي ظننته

Il ne croit pas son superviseur, mais si ils me font confiance comme un père, alors je pourrai l'envoyer après ce...
هو لا يثق بمعالجه لكن إن تمكنت من جعلهم يثقون بي كأب , ...عندها أستطيع إرساله خلف

J'ai été comme un père pour toi. Quelque part, au fond de toi, tu le sais.
لقد كنت كالأب لك يا فتى بمكان ما داخلك فأنت تعرف هذا

Elle vous connaissait depuis toujours. Vous étiez comme un père pour elle.
كانت تعرفك منذ الأبد كنت بمثابة الأب لها

- Écoute, j'étais comme un père pour elle, Tony.
مارتن - انظر - "لقد كنت كوالد لها في السابق "توني

Okay, regarde, je sais que tu aimes te comporter comme un père déçu, okay ?
حسناً, انظر, أعرف أنك تحب التصرف مثل أب خاب ظنه , حسناً؟

Il a dit qu'il était vraiment désolé et qu'il t'aimait comme un père.
لقد قال بأنه آسفٌ للغاية. وأنه يحبكَ كأب. لقد أراد منكَ فقط تتقبله..

Au moins j'y étais habitué comme un père quand son fils peut n'appelle pas ou e-mail pendant des mois.
لقد شعرت بذلك كأب حينما لايقوم ابنه بالاتصال عليه أو مراسلته لأشهر متواصلة

Je suis toujours celui qui t'a aimée comme un père depuis que tu m'as mis ces menottes électrifiées ou quand tu m'as kidnappé.
مازلتُ نفس الشخص الذي أحبّكِ كأب منذ اليوم الذي قيدتني فيه بأصفاد مُكهربة وإختطفتني.

Pardonnez mon impertinence, mais bien qu'on ne se connaisse pas, je vous ai toujours considéré comme un père.
سوف تغفر لى أخطائى يا سيدى ولكن برغم أننا لم نتقابل أبداً من قبل كنت أعتبرك دائما كأب لى

Condamnée à présenter ses respects à un vieillard qui aurait dû l'aimer comme un père.
قدرت لتكون بنتا لرجل كبير الذي أحبه كأب لها

Ils ont besoin de quelqu'un à la maison qui se comporte comme un père.
إنهم فقط يحتاجون شخصاً بالمنزل يتصرف كأب

Oublie ta panoplie de flic et agis comme un père.
هل يمكنك التوقف عن التحدث كشرطي، وتحدث كأب لثانية واحدة.

Puis, il m'étreignit tendrement, comme un père, et me donna congé.
ثم عانقني بحنانٍ كالأب ، ووجهني نحو طريقي

Vous êtes comme un père pour eux deux.
أنت كُنت كالأب بالنسبةِ لهُما.

* - Il était comme un père, pour toi et moi.
لقد كان كالأب بالنسبة لكَ و لي أيضاً

Il était comme un père pour moi et j'ai contribué à sa mort.
كان الرجل بمثابة الأب بالنسبة لي، و تسبّبتُ في مقتله.

Il était comme un père pour moi. Je l'aimais beaucoup.
حقيقةَ , كانَ بمثابة الأب لى , أحببته كثيراً

Tu ne savais pas qu'il était comme un père pour moi ?
نعم, أنت لم تعلم بأنه كان كوالد لي؟

Quand il m'aimera comme un père, il ne dira à personne qu'il était ici.
عندما يحبني مثل أب لن يخبر أي واحد بأنه كان هنا

Dites-lui que je veillerai sur elle comme un père le ferait.
قولي لها بأنني سأرعاها كوالدها

Genre, ensemble, comme un père et sa fille ?
أشبه بأب وابنته سويّة؟

Il est devenu comme un grand frère, comme un père.
لقد صار بمثابة أخي الكبير. بمثابة أبي