"comme un poisson" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كالسمكة
• مثل السمكة
• مثل سمكة
• مثل السمك
• كالسمك

Jusqu'au jour où il a prétendu pouvoir respirer comme un poisson.
حتّى في يومٍ ما أعلن أنّه يمكنه التنفس كالسمكة

Sally s'est plongée dans le web comme un poisson dans l'eau.
سالي شاركت في المواقع الإلكترونية كالسمكة في الماء.

Et si cela ne fonctionne pas, vous prenez un couteau à éplucher et vous filet comme un poisson.
وإذا هذا لم يجدي نفعاً، عليكِ أن تأخذيه سكين التقشير وتذبحينه كالسمكة.

Tu nageais comme un poisson, et même mieux que ton vieux père.
لقد كنت تسبح مثل السمكة انك كنت افضل من والدك

Dites-nous ce qu'on veut savoir, maintenant, ou je vous vide comme un poisson rokarien.
اخبرنا بما نريد معرفته حالا والا سأخرج احشائك مثل السمكة التى تعيش بالقذارة

Tu es comme un poisson tropical qui vit dans la barrière de corail mais si tu retirais ce poisson, et que tu lui donnais son propre bureau...
انتِ مثل سمكة إستوائية التي تعيش في الشعب المرجانية لكن إن اخرجتي هذه السمكة و اعطيتها مكتبها الخاص

En sachant que le Pingouin va l'étriper comme un poisson.
مدركين أن البطريق سيقطّعه مثل السمك

Il y a une heure, tu as eu une crise, te débattant comme un poisson au bout d'une ligne.
أصابتك نوبة تشنجيّة منذ ساعة، وكنت تتلوّى كالسمك المعلّق في خطّاف الصنّارة

Pervers ! Touchez-moi encore, et je vous vide comme un poisson.
أيها المنحط المسني مرة أخرى وسوف اقطعك كالسمكة

Tu la touche encore, et je t'éventre comme un poisson.
إذا لمستيها مجدداً سأخرج أحشائكِ كالسمكة.

À s'effondrer comme un poisson sur le quai, mon frère, la perche.
كان أخي ينازع كالسمكة بعد اصطيادها أخي السمكة

Il ne peut pas s'en passer. Vous croyez qu'il voudra encore me toucher si j'ai l'air de m'être fait étriper comme un poisson ?
أتظنانه سيود لمسي إن كنت أبدو كالسمكة المشقوقة؟

Si tu raccroches, petite salope, je te vide comme un poisson !
أذا أغلقتى الخط ثانية, سأقطعك كالسمكة,فهمتى؟

Si vous prononcez une syllabe, je descends vous vider comme un poisson !
اذا تلفظت بكلمة أخرى ثانياً سوف أفتش عنك وأقتلك كالسمكة

Ils te buteront, ils t'étriperont comme un poisson.
يصنعون بك ثقوباً بقطعة من الحديد يخرجون أحشاءك مثل السمكة

Quand j'aurai fini, tu seras comme un poisson écaillé.
عندما أنتهي منك، ستكون مثل السمكة المسلوخة

Non, comme un poisson rouge.
لا مثل السمكة الذهبية

C'est comme un poisson qui voudrait voler.
إن الأمر مثل السمكة التي تريد الطيران

Tu m'as réveillé. Tu frétilles comme un poisson.
لقد ايقظتِني كنتِ تتخبطين مثل السمكة

Un gamin en famille d'accueil, c'est comme un poisson dans les WC.
الأطفال الذين تأخذهم الحكومة مثل سمكة الزينة التي تصرفينها في المرحاض.

D'abord, tu as une bite en feu, et d'un seul coup, tu es éviscéré comme un poisson.
أولاً يلتهب قضيبك من كثرة القذف، وفجأة يتم إخراج أحشاءك مثل سمكة.

- emberlificoté comme un poisson.
مشرّح مثل السمك.

Si vous pouvez faire la roue ou gonfler vos joues comme un poisson,
إم أمكنك جلب عربة , أو طي الوجنتين كالسمك