"comme vous savez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كما تعلمون
• كما تعرف
• كما تعرفون

Maintenant... Comme vous savez sans doute, les enjeux ici sont importants.
والآن كما تعلمون إن الرهان في هذه الغرفة عالية

Comme vous savez, nous avons remplacé les marchandises allemandes par des anglaises.
كما تعلمون قد قمنا بإزالة البضائع الألمانية من الأرفف وإستبدلناها ببضائع بريطانية.

Comme vous savez, ce spectacle, a fait face à beaucoup de difficultés et de tragédie ces derniers jours.
كما تعلمون .. هذا العرض واجه قدراً كبيرا من المشقة والمأساة

Mais, Comme vous savez bien, souvent le bon dieu attend de nous que nous soyons l'instrument de sa volonté.
لكن، كما تعرف بطبيعة الحال، فى أحوال كثيرة يترقب الربّ منا أن نكون أداة لمشيئته

Le concept de la pompe aspirante remonte à des siècles, Comme vous savez.
كما تعرف.. فإن مفهوم المضخه الماصه معروف منذ قرن

Le meurtre des FARC, Comme vous savez, a calmé la résistance et permis aux barons de la drogue de dominer la région.
اغتيال فاراك كما تعرفون هذا أوقف المقاومة سمح لتجار المخدرات بالسيطرة على المنطقة

Maintenant, Comme vous savez, j'avais été abandonné devant l'autel.
والآن ، كما تعلمون ، لقد هُجِرت على المذبَح مؤخراً

Comme vous savez, c'est en raison des mesures de fermeture israéliennes.
" كما تعلمون فإن هذا يحدث بسبب تدابير اﻹغلاق اﻹسرائيلية.

Quand vous aviez des jeunes enfants, et qu'ils étaient encore à la maison, aviez-vous du temps dur, comme... vous savez... ♪ Bow chicka wow wow?
عندما كان لديكم اطفال, و كانوا ما زالوا فى المنزل هل حظيتم بوقت صعب فى... كما تعلمون...

Comme vous savez tous, ces gens qui reviennent...
كما تعلمون جميعا، هؤلاء الناس التي تم أعود...

Comme vous savez. Marit n'était pas très en forme dernièrement.
كما تعلمون, (ماريت) لم تكُن على سجيتها مؤخرًا

Comme vous savez, mon employeur
كما تعلمون جميعًا .. صاحب عملي

Comme vous savez, c'est bientôt Duza Day.
كما تعلمون اليوم الكبير على وشك الحلول.

Comme vous savez, les Warblers sont en compétition pour les régionales la semaine prochaine.
كما تعلمون.. الـ"واربلرز" يُنافسون في مسابقة المحليات الأسبوع القادم

Tout Comme vous savez qu'il vous cherche.
تماما كما تعرف أنه قادم في أثرك

Lionel, je suis impliqué dans beaucoup d'affaires, Comme vous savez.
ليونيل ، كما تعرف فأنا منخرط في كثير من الأعمال .....

- Excellente, Comme vous savez.
جيدة , كما تعرف

Comme vous savez, notre blocus est légal... et nous serons heureux de recevoir les ambassadeurs.
كما تعرف حصارنا قانوني جداً... وسنكون سعداء لإستقبال السفراء.

Comme vous savez, j'ai écrit un livre et j'ai trouvé un éditeur et c'est plus facile de critiquer la politique que de la faire.
.. عني ، كما تعرفون انا اكتب هذا الكتاب ، و . .. وجدت ناشرا ، و حسنا تعرفون ، انه أسهل بكثير مناقشة السياسه من صنعها

Et parfois aussi, des choses comme, vous savez, se balader dans la maison, également.
نعم بالتأكيد -وبعض الأحيان كما تعرفون... التجول في البيت أيضاً