"commençons" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نبدأ
• لنبدأ
• فلنبدأ
• سنبدأ
• بدأنا
• نَبْدأُ
• نبدا
• نبدء
• لنبدء
• ونبدأ
• ولنبدأ
• نستهل
• نبداء
• نَبدأُ
• ندخل

Ma délégation regrette profondément les circonstances déplorables dans lesquelles nous Commençons cette session de printemps.
يأسف وفدي بالغ اﻷسف للظروف البائسة التي نبدأ فيها هذه الدورة الربيعية.

Pour que cette célébration ait un sens, Commençons par oeuvrer ensemble pour que tous les articles de cet instrument deviennent une réalité.
وكي يكون لدينا سبب حقيقي للاحتفال، علينا أن نبدأ العمل معا من أجل جميع هذه اﻷحكام حقيقة واقعة.

Nous Commençons à sortir de la pire crise financière et économique depuis les années 30.
إننا نبدأ بالخروج من أسوأ أزمة مالية واقتصادية منذ ثلاثينات القرن الماضي.

Commençons par une déclaration d'ouverture du petit noir toujours optimiste.
حسنا، لنبدأ بكلمة الافتتاح من الولد الأسود المتفائل

Si vous tenez à eux, alors travaillons ensemble, et Commençons par votre histoire personnelle.
إذا كنتِ تهتمين بهم أرجو أن تعملي معي لنبدأ بقصةِ حياتك

Commençons à vibrer maintenant, car, demain, il sera trop tard.
ولكن فلنبدأ الآن هذا التحرك: فغداً يفوت الأوان.

Commençons par cet affreux grain de beauté derrière ton oreille.
دعونا نبدأ مع أن الخلد البشعة وراء أذنك.

- Commençons par là. - Je ne pense pas que ce soit son colon.
ـ ربما نبدأ بهذا ـ لا أعتقد أن السبب هو القولون

Donc Commençons à parler des détails de votre premier mariage.
لذا دعونا نبدأ بالتحدث عن التفاصيل .زفافكم الأول

Commençons par vérifier au labo, à la librairie, n'importe où.
دعونا نبدأ فحص المختبر المكتبات، أو أيا يكن

Mesdames, Commençons à parler du livre de cette semaine ?
سيدات، سيدات، سوف نبدأ مناقشة كتاب هذا الأسبوع؟

Commençons par le respect de mon temps. Venons-en au fait.
لمَ لا نبدأ بإحترامك لوقتي وتُباشر الكلام ؟

Commençons par la question que la plupart des gens aimeraient certainement te poser :
دعنا نبدأ بسؤال لأنني أعتقد بأن أكثر الناس يرغبون بسؤالك أولاً

Droit. La guerre civile. Commençons avec le droit divin des rois.
حسناً، الحرب الأهلية، لنبدأ بالتحدث عن حق الملوك الإلهي

Non, c'était juste un mal de ventre, mais je me sens mieux donc, Commençons cette soirée.
لا لقد كانت فقط اظطراب في المعده , لكنني اشعر بتحسن لنبدأ سهرتنا

Les chiffres sont éloquents; les visages également. Commençons par les chiffres.
وعن ذلك سوف تحدثنا الأرقام والوجوه، ولكن لنبدأ بالأرقام أولاً.

Commençons par la partie de la soirée que j'ai évincée.
إذن لنبدأ من الجزء الذي لم أخبركم عنه في قصة الحفلة

La nuit dernière, tu étais comme "Commençons la révolution !"
ليلة البارحة كنت كمن يقول "! لنبدأ ثورة"

Je dois rattraper huit ans en quatre semaines, alors Commençons tout de suite, d'accord ?
لدينا أربعة أسابيع لكي نعوض الثماني سنوات لذا فلنبدأ ، أيمكننا ؟

Nous Commençons à faire beaucoup d'argent grâce à des activités légales.
سنبدأ كذلك باستثمار الكثير من الأموال في النشاطات المشروعة

Actuellement, nous Commençons des transmissions expérimentales de données entre une station de surveillance des radionucléides, en Finlande, et le CID.
وقد بدأنا اﻵن إرسال بيانات تجريبي من محطة نويدات مشعة في فنلندا إلى مركز البيانات الدولي.

Commençons par une révision facile pour voir ce que vous avez retenu de l'an passé.
دعنا نَبْدأُ مَع مراجعة سهلة لطيفة لِتُدركوا كم عَدم إنجازكُم ، أتذكّرُ من السنة الماضية

Commençons par Linda Silverstein du sud de Miami en Floride.
وسوف نبدا مع ليندا سيلفستن في جنوب ميامي بولاية فلوريدا

Nous verrons. Commençons par un petit dîner romantique en musique d'accord?
سوف نرى، دعنا نبدء بموسيقى عشاء رومانسية، هلا فعلنا؟

Commençons ces tests.
حسنا , لنبدء في عمل هذه الإختبارات

Nous poursuivons maintenant le scrutin et Commençons la procédure de vote.
سنواصل الآن الاقتراع ونبدأ عملية التصويت.

Vérifie ce numéro et voit comment le relier avec notre victime, Commençons à voir ensemble où il était avant qu'il ne termine ici.
تحقق من هذا الرقم وانظر كيف يرتبط بضحيّتنا، ولنبدأ بمعرفة أين كان قبل أن انتهى به الأمر هُنا.

Nous Commençons cette année alors que des appels toujours plus pressants ont été adressés à la Conférence pour qu'elle engage sans tarder des travaux de fond.
وإننا نستهل هذا العام بنداءات أقوى من أي وقت مضى إلى المؤتمر بأن يبدأ عمله الجوهري دون مزيد من التأخير.

Je n'ai jamais été là quand tu avais besoin d'aide. C'est de l'histoire ancienne. Bon, Commençons.
انا غالبا لم اكن بقربك عندما تحتاج للمساعده تاريخ قديم حسناً دعنا نبداء

Commençons les nominations.
أذاً، دعونـا نَبدأُ دورتنا الأولى مِن الترشيحاتِ.

L'ombre des armes nucléaires plane sur nous alors que nous Commençons un nouveau millénaire.
إن شبح اﻷسلحة النووية يخيم علينا جميعا ونحن ندخل اﻷلفية الجديدة.