| Comment ça se fait qu'aucun homme ne comprenne que chaque femme, qu'elle ait 16 ou 60 ans, a toujours cette maladroite, sans assurance, timide adolescence en elle? | Open Subtitles | كيف ذلك أن لا يوجد رجل يفهم كلّ النساء سواء كانت في 16 أو 60 لا يزال ذلك محرجاً ، وغيّر آمن الوعي الذاتي للمراهقة ، وكيفيّة تعزيزه بداخلها |
| - Comment ça se fait... | Open Subtitles | حسناً كيف ذلك بأن يكون عادل |
| Comment ça se fait qu'aucune n'a ramené aucun homme ? | Open Subtitles | كيف هذا لم يجلب احدكم الشخص المطلوب؟ |
| Vous vous demandez pas Comment ça se fait ? | Open Subtitles | أعني ، كيف حدث هذا ؟ أليس لديكم أسئلة ؟ |
| Comment ça se fait ? | Open Subtitles | كيف حدث ذلك بحق لجحيم؟ |
| - Comment ça se fait ? | Open Subtitles | كيف ذلك يكون ؟ - أنا لا أعرف - |
| - Comment ça se fait ? - Tu as oublié ? | Open Subtitles | كيف ذلك انسيت ؟ |
| Comment ça se fait ? | Open Subtitles | كيف ذلك |
| Comment ça se fait ? | Open Subtitles | كيف ذلك ؟ |
| Comment ça se fait que ce flic connaisse ton nom ? | Open Subtitles | كيف هذا الشرطي يعرف أسمك ؟ |
| Comment ça se fait, en étant hôtesse de l'air ? | Open Subtitles | كيف هذا أن تكوني مضيفة |
| Comment ça se fait ? | Open Subtitles | . كيف هذا ؟ |
| Non ! Je me transforme en elle. Comment ça se fait ? | Open Subtitles | لا ، انا اتحول الى امي كيف حدث هذا ؟ |
| Comment ça se fait ? | Open Subtitles | نحن في الفضاء كيف حدث هذا ؟ |
| Comment ça se fait que dès que je suis pas d'accord, tout le monde me saute dessus ? | Open Subtitles | كيف يحدث كلما أختلف مع شيء ما, يغضب الجميع مني؟ نعم, سيء للغاية. |
| Tu veux que ce soit sérieux ? Comment ça se fait que t'ai pas dit à ta mère qu'on était ensemble ? | Open Subtitles | كيف يعقل بأن لا تخبري والدتك بأننا نتواعد؟ |
| Comment ça se fait ? | Open Subtitles | كيف يمكن ذلك ؟ |
| Comment ça se fait ? | Open Subtitles | وكيف ذلك ؟ |
| Comment ça se fait qu'on connaissait pas ce sport ? | Open Subtitles | كيف لا نعرف شيئاً عن هذه الرياضة ؟ |
| Comment ça se fait que tu ne sois jamais aussi excité de me voir ? | Open Subtitles | كيف لم يحدث ابدا ان تكون متحمسا لرؤيتي هكذا؟ |
| Ah oui ? Comment ça se fait ? | Open Subtitles | كيف يمكن هذا يا عزيزتي ؟ |
| Comment ça se fait ? | Open Subtitles | كيف حصل هذا ؟ بعض الامور اكثر اهمية من المال |
| Comment ça se fait que je ne l'ai jamais su ? | Open Subtitles | كيفَ لم أعرف ذلك من قبل؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 