"comment c'est arrivé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كيف حدث هذا
• كيف حدث ذلك
• كيف حصل هذا
• كيف حصل ذلك
• كيف يحدث هذا
• كيف هذا حدث
• كيف وصلت هذه
• كيف أتى هذا
• كيف أصبت
• كيف حدثت
• كيف وصل ذلك إلى
• كيف حدث الأمر
• كيف وصل إلى
• كيف وصل هذا
• كيفية حدوث هذا

On ne sait toujours pas Comment c'est arrivé, mais c'est arrivé.
ما زالوا لا يعرفون كيف حدث هذا ولكنه حدث

Je découvrirai Comment c'est arrivé, comment on a fini dans cette rue et je m'assurai qu'on n'y aille pas.
حسنًا، إذًا سأكتشف كيف حدث هذا وكيف إنتهى بنا الحال بهذا الشارع وسأتأكد من أننا لا نذهب لهناك فحسب

Je ne sais pas Comment c'est arrivé dans un sénat avec 99 démocrates.
أنا لا أعرف كيف حدث هذا في مجلس الشيوخ مع 99 برلماني ديمقراطي

Je ne sais pas Comment c'est arrivé, mais on fera toute la lumière là-dessus, d'accord ?
أنا لا أعلم كيف حدث ذلك لكننا سنكتشف الأمر حسنًا ؟

Tu parles, tu sais Comment c'est arrivé.
كُفَ لسانـك، أعتقد أنك تعلم كيف حدث ذلك.

Je ne comprends pas Comment c'est arrivé.
لا أستوعب كيف حصل هذا

- Je ne sais pas Comment c'est arrivé. - Je n'ai pas pu l'éviter
لست أدري حتى كيف حصل ذلك لم يكن بيدي شئ، لقد حصل وحسب!

Je veux juste tenter de comprendre Comment c'est arrivé.
أنا أحاول فقط فهم كيف حدث هذا بحق الجحيم.

Je suis toutefois curieux de savoir Comment c'est arrivé.
لكن رغم ذلك، فأنا فضولى لكى أعرف كيف حدث هذا

Miel , je ne pense pas que Elizabeth veut vraiment entendre Comment c'est arrivé, d'accord?
ـ هل أخبركِ كيف ماتت؟ ـ حبيبتى لاأعتقد أن إليزابيث تريد أن تعرف كيف حدث هذا

C'est si embarrassant. Comment c'est arrivé ?
يا إلهي هذا محرج للغاية لا أعرف كيف حدث هذا

Je sais pas Comment c'est arrivé, mais c'est un accident, je le jure.
إلهي ساعدني، لا أعلم كيف حدث هذا لكنه كان حادثاً، أُقسم

Je ne comprends pas Comment c'est arrivé.
أنا لا أفهم كيف حدث هذا لقد ركزت على فيبي

Je sais pas Comment c'est arrivé mais une de ses amies a fait passer des trucs.
لا أعرف كيف حدث هذا لكن إحدى صديقاتها بدأت توزع بعض الأشياء

Tu ne te souviens toujours pas Comment c'est arrivé ?
ألا زلت لا تتذكر كيف حدث ذلك ؟

Celle qui vous a paralysé. Pouvez-vous me dire Comment c'est arrivé ?
التي أودتْ بك لكرسيٍّ متحرّك و كنتُ آملُ أن تخبرني كيف حدث ذلك

Tu sais, j'ignore Comment c'est arrivé, mais c'est comme ça.
أنا أخبرك يا رجل، لا أعلم كيف حدث ذلك و لكن هذه هي طريقة عملها

- Comment c'est arrivé ? - Elle a dû fuiter son propre livre.
كيف حدث ذلك - من الواضح أنها سربت كتابها -

Jordan, Comment c'est arrivé ? Hmm. Tu ne répondais pas au téléphone.
كيف حصل هذا يــا (جوردان)؟ لم تردي على مكالماتي.

Et je ne sais pas Comment c'est arrivé.
ولا أعلم كيف حصل ذلك.

Je ne sais pas Comment c'est arrivé...
لا أعرف كيف يحدث هذا

Écoute, Rita, j'ignore Comment c'est arrivé, tu comprends?
- انظري, ريتا, انا لا اعلم كيف هذا حدث, حسنا ؟

Mon Dieu, Comment c'est arrivé là?
رباه, كيف وصلت هذه داخله حتى؟

Comment c'est arrivé là ?
كيف أتى هذا هنا؟

Comment c'est arrivé ?
كيف أصبت بهذه ؟

Je me demande encore Comment c'est arrivé.
أنا لا أزال أتساءل كيف حدثت هذه المره

Comment c'est arrivé là ?
كيف وصل ذلك إلى هناك؟

Personne ne sait Comment c'est arrivé.
لا أحد يمكنه تفسير كيف حدث الأمر

Mais Comment c'est arrivé là ?
ولكن كيف وصل إلى هنا؟

Je ne sais pas Comment c'est arrivé sur mon ordinateur.
لا أعرف كيف وصل هذا الشيء الى حاسوبي!

Je peux vous demander Comment c'est arrivé ?
أتمانعين إن سألت عن كيفية حدوث هذا الشيء بالضبط ؟