"commissariat dans" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السامي في

Le Comité préconise que des liens de coopération plus étroits soient établis entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Haut Commissariat dans des domaines d'intérêt commun.
وتدعو اللجنة إلى زيادة التعاون بين إدارة عمليات حفظ السلام ومكتب المفوض السامي في مجالات الاهتمام المشترك.

Les dépenses correspondant aux activités menées par le Haut Commissariat dans le cadre d’opérations de maintien de la paix devraient être clairement précisées dans chaque cas.
ينبغي أن توضح في كل حالة التكاليف المتصلة بأنشطة المفوض السامي في مجال عمليات حفظ السلام.

Ils ont également indiqué qu’ils souhaitaient examiner toute possibilité de coopération future avec le Haut Commissariat dans le domaine de l’assistance technique et des services consultatifs.
كما أعربوا عن اهتمامهم باستطلاع إمكانات التعاون في المستقبل مع مكتب المفوض السامي في ميدان المساعدة التقنية والخدمات الاستشارية.

Le site présente aussi des informations actualisées sur les activités des 12 bureaux locaux du Haut Commissariat dans le monde.
ويتضمن موقع اﻹنترنت معلومات مستكملة عن اﻷنشطة التي يضطلع بها ١٢ مكتبا ميدانيا من المكاتب التابعة للمفوض السامي في جميع أنحاء العالم.

Lors d'une réunion informelle, la Haut—Commissaire a présenté à la Commission le cadre historique, le caractère multidimensionnel et les actions que pourrait engager à l'avenir le Haut—Commissariat dans le domaine du droit au développement.
وفي جلسة اطلاع غير رسمية، قامت المفوضة السامية باطلاع اللجنة على الخلفية التاريخية للحق في التنمية، وطابعه المتعدد اﻷبعاد، واﻹجراءات المحتملة التي يمكن أن يتخذها مكتب المفوض السامي في المستقبل فيما يتعلق بهذا الحق.

26. En ce qui concerne la participation du Haut Commissariat, dans les domaines qui l'intéressent, aux travaux des comités exécutifs pour la paix et la sécurité, les affaires économiques et sociales, les activités opérationnelles de développement et les affaires humanitaires, cette mesure a été prise au lieu de créer un comité exécutif distinct pour les droits de l'homme.
٢٦ - وفيما يتعلق بمشاركة مكتب المفوض السامي في أعمال اللجان التنفيذية للسلم واﻷمن، والشؤون الاقتصادية والاجتماعية، والعمليات اﻹنمائية والشؤون اﻹنسانية، اتخذ هذا التدبير بدلا من إنشاء لجنة تنفيذية منفصلة لحقوق اﻹنسان.

Le Comité exécutif du Programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été créé en application de la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale en date du 26 novembre 1957, afin de conseiller le Haut Commissariat dans l'exercice de ses fonctions et d'approuver l'utilisation des contributions volontaires qui lui sont versées.
وقد أنشئت لجنة تنفيذية لبرنامج مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين عملا بقرار الجمعية العامة 1166 (د - 12) المؤرخ 26 تشرين الثاني/نوفمبر 1957 لإسداء المشورة إلى المفوض السامي في سياق ممارسته لمهامه والموافقة على استخدام التبرعات التي تتاح للمفوض السامي.

Le Comité exécutif du Programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été créé en application de la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale en date du 26 novembre 1957, afin de conseiller le Haut Commissariat dans l'exercice de ses fonctions et d'approuver l'utilisation des contributions volontaires qui lui sont versées.
وقد أنشئت اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين عملا بقرار الجمعية العامة 1166 (د - 12) المؤرخ 26 تشرين الثاني/نوفمبر 1957 لإسداء المشورة إلى المفوض السامي في ممارسة مهامه والموافقة على استخدام أموال التبرعات التي تتوفر للمفوض السامي.