"commission des questions sociales" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اللجنة الاجتماعية
• لجنة الشؤون الاجتماعية

Elle a envisagé l'établissement de comités rassemblant plusieurs commissions, recommandant, par exemple, d'établir un comité technique spécial qui réunirait des membres de la Commission de la population et de la Commission des questions sociales pour étudier la question des migrations.
ونظرت في استصواب إنشاء لجان مشتركة تابعة للجان متعددة: فمثلا، قُدمت توصية بإنشاء لجنة تقنية مخصصة للنظر في مسألة الهجرة، تتألف من أعضاء في اللجنة الاجتماعية ولجنة السكان.

La Commission du développement social, qui s'appelait à l'origine Commission des questions sociales, a été créée par le Conseil économique et social en 1946.
2 - أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 1946 لجنة التنمية الاجتماعية التي كانت تسمى في الأصل اللجنة الاجتماعية.

La Commission a été créée par le Conseil en 1946 sous le nom initial de Commission des questions sociales.
2 - أنشأ المجلس اللجنة - التي كان يطلق عليها أصلاً اسم اللجنة الاجتماعية - في عام 1946.

1989 Troisième Commission : Commission des questions sociales, humanitaires et culturelles
اللجنة الثالثة: لجنة الشؤون الاجتماعية والإنسانية والثقافية

d) Commission des questions sociales, humanitaires et culturelles (Troisième Commission);
(د) لجنة الشؤون الاجتماعية والإنسانية والثقافية (اللجنة الثالثة)؛

Elle a réfléchi à l'opportunité d'établir des comités techniques spéciaux composés de deux ou plusieurs commissions, notamment un comité d'examen de la question des migrations, constitué de membres de la Commission des questions sociales et de la Commission de la population.
ورأت اللجنة أنه من المستصوب إنشاء لجان مشتركة مخصصة تقنية مؤلفة من لجنتين أو أكثر، منها على سبيل المثال، لجنة تعنى بالنظر في مسألة الهجرة، تتألف من أعضاء من اللجنة الاجتماعية ولجنة السكان.

d) Commission des questions sociales, humanitaires et culturelles (Troisième Commission);
)د( اللجنة الاجتماعية والانسانية والثقافية )اللجنة الثالثة(؛

d) Commission des questions sociales, humanitaires et culturelles (Troisième Commission);
(د) اللجنة الاجتماعية والإنسانية والثقافية (اللجنة الثالثة)؛

d) Commission des questions sociales, humanitaires et culturelles (Troisième Commission);
)د( اللجنة الاجتماعية واﻹنسانية والثقافية )اللجنة الثالثة(؛

9.19 La Commission des questions sociales a été créée, en tant que commission technique du Conseil économique et social, par la résolution 10 (II) du Conseil.
9-19 أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي بقراره 10 (د-2) اللجنة الاجتماعية بوصفها لجنة فنية تابعة للمجلس.

9.26 La Commission des questions sociales a été créée, en tant que commission technique du Conseil économique et social, par la résolution 10 (II) du Conseil.
9-26 أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي بقراره 10 (د-2) اللجنة الاجتماعية بوصفها لجنة فنية تابعة للمجلس.

43. Les données fournies dans le présent document montrent les progrès réalisés en ce qui concerne les statistiques sur la criminalité et la justice pénale depuis les premiers travaux de la Commission des questions sociales en 1950.
43- وتبيِّن البيانات المقدَّمة في هذه الوثيقة التطورات التي تحققت منذ زمن العمل الرائد الذي قامت به اللجنة الاجتماعية للأمم المتحدة في عام 1950.

- La Commission des questions sociales, féminines et environnementales est chargée de veiller à ce que les problèmes sociaux, la parité des sexes et la protection environnementale soient systématiquement pris en compte dans les politiques et programmes de portée nationale qui sont soumis au Parlement;
:: لجنة الشؤون الاجتماعية والجنسانية والبيئية، وهي مسؤولة عن تعميم المنظور الجنساني والمساواة بين الجنسين وحماية البيئة في السياسات والبرامج الوطنية المعروضة على البرلمان؛

39. La Rapporteuse de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, Mme RuthGaby VermotMangold, s'est elle aussi intéressée à la question du trafic d'organes.
39- وقد تناولت مقررة لجنة الشؤون الاجتماعية والصحية والأسرة التابعة للجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا، السيدة روث - غابي فيرموت - مانغولد، أيضاً مسألة الاتجار بالأعضاء.

1. Rapport de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille (Conseil de l'Europe), intitulé < < Améliorer le statut et le rôle des volontaires dans la société : contributions de l'Assemblée parlementaire à l'Année internationale des volontaires > > .
1 - تقرير لجنة الشؤون الاجتماعية والصحية وشؤون الأسرة (مجلس أوروبا) المعنون " تحسين مركز المتطوعين ودورهم كإسهام من جانب الجمعية البرلمانية للسنة الدولية للمتطوعين " .