"commun d'analyse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التحليل المشترك

Ce bureau comprend le Bureau de la planification stratégique, le Bureau des affaires juridiques, le Centre commun d'analyse de la Mission et le Bureau du porte-parole.
ويتألف المكتب من مكتب التخطيط الاستراتيجي، ومكتب الشؤون القانونية، ومركز التحليل المشترك للبعثة، ومكتب الناطق الرسمي.

Des menaces potentielles pour la paix ont été surveillées par des évaluations régulières des points chauds menées en coordination avec le Centre commun d'analyse de la Mission au moyen de réunions régulières avec les autorités gouvernementales.
وجرى رصد التهديدات المحتملة للسلام عن طريق إجراء تقييمات منتظمة لبؤر التوتر الساخنة بالتنسيق مع مركز التحليل المشترك للبعثة من خلال عقد اجتماعات منتظمة مع السلطات الحكومية.

Centre commun d'analyse
مركز التحليل المشترك للبعثة

Ce bureau comprend le Bureau de la planification stratégique dont la création est proposée, le Bureau des affaires juridiques, le Centre commun d'analyse de la Mission et le Bureau du porte-parole.
ويتألف المكتب المذكور من مكتب التخطيط الاستراتيجي المقترح ومكتب الشؤون القانونية، ومركز التحليل المشترك للبعثة، ومكتب المتحدث الرسمي.

Centre commun d'analyse de la Mission
مركز التحليل المشترك للبعثة

Centre commun d'analyse de la mission
مركز التحليل المشترك للبعثة

Centre commun d'analyse de la Mission
مكتب التحليل المشترك للبعثة

Le Centre commun d'analyse de la Mission est responsable de la collecte, de la coordination, de l'analyse et de la diffusion de renseignements de sources civile et militaire, de l'analyse des risques et de la formulation de conseils dans le domaine de la gestion des risques.
34 - مركز التحليل المشترك للبعثة مسؤول عن جمع وتنسيق وتحليل ونشر المعلومات الواردة من مصادر مدنية وعسكرية، وتحليل المخاطر وإسداء المشورة في ما يتعلق بإدارة المخاطر.

:: Transfert d'un poste P-4 d'administrateur de programmes chargé des pratiques optimales du Centre commun d'analyse de la Mission au Bureau du Chef de Cabinet
:: نقل موظف برامج مختص بأفضل الممارسات (ف-4) من مركز التحليل المشترك للبعثة إلى مكتب رئيس هيئة الموظفين

Le Centre commun d'analyse de la Mission a pour tâche principale d'établir des rapports analytiques sur le Sud-Soudan et la mise en œuvre de l'Accord de paix global, le Darfour, la situation dans l'est du Soudan et la situation dans des pays voisins comme le Tchad, ainsi que les rapports spécifiques sur les risques de caractère économique et social.
المهمة الرئيسية لمركز التحليل المشترك للبعثة هي إعداد تقارير تحليلية بشأن جنوب السودان وتنفيذ اتفاق السلام الشامل، ودارفور، والحالة في شرق السودان، والحالة في البلدان المجاورة مثل تشاد، فضلا عن إعداد تقارير خاصة بشأن المخاطر ذات الطابع الاقتصادي والاجتماعي.

Il a été indiqué au Comité que le transfert proposé du poste P-4 du Centre commun d'analyse de la Mission au Bureau du chef de cabinet s'expliquait par le fait que l'on estimait que le Bureau était mieux placé pour exercer les fonctions attachées à ce poste, qui recouvraient un large éventail d'activités et impliquaient des contacts avec des acteurs extérieurs à la Mission.
وأُبلغت اللجنة أن نقل الوظيفة من مركز التحليل المشترك للبعثة قد اقترحت في ضوء حقيقة أن مكتب رئيس هيئة الموظفين يعتبر المكان الأفضل لهذه الوظائف لأنها تغطي نطاقا واسعا من الأنشطة وتقتضي التعامل مع عناصر خارج حدود البعثة ذاتها.

Les officiers d'état-major du dispositif d'appui initial fournissent un soutien pour la mise en place des fonctions essentielles, comme celles relevant du Centre d'opérations conjoint, du Centre commun d'analyse de la Mission et du Centre logistique commun, et déchargent les observateurs militaires de la MUAS des tâches ayant trait à la gestion du personnel au siège.
ويقوم ضباط أركان مجموعة الدعم الخفيف بتقديم الدعم في إنشاء المراكز الوظيفية الرئيسية من قبيل مركز العمليات المشتركة ومركز التحليل المشترك للبعثة والمركز المشترك للوجستيات، فضلا عن تخفيف ما يضطلع به المراقبون العسكريون لبعثة الأمم المتحدة في السودان من مهام وظيفية في مقر القيادة.

Les militaires du dispositif d'appui initial fournissent un soutien pour la mise en place du Centre d'opérations conjoint, du Centre commun d'analyse de la Mission et du Centre logistique commun.
3 - ويعمل الضباط العسكريون الذين يشكلون جزءا من مجموعة الدعم الخفيف في تقديم الدعم اللازم لإنشاء مركز العمليات المشترك، ومركز التحليل المشترك للبعثة، ومركز اللوجستيات المشترك.

Une structure de gestion des informations sur la sécurité sera mise en place et intégrée dans le Centre commun d'analyse de la mission; elle analysera toutes les informations disponibles liées à la sécurité afin de mieux appréhender la situation dans ce domaine, de permettre de prendre des décisions éclairées et de tenir le personnel au courant.
وسيتم إنشاء قدرة لإدارة المعلومات الأمنية وستدمج ضمن التحليل المشترك للبعثة من أجل تحليل كافة المعلومات المتاحة ذات الصلة بالأمن، حتى يتسنى فهم الحالة الأمنية فهما أفضل، واتخاذ قرارات مستنيرة واطلاع الموظفين عليها أولا بأول.

Un centre commun d'analyse de la mission, comprenant du personnel civil, de police, militaire et de sécurité des Nations Unies, analyserait et récapitulerait les informations provenant de toutes les sources, évaluerait, dans le cadre de ses fonctions essentielles, les risques élevés pour le Représentant spécial et ferait des recommandations sur les mesures à prendre dans un tel contexte.
136 - ويتألف مركز التحليل المشترك للبعثة من أفراد من المدنيين والشرطة والجيش وأفراد الأمن التابعين للأمم المتحدة، ويتولى تحليل وتوليف المعلومات المستمدة من كافة المصادر، ويقدم إلى الممثل الخاص، كجزء من مهامه الأساسية، تقييمات للمخاطر عالية المستوى، ويسدي المشورة بشأن الاستجابات المناسبة لها.