| 3.1 " The Protection of War Victims " , communication présentée à Yaoundé (Cameroun) en 1981 | UN | ٣-١ " حماية ضحايا الحروب " ورقة مقدمة في ياوندي، الكاميرون، ١٨٩١. |
| A Case Study: Romania > > , communication présentée à la Conférence interdisciplinaire intitulée < < L'Organisation des Nations Unies a 50 ans > > , Université Hofstra, Long Island, 16-18 mars 1995. | UN | A Case " Study: Romania. ورقة مقدمة في المؤتمر المتعدد التخصصات " الأمم المتحدة وقد بلغت خمسين عاما " ، جامعة هوفسترا، لونغ آيلند، 16-18 آذار/مارس 1995. |
| communication présentée à une conférence internationale sur le développement durable du tourisme dans les petits États insulaires en développement et dans d’autres îles, Lanzarote, îles Canaries, octobre 1998. | UN | ورقة مقدمة في مؤتمر دولي معني بالسياحة المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية وجزر أخرى، لانساروتي، جزر الكناريا، تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨. |
| Le règlement extrajudiciaire des litiges : communication présentée à l'occasion d'un séminaire à l'intention des magistrats et des greffiers, organisé du 26 au 29 juin 2002. | UN | ورقة قدمت في حلقة عمل الجهاز القضائي - رؤساء قلم المحكمة والقضاة - المعقودة من 26 إلى 29 حزيران/يونيه 2002. |
| Le règlement des litiges : communication présentée à l'occasion d'un atelier sur les cadres moyens de la magistrature, tenu au Tuskers Hotel de Kabwe (Zambie), du 22 au 26 janvier 2002. | UN | حل المنازعات ورقة قدمت في حلقة عمل الإدارة القضائية الوسطى المعقودة من 22 إلى 26 كانون الثاني/يناير 2002، في فندق توسكرز، كابوي. |
| Crime Prevention and Alternatives to Imprisonment (Prévention de la délinquance et solutions susceptibles de remplacer l'emprisonnement), communication présentée à la Réunion préparatoire interrégionale du huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, organisée à Vienne (Autriche) en 1988. | UN | " منع الجريمة وبدائل السجن " ، ورقة مقدمة إلى اجتماع اﻷمم المتحدة اﻷقاليمي التحضيري للمؤتمر الثامن لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، فيينا، النمسا، ١٩٨٨. |
| < < The Material and Procedural Conditions of the Arbitral Award > > , communication présentée à l'occasion du premier symposium consacré à l'arbitrage commercial, organisé sous les auspices de l'Association du barreau libyen (avril 1999). | UN | " الشروط المادية والإجرائية لقرار التحكيم " ورقة قدمت إلى الندوة الأولى عن التحكيم التجاري تحت إشراف نقابة المحامين الليبية (نيسان/أبريل 1999). |
| Planning for children in Bangladesh : communication présentée à la Conférence de la Fédération des femmes de Chine, Beijing, 1979. | UN | ٤ - " التخطيط من أجل اﻷطفال في بنغلاديش " " Planning for children in bangladesh " ورقة مقدمة في مؤتمر رابطة جميع نساء الصين، بيجين، ١٩٧٩. |
| Avril 2005: Constitutional Reform in the Caribbean. National Case Studies: Trinidad and Tobago, communication présentée à la Réunion caribéenne du Forum interaméricain sur les partis politiques de l'OEA | UN | نيسان/أبريل 2005:Constitutional Reform in the Caribbean: " " National Case Studies: Trinidad and Tobago، ورقة مقدمة في الاجتماع الكاريبي لمنتدى البلدان الأمريكية المعني بالأحزاب السياسية |
| Mars < < Les femmes et leurs droits au Ghana > > . communication présentée à un atelier sur l'habilitation : Assumer la responsabilité du changement, Abokobi (Ghana). | UN | آذار/مارس المرأة وحقوقها القانونية في غانا، ورقة مقدمة في حلقة العمل المتعلقة بالتمكين: النهوض بمسؤولية التغيير - أبوكوبي، غانا. |
| :: Nawfal, Hala, Madha na'rif `an awda'al-mar'a fi lubnan? (Que savons-nous de la situation de la femme au Liban?), communication présentée à un forum sur l'autonomisation des femmes défavorisées et l'emploi, Beyrouth, 31 mars 2005 | UN | - نوفل (حلا)، ماذا نعرف عن أوضاع المرأة في لبنان؟، ورقة مقدمة في ندوة " تمكين المرأة الأقل حظاً وفرص العمل " ، مؤسسات الرعاية الاجتماعية، وحدة المساندة والتنمية، بيروت، 31 آذار 2005. |
| communication présentée à une table ronde sur le thème < < Aspects philosophiques et spirituels du travail décent > > organisée par le siège de l'OIT et tenue sous les auspices de l'Institut international d'études sociales (IIES) et coparrainée par le Bureau des relations externes et des partenariats du BIT (EXREL), 16 novembre 2005. | UN | ورقة مقدمة في مائدة مستديرة عن موضوع " الرؤى الفلسفية والروحية بشأن العمل الكريم " نظمها مقر منظمة العمل الدولية وعقدت برعاية المعهد الدولي لدراسات العمل، وأشترك في رعايتها مكتب العلاقات الخارجية والشراكات التابع لمنظمة العمل الدولية. قدمت بتاريخ 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2005. |
| durable dans les îles : 15 propositions et neuf cas à examiner), communication présentée à une Conférence internationale sur le développement durable du tourisme dans les petits États insulaires en développement et dans d’autres îles, Lanzarote, îles Canaries, octobre 1998. | UN | المصدر: F. Pratz, " Tourism, Enviroment and Sustainable development in Islands: 15 ideas and nine cases for debate " ، ورقة مقدمة في مؤتمر دولي معني بالسياحة المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية وجزر أخرى، لانساروتي، جزر الكناريا، تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨. |
| Women's education programme in Bangladesh : communication présentée à un séminaire sur le rôle des femmes dans le développement socio-économique du Bangladesh, Dhaka, 1976. | UN | ١ - " برنامج تعليم المرأة في بنغلاديش " Women ' s education programme in bangladesh " " ورقة مقدمة في الحلقة الدراسية المتعلقة بدور المرأة في التنمية الاجتماعية والاقتصادية في بنغلاديش المعقودة في دكا في عام ١٩٧٦. |
| Female economic activities in Bangladesh : communication présentée à un séminaire coparrainé par l'OIT et le Manpower Training and Development Institute, Dhaka, 1983; publiée dans ADAB News en décembre 1983. | UN | ٩ - " اﻷنشطة الاقتصادية النسائية في بنغلاديش " " Female Economic Activities in Bangladesh " ورقة مقدمة في حلقة دراسية اشتركت في رعايتها منظمة العمل الدولية ومعهد تدريب وتنمية القوى العاملة، دكا، ١٩٨٣، منشور في مجلة " أدب نيوز " ، كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٣. |
| La théorie de l'arbitrage : communication présentée à l'occasion d'un séminaire à l'intention des autorités judiciaires (magistrats et greffiers), organisé au Manchinchi Bay Lodge de Siavonga (Zambie), du 26 au 29 juin 2002. | UN | ورقة قدمت في حلقة عمل الجهاز القضائي - رؤساء قلم المحكمة والقضاة - المعقودة من 26 إلى 29 حزيران/يونيه 2002، في مانشينشي بي لودج، سيافونغا، زامبيا. |
| L'élaboration de la Constitution en Zambie - Position de l'Oasis Forum : communication présentée à l'Oasis Forum Constitutional Debate Conference, tenue au Mulungushi International Conference Centre de Lusaka, les 4 et 5 juillet 2002. | UN | " سن الدستور في زامبيا - موقف منتدى الواحة " ورقة قدمت في مؤتمر المناقشة الدستورية لمنتدى الواحة المعقودة في 4 و5 تموز/يوليه 2002، في مركز مولونغوشي الدولي للمؤتمرات، لوساكا، زامبيا. |
| Le cadre constitutionnel et les problèmes juridiques relatifs au système électoral en Zambie : communication présentée à une conférence sur la réforme électorale en Zambie, tenue au Mulungushi International Conference Centre de Lusaka, les 25 et 26 juillet 2002. | UN | " الإطار الدستوري والمسائل القانونية المتعلقة بالانتخابات في زامبيا " ورقة قدمت في مؤتمر تعديل القوانين الانتخابية في زامبيا المعقود في 25 و26 تموز/يوليه 2002، مركز مولونغوشي الدولي للمؤتمرات، لوساكا، زامبيا. |
| Élaboration du droit des médias et protection de la liberté d'expression par les organes législatifs : communication présentée à l'occasion d'un séminaire organisé par le Media Institute of Southern Africa (MISA) conjointement avec le Forum parlementaire de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), au Pamodzi Hotel de Lusaka, le 17 octobre 2002. | UN | " قانون وسائط الإعلام وحماية حرية التعبير عن طريق الهيئات التشريعية " ورقة قدمت في حلقة العمل التي نظمها معهد وسائط الإعلام للجنوب الأفريقي بالتعاون مع المنتدى البرلماني للجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، 17 تشرين الأول/أكتوبر 2002، في فندق بامودزي، لوساكا، زامبيا. |
| Sabbagh, Amal (2004), < < Les femmes dans le discours politique jordanien > > , communication présentée à la Commission nationale jordanienne de la femme | UN | الصباغ، أمل (2004) المرأة في الخطاب الحزبي الأردني ورقة مقدمة إلى اللجنة الوطنية الأردنية لشؤون المرأة |
| D’après un autre auteur Ibrahim Shihata, «Implementation, Enforcement and Compliance with International Environmental Agreements – views from the World Bank», communication présentée à une réunion d’experts du PNUE sur l’application et le respect des accords internationaux sur l’environnement, Washington, 20-21 mai 1996 (disponible auprès du Rapporteur spécial). | UN | )٥٧( Ibrahim Shihata, " Implementation, Enforcement and Compliance with International Environmental Agreements - Views from the world Bank " . ورقة مقدمة إلى اجتماع خبراء برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة المعني بتنفيذ الاتفاقات البيئية الدولية والامتثال لها، واشنطن العاصمة، ٢٠ و ٢١ أيار/ مايو ١٩٩٦ )لدى المقرر الخاص نسخة من الورقة(. |
| Legal Assistant in Zimbabwe (Avocat assistant au Zimbabwe), communication présentée à la Conférence de l'Inter-American Legal Services Association, organisée à San José (Costa Rica) en 1981. | UN | " المساعد القانوني في زمبابوي " )ورقة قدمت إلى مؤتمر رابطة الخدمات القانونية للبلدان اﻷمريكية في سان خوسيه، كوستاريكا، ١٩٨١( |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 