"communiqué spécial" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بيان خاص
• البلاغ الخاص
• البيان الخاص
• بلاغ خاص
• بلاغاً خاصاً

communiqué spécial sur le processus d'intégration en Amérique latine
بيان خاص بشأن عملية التكامل في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

communiqué spécial sur les négociations entre l'Union européenne et l'Amérique centrale et la Communauté andine
بيان خاص بشأن دعم المفاوضات بين الاتحاد الأوروبي وأمريكا الوسطى وجماعة دول الأنديز

communiqué spécial d'appui aux initiatives d'alphabétisation
بيان خاص بشأن دعم مشاريع محو الأمية لتعميم التعليم الابتدائي

Rappelant le communiqué spécial sur l'Année internationale du quinoa, approuvé au Sommet organisé à Santiago (Chili) en janvier 2013,
يشيرون إلى البلاغ الخاص الصادر بشأن السنة الدولية للكينوا عن مؤتمر القمة المعقود في سنتياغو، شيلي في كانون الثاني/يناير 2013؛

Nous réaffirmons le communiqué spécial sur l'élimination totale des armes nucléaires adopté lors du Sommet de Caracas le 3 décembre 2011.
45 - نعيد التأكيد على البلاغ الخاص بشأن القضاء التام على الأسلحة النووية الذي اعتمده مؤتمر القمة في كراكاس في 3 كانون الأول/ديسمبر 2011.

Au nom des États qui composent l'Alliance, je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte du communiqué spécial comme document de l'Assemblée générale au titre du point 55 de l'ordre du jour.
ولذا أطلب إليكم، باسم الدول المنضمة إلى التحالف، التكرم بتعميم هذا البيان الخاص كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 55 من جدول الأعمال.

communiqué spécial sur la coopération au sujet des questions liées aux migrations
بلاغ خاص بشأن التعاون في المسائل المتعلقة بالهجرة

communiqué spécial de soutien à la démocratisation en Bolivie
بيان خاص بشأن دعم العملية الديمقراطية في بوليفيا

communiqué spécial sur la conversion de la dette extérieure en investissements dans l'enseignement
بيان خاص بشأن مقايضة الدين الخارجي بالاستثمار في التعليم

communiqué spécial sur la violence à l'égard des femmes et sur l'égalité des sexes
بيان خاص بشأن العنف الموجه ضد المرأة والمساواة بين الجنسين

communiqué spécial de soutien des pays à revenu intermédiaire et de coopération pour le développement et la réalisation des objectifs du Millénaire
بيان خاص بشأن تقديم الدعم للبلدان المتوسطة الدخل والتعاون معها لتعزيز تنميتها وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

communiqué spécial sur les nouvelles menées subversives du Gouvernement des États-Unis à l'encontre
بيان خاص بشأن المخططات التخريبية الجديدة للولايات المتحدة ضد كوبا

communiqué spécial de la présidence sur la situation au Honduras
بيان خاص مقدم من رئاسة المؤتمر بشأن الحالة في هندوراس

communiqué spécial sur la question des îles Malvinas
بيان خاص بشأن مسألة جزر مالفيناس

communiqué spécial sur la diffusion et la promotion de moyens d'expression hispano-américains
بيان خاص بشأن نشر وترويج أشكال التعبير الأيبيرية - الأمريكية

À cet égard, confirmons le communiqué spécial approuvé le 5 juin dernier par la CELAC qui rejette l'inscription de Cuba sur la liste dite des États encourageant le terrorisme international dressée par le département d'État des États-Unis;
وفي هذا السياق تصادق جماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي على البلاغ الخاص المؤرخ 5 حزيران/يونيه 2013 الذي يرفض إدراج كوبا ضمن ما يسمى بقائمة الدول الراعية للإرهاب الدولي، الصادرة عن وزارة خارجية الولايات المتحدة؛

:: Le dix-huitième Sommet ibéro-américain, tenu à San Salvador du 29 au 31 octobre 2008, a publié un communiqué spécial sur la nécessité de mettre fin au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, et notamment l'application de la loi dite Helms-Burton.
:: أصدر مؤتمر القمة الأيبيري الأمريكي الثامن عشر المعقود في سان سلفادور، في الفترة من 29 إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2008، البلاغ الخاص بشأن ضرورة وضع حد للحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه حكومة الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا، بما في ذلك تطبيق ما يسمى بقانون هيلمز - بورتن.

Nous réaffirmons le communiqué spécial sur le terrorisme adopté lors du XIVe Sommet ibéro-américain et nous appuyons les démarches entreprises pour faire extrader le responsable de l'attentat terroriste commis en octobre 1976 contre un avion de la Cubana de Aviación, qui a causé la mort de 73 civils innocents, ou pour le traduire en justice.
ونعيد تأكيد البيان الخاص بشأن الإرهاب، الذي اعتُمد في اجتماع القمة الأيبيرية - الأمريكية الرابع عشر، ونؤيد الجهود الرامية إلى تسليم مرتكبي الهجوم الإرهابي على طائرة كوبانا دي آفياسيون، في تشرين الأول/أكتوبر 1976، وتقديمهم إلى المحاكمة، وهو الهجوم الذي تسبب في موت 73 من المدنيين الأبرياء.

Au premier sommet de la CELAC, qui s'est tenu à Santiago les 27 et 28 janvier 2013, un communiqué spécial sur la nécessité de mettre fin au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique a été adopté.
في مؤتمر القمة الأول لجماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المعقود في سانتياغو ده شيلي، في 27 و 28 كانون الثاني/يناير، اعتمد البيان الخاص بشأن ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه للولايات المتحدة ضد كوبا.

De la même manière, il convient de citer le communiqué spécial adopté lors du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes, qui s'est tenu à Caracas les 2 et 3 décembre 2011, aux termes duquel les dirigeants ont :
وبالمثل، تجدر الإشارة إلى البيان الخاص الصادر عن مؤتمر قمة رؤساء دول وحكومات جماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، الذي انعقد في كاراكاس، في يومي 2 و 3 كانون الأول/ديسمبر 2011، الذي نورد منه المقتطفات التالية:

communiqué spécial sur l'usage de l'espagnol dans les organismes multilatéraux
بلاغ خاص بشأن استخدام اللغة الإسبانية في الهيئات المتعددة الأطراف

De plus, la Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes vient d'adopter un communiqué spécial à propos des îles Malvinas pour appeler les deux parties à reprendre les négociations dans les plus brefs délais en vue d'aboutir au règlement pacifique du conflit de souveraineté.
وبالإضافة إلى ذلك فإن مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أصدرت مؤخراً بلاغاً خاصاً بشأن جزر مالفيناس دعت فيه الطرفين إلى استئناف المفاوضات في أقرب وقت ممكن من أجل إيجاد حلّ سلمي لنزاع السيادة.