"compétence du groupe" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اختصاص الفريق
• سلطة فريق
• صلاحيات الفريق

L'Union européenne examinerait tous les problèmes, aussi longtemps qu'ils relèvent clairement de la compétence du Groupe de travail.
وقالت إن الاتحاد الأوروبي سينظر في جميع القضايا ما دامت تدخل بوضوح ضمن اختصاص الفريق العامل.

Ces prérogatives n'appartiennent donc ni à l'auteure de la communication ni à l'État partie et relèvent de la seule compétence du Groupe de travail ou du Rapporteur spécial.
فهذه الصلاحيات لا تملكها صاحبة البلاغ ولا الدولة الطرف وتدخل في نطاق اختصاص الفريق العامل أو المقرر الخاص دون سواهما.

Cette prérogative n'appartient donc ni à l'auteur de la communication ni à l'État partie et relève de la seule compétence du Groupe de travail ou du Rapporteur spécial.
فهذه الصلاحيات ليست من اختصاص صاحب البلاغ ولا الدولة الطرف وإنما من اختصاص الفريق العامل أو المقرر الخاص دون سواهما.

Cette prérogative n'appartient donc ni aux auteures de la communication, ni à l'État partie, et relève de la seule compétence du Groupe de travail ou du Rapporteur spécial.
فهذه الصلاحيات ليست من اختصاص صاحبتي البلاغ ولا الدولة الطرف، وإنما من اختصاص الفريق العامل أو المقرر الخاص دون سواهما.

ii) Conduite d'enquêtes sur toutes les plaintes relevant de la compétence du Groupe, avec l'entière coopération des deux parties
' 2` التحقيق في جميع الشكاوى التي يمكن التحقيق فيها في إطار سلطة فريق مراقبي الأمم المتحدة العسكريين في الهند وباكستان وبتعاون تام من الطرفين

45. Le représentant du Brésil a déclaré que cette question outrepassait la compétence du Groupe de travail.
45- وقال ممثل البرازيل إن هذه المسألة تقع خارج صلاحيات الفريق العامل.

À la suite d'une telle désignation, la question relèverait de la compétence du Groupe.
وبعد أي تسمية من هذا القبيل، ستندرج المسألة في نطاق اختصاص الفريق.

2. compétence du Groupe de travail des communications
٢ - اختصاص الفريق العامل المعني بالرسائل

Toute autre action constituerait une violation du droit international existant et des normes impératives et sortirait du cadre de compétence du Groupe de travail en tant qu'organe de l'Organisation des Nations Unies.
فغير ذلك من شأنه أن يُخِلَّ بأحكام القانون الدولي والقواعد القطعية القائمة ويخرج عن نطاق اختصاص الفريق العامل ونطاق ولايته كهيئة من هيئات الأمم المتحدة.

2. compétence du Groupe de travail des communications
2- اختصاص الفريق العامل المعني بالبلاغات

2. compétence du Groupe de travail des communications
2 - اختصاص الفريق العامل المعني بالرسائل

Néanmoins, dans la mesure où il s'agit de développer la compréhension entre ces groupes minoritaires et les pouvoirs publics, la question est de la compétence du Groupe de travail.
ومع ذلك، وبما أن المسألة تتعلق بالمضي قدما في التفاهم بين جماعات الأقليات هذه والحكومات، فإنها تدخل ضمن اختصاص الفريق العامل.

2. compétence du Groupe de travail des communications
٢ - اختصاص الفريق العامل المعني بالبلاغات

ii) Conduite d'enquêtes sur toutes les plaintes relevant de la compétence du Groupe, avec l'entière coopération des deux parties
' 2` التحقيق في جميع الشكاوى التي يمكن التحقيق فيها في إطار سلطة فريق مراقبي الأمم المتحدة العسكريين في الهند وباكستان، وبتعاون تام من كلا الطرفين

326. S’agissant du champ d’application du projet de Convention, on s’est demandé s’il était de la compétence du Groupe de travail de décider que la Convention devait s’appliquer à des opérations qui n’étaient pas réalisées à des fins de financement au sens strict.
326- وفيما يتعلق بنطاق مشروع الاتفاقية، أثير السؤال عما إذا كان من صلاحيات الفريق العامل أن يبت في أمر انطباق مشروع الاتفاقية على المعاملات خارج سياق تمويلي محض.