"compétences thématiques" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مواضيعية وخبرات
• الخبرة المواضيعية
• الخبرات المواضيعية

Apportera des contributions et des compétences thématiques aux travaux de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités;
أن يقدم مساهمات مواضيعية وخبرات في أعمال الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات؛

Conformément à son mandat, le Forum sert de plate-forme pour promouvoir le dialogue et la coopération sur les questions relatives aux personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et apporte des contributions et des compétences thématiques aux travaux de l'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités.
ووفقا لولايته، يوفر المنتدى منبرا لتعزيز الحوار والتعاون بشأن المسائل ذات الصلة بالأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو عرقية وإلى أقليات دينية ولغوية، وهو ما سيقدم إسهامات مواضيعية وخبرات لعمل الخبير المستقل المعني بشؤون الأقليات.

b) Apporte des contributions et des compétences thématiques aux travaux de l'Experte indépendante;
(ب) أن يقدم مساهمات مواضيعية وخبرات في أعمال الخبيرة المستقلة؛

Les compétences thématiques et à l'échelle des pays des procédures spéciales contribuent à mettre en évidence un grand nombre de problématiques liées aux droits de l'homme découlant de faits nouveaux, dans le contexte du droit international des droits de l'homme.
وتساعد الخبرة المواضيعية والقطرية المستمدة من نظام الإجراءات الخاصة في تسليط الضوء على مجموعة واسعة من قضايا حقوق الإنسان الناشئة عن التطورات الجديدة وإبرازها من منظور القانون الدولي لحقوق الإنسان.

La HautCommissaire a fait état des efforts déployés actuellement pour renforcer les compétences thématiques du HautCommissariat, ce qui permettrait aussi de soutenir les activités des procédures spéciales.
وأشارت المفوضة السامية إلى الجهود الحالية الرامية إلى تعزيز الخبرة المواضيعية للمفوضية التي ستقوم أيضاً بدعم عمل الإجراءات الخاصة.

II. compétences thématiques, IMPULSION ET PROMOTION DE PARTENARIATS AU SEIN DES NATIONS UNIES
ثانياً - الخبرة المواضيعية والقيادة وتشجيع الشراكات داخل الأمم المتحدة

Conformément à son mandat, le Forum sert de plate-forme pour promouvoir le dialogue et la coopération sur les questions relatives aux personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et apporte des contributions et des compétences thématiques aux travaux de l'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités.
ويقيم المحفل، وفقا لولايته، منبراً لتعزيز الحوار والتعاون بشأن المسائل ذات الصلة بالأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو عرقية، وأقليات دينية ولغوية، ويقدم مساهمات مواضيعية وخبرات في أعمال الخبير المستقل المعني بشؤون الأقليات.

b) Apportera des contributions et des compétences thématiques aux travaux de l'experte indépendante;
(ب) أن يقدم مساهمات مواضيعية وخبرات في أعمال الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات؛

b) Apporte des contributions et des compétences thématiques en appui aux travaux de la Rapporteuse spéciale;
(ب) أن يقدم مساهمات مواضيعية وخبرات في أعمال المقرر الخاص؛

a) Décide d'établir un forum sur les questions relatives aux minorités qui servira de plate-forme pour promouvoir le dialogue et la coopération sur les questions relatives aux personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et qui apportera des contributions et des compétences thématiques aux travaux de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités;
(أ) يقرر إنشاء منتدى بشأن قضايا الأقليات ليكون بمثابة منبر لتعزيز الحوار والتعاون بشأن القضايا ذات الصلة بالأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وإلى أقليات دينية ولغوية، يقدم مساهمات مواضيعية وخبرات في أعمال الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات؛

1. Décide d'établir un forum sur les questions relatives aux minorités qui servira de plateforme pour promouvoir le dialogue et la coopération sur les questions relatives aux personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et qui apportera des contributions et des compétences thématiques aux travaux de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités.
1- يقرر إنشاء محفل معني بقضايا الأقليات ليكون بمثابة منبر لتعزيز الحوار والتعاون بشأن القضايا ذات الصلة بالأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وإلى أقليات دينية ولغوية، ليقدم مساهمات مواضيعية وخبرات في أعمال الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات().

a) A décidé d'établir un forum sur les questions relatives aux minorités qui servirait de plateforme pour promouvoir le dialogue et la coopération sur les questions relatives aux personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et qui apporterait des contributions et des compétences thématiques aux travaux de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités;
(أ) قرر إنشاء منتدى بشأن قضايا الأقليات ليكون بمثابة منبر لتعزيز الحوار والتعاون بشأن القضايا ذات الصلة بالأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وإلى أقليات دينية ولغوية، يقدم مساهمات مواضيعية وخبرات في أعمال الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات؛

Parmi les principaux défis à relever figuraient l'adoption par le HautCommissariat d'une approche unifiée des priorités communes et un renforcement des compétences thématiques durable et privilégiant le terrain.
ومن التحديات المستقبلية الرئيسية أن تكفل المفوضية اعتماد نهج واحد للأولويات المشتركة وأن تعزز الخبرة المواضيعية بطريقة مستدامة وموجّهة نحو العمل الميداني.

Le Haut-Commissariat continue de fournir des compétences thématiques et une assistance technique en ce qui concerne l'élaboration ou le renforcement des législations nationales sur les droits des peuples autochtones.
17 - وتواصل المفوضية توفير الخبرة المواضيعية والمساعدة التقنية في مجال وضع أو تعزيز التشريعات الوطنية المتعلقة بحقوق الشعوب الأصلية.

Le Haut Commissariat renforcera et développera ses compétences thématiques dans le domaine des droits de l'homme, veillera à ce que celles-ci contribuent aux travaux des équipes de pays et réexaminera périodiquement ses priorités dans ce domaine.
130- وستعزز المفوضية الخبرة المواضيعية في مجال حقوق الإنسان، وتواصل تنميتها، وستكفل إدماجها في العمل القطري الذي تقوم به، كما ستقوم باستعراض الأولويات بشكل دوري.

Pour s'attacher davantage à la mise en œuvre au niveau national, il faut en outre que les compétences thématiques du Haut Commissariat visent la prestation de services à ce niveau.
21 - كما أن زيادة التركيز على التنفيذ على الصعيد الوطني تتطلب توجيه الخبرة المواضيعية للمفوضية إلى الإنجاز على هذا المستوى.

Le Haut Commissariat s'emploie à créer un nouveau groupe des droits fondamentaux des femmes et de l'égalité des sexes dans le cadre des efforts qu'il déploie pour renforcer ses compétences thématiques et mieux protéger et autonomiser les femmes.
43 - تعكف المفوضية على إنشاء وحدة جديدة معنية بحقوق الإنسان للمرأة والقضايا الجنسانية، في إطار جهودنا الرامية إلى تعزيز الخبرة المواضيعية للمكتب وعملنا من أجل زيادة حماية المرأة وتمكينها.

27. Le Plan d'action et le Plan de gestion stratégique de la Haut-Commissaire pour la période 2006-2007 définissent comme priorité essentielle l'amélioration des compétences thématiques du HCDH en matière de droits économiques, sociaux et culturels.
27- حددت خطة عمل وخطة المفوضة السامية للإدارة الاستراتيجية للفترة 2006-2007 تعزيز الخبرة المواضيعية للمفوضية السامية في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية كأولوية قصوى.

V. RENFORCER LES compétences thématiques 32 − 46 11
خامساً - تعزيز الخبرات المواضيعية 32-46 10