| L'Engagement de Cartagena a fourni un programme de travail détaillé en 13 points et créé une Commission permanente du développement des secteurs de services : promotion de secteurs de services compétitifs dans les pays en développement. | UN | وقدم التزام كارتاخينا برنامج عمل تفصيليا مكونا من ١٣ نقطة وأنشأ لجنة دائمة معنية بتنمية قطاعات الخدمات: تعزيز قطاعات الخدمات القادرة على المنافسة لدى البلدان النامية. |
| i) La Commission permanente du développement des secteurs de services : promotion de secteurs de services compétitifs dans les pays en développement (transports maritimes) a été créée conformément au paragraphe 70 de l'Engagement de Carthagène. | UN | `١` أنشئت اللجنة الدائمة المعنية بتطوير قطاعات الخدمات: تعزيز قطاعات الخدمات القادرة على المنافسة لدى البلدان النامية: النقل البحري، وفقاً للفقرة ٠٧ من التزام كرتاخينا. |
| CN.4 - Commission permanente du développement des secteurs de services : promotion de secteurs de services compétitifs dans les pays en développement | UN | اللجنة الرابعة اللجنة الدائمة المعنية بتطوير قطاعات الخدمات: تعزيز قطاعات الخدمات القادرة على المنافسة لدى البلدان النامية |
| CN.4 Commission permanente du développement des secteurs de services : promotion de secteurs de services compétitifs dans les pays en développement | UN | CN 4 اللجنة الدائمة المعنية بتطوير قطاعات الخدمات: تعزيز قطاعات الخدمات القادرة على المنافسة في البلدان النامية |
| Le représentant était d'avis que la concurrence pouvait jouer un rôle important dans l'avènement de marchés compétitifs dans les pays en développement. | UN | وقال إنه يرى أنه بإمكان المنافسة أن تلعب دوراً هاماً في تطوير الأسواق التنافسية في البلدان النامية. |
| Il n'a pas examiné les perspectives commerciales dans le secteur des services, car il a été considéré que cette tâche relevait de la Commission permanente du développement des secteurs de services : promotion de secteurs de services compétitifs dans les pays en développement. | UN | ولم يبحث الفريق العامل المخصص الفرص التجارية في قطاعات الخدمات حيث تبين أنه يجري الاضطلاع بهذه المهمة في اللجنة الدائمة المعنية بتطوير قطاعات الخدمات: تعزيز قطاعات الخدمات القادرة على المنافسة لدى البلدان النامية. |
| 12. La Commission permanente du développement des secteurs de services de la CNUCED a été créée pour promouvoir des secteurs de services compétitifs dans les pays en développement. | UN | ٢١- انشئت اللجنة الدائمة المعنية بتطوير قطاعات الخدمات، التابعة لﻷونكتاد، بغرض تعزيز قطاعات الخدمات القادرة على المنافسة لدى البلدان النامية. |
| 2. La Commission permanente du développement des secteurs de services : promotion de secteurs de services compétitifs dans les pays en développement - transports maritimes, à sa première session, était saisie du rapport du Groupe d'experts du transport multimodal. | UN | ٢- وقد عرضت على اللجنة الدائمة المعنية بتطوير قطاع الخدمات، تعزيز قطاعات الخدمات القادرة على المنافسة لدى البلدان النامية - النقل البحري، في دورتها اﻷولى، تقرير فريق الخبراء المعني بالنقل المتعدد الوسائط. |
| Point 4 d) Commission permanente du développement des secteurs de services : promotion de secteurs de services compétitifs dans les pays en développement (transports maritimes), troisième session (6-9 juin 1995) | UN | البند ٤)د(: اللجنة الدائمــــة المعنية بتطويـــــر قطاعات الخدمات: تعزيز قطاعات الخدمات القادرة على المنافسة لدى البلدان النامية: النقل البحري، الدورة الثالثة )٦-٩ حزيران/يونيه ٥٩٩١( |
| a) Commission permanente du développement des secteurs de services : promotion de secteurs de services compétitifs dans les pays en développement | UN | )أ( اللجنة الدائمة المعنية بتطوير قطاعات الخدمات: تعزيز قطاعات الخدمات القادرة على المنافسة لدى البلدان النامية |
| 15. La Commission permanente du développement des secteurs de services de la CNUCED a été créée en 1992 pour promouvoir des secteurs de services compétitifs dans les pays en développement. | UN | ١٥- انشئت في عام ١٩٩٢ اللجنة الدائمة المعنية بتطوير قطاعات الخدمات، التابعة لﻷونكتاد، بغرض تعزيز قطاعات الخدمات القادرة على المنافسة لدى البلدان النامية. |
| A sa deuxième session, en juillet 1994, la Commission permanente du développement des secteurs de services : promotion de secteurs de services compétitifs dans les pays en développement (transports maritimes) a recommandé la convocation par le secrétariat de la CNUCED au début de 1996 d'une deuxième session du Groupe intergouvernemental d'experts portuaires Voir TD/B/41(1)/9 - TD/B/CN.4/39, annexe I, par. 11. | UN | أوصت اللجنة الدائمة المعنية بتطوير قطاعات الخدمات: تعزيز قطاعات الخدمات القادرة على المنافسة لدى البلدان النامية - النقل البحري، في دورتها الثانية المعقودة في تموز/يوليه ٤٩٩١، بأن تعقد أمانة اﻷونكتاد دورة ثانية لفريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالموانئ في أوائل عام ٦٩٩١*. |
| 78. En réponse à des questions des délégations relatives à la base de données sur les mesures concernant le commerce des services (MAST), le secrétariat a expliqué que cette base de données avait été créée en application des conclusions et recommandations adoptées à sa deuxième session par la Commission permanente du développement des secteurs de services : promotion de secteurs de services compétitifs dans les pays en développement. | UN | ٨٧- ورداً على استفسارات المندوبين حول قاعدة البيانات بشأن التدابير المؤثرة في تجارة الخدمات، شرحت اﻷمانة أن أمانة اﻷونكتاد تقوم بتنفيذه عملاً باستنتاجات وتوصيات الدورة الثانية للجنة الدائمة المعنية بتطوير قطاعات الخدمات: تعزيز قطاعات الخدمات القادرة على المنافسة لدى البلدان النامية. |
| 1. La Commission permanente du développement des secteurs de services : promotion de secteurs de services compétitifs dans les pays en développement (Transports maritimes), créée en application des paragraphes 70 et 72 de l'Engagement de Carthagène, a tenu sa troisième session au Palais des Nations, à Genève, du 6 au 9 juin 1995. | UN | ١- عقدت اللجنة الدائمة المعنية بتطوير قطاعات الخدمات: تعزيز قطاعات الخدمات القادرة على المنافسة لدى البلدان النامية - النقل البحري، التي أُنشئت عملاً بالفقرتين ٠٧ و٢٧ من التزام كرتاخينا، دورتها الثالثة في قصر اﻷمم، جنيف، من ٦ إلى ٩ حزيران/يونيه ٥٩٩١. |
| 1. La Commission permanente du développement des secteurs de services : promotion de secteurs de services compétitifs dans les pays en développement (assurances) a tenu sa troisième session au Palais des Nations, à Genève, du 13 au 17 novembre 1995. | UN | ١- عقدت اللجنة الدائمة المعنية بتطوير قطاعات الخدمات: تعزيز قطاعات الخدمات القادرة على المنافسة لدى البلدان النامية: التأمين، دورتها الثالثة في قصر اﻷمم في جنيف، في الفترة من ٣١ إلى ٧١ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١. |
| TD/B/42(2)/2- Rapport de la Commission permanente du TD/B/CN.4/55 développement des secteurs de services : promotion de secteurs de services compétitifs dans les pays en développement sur sa troisième session | UN | TD/B/42(2)/2- تقرير اللجنة الدائمة المعنية بتطوير قطاعات الخدمات: تعزيز قطاعات TD/B/CN.4/55 الخدمات القادرة على المنافسة لدى البلدان النامية عن دورتها الثالثة |
| 1. Au titre du point 3 e) de son programme de travail, la Commission permanente est priée d'examiner les moyens d'améliorer l'accès aux réseaux d'information et aux filières de distribution et leur utilisation en vue de continuer à promouvoir des secteurs de services compétitifs dans les pays en développement et d'accroître leur participation au commerce mondial des services. | UN | ١- يُطلب إلى اللجنة الدائمة، بموجب البند ٣)ﻫ( من برنامج عملها، أن تبحث طرق ووسائل تحسين إمكانية الوصول إلى قنوات التوزيع وشبكات المعلومات واستخدامها في معرض مواصلة تطوير قطاعات الخدمات القادرة على المنافسة لدى البلدان النامية وزيادة اشتراكها في التجارة العالمية في الخدمات. |
| Des réformes destinées à créer des marchés d'assurance compétitifs dans les pays en développement et pays en transition peuvent avoir pour résultat une plus grande liberté d'action pour les chefs d'entreprise, une meilleure allocation des ressources, une efficacité accrue et, finalement, de meilleurs services d'assurance à moindres frais. | UN | إن الاصلاحات الموجهة إلى ايجاد أسواق التأمين القادرة على المنافسة في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة الانتقال هي اصلاحات يرجى منها إفساح مزيد من الحرية ﻷصحاب المشاريع، وتحقيق تخصيص أفضل للموارد، وزيادة الكفاءة الانتاجية، وفي نهاية المطاف ايجاد خدمات تأمينية أحسن بأسعار أدنى. |
| g) Identifier les secteurs de textiles et de vêtements compétitifs dans les pays en développement et les aider à lutter contre la crainte d'un < < risque pays > > ; | UN | (ز) تحديد قطاعات المنسوجات والملابس القادرة على المنافسة في البلدان النامية ومساعدة هذه القطاعات في مقاومة " الخطر القطري " المتصوَّر؛ |
| a) Rapport de la Commission permanente du développement des secteurs de services : promotion de secteurs de services compétitifs dans les pays en développement (deuxième session : 18-22 juillet 1994) 15 | UN | تقريــر اللجنة الدائمـة المعنية بتنمية قطاعات الخدمات: تعزيز قطاعات الخدمات التنافسية في البلدان النامية )الدورة الثانية: ٨١-٢٢ تموز/يوليه ٤٩٩١( |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 