"compétitivité stratégique" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التنافسية الاستراتيجية

Rapport du Groupe d'étude sur le renforcement d'une compétitivité stratégique dans le domaine des technologies de l'information et de la communication
تقرير الفريق المعني بموضوع " تعزيز القدرة التنافسية الاستراتيجية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصال "

V. Développement de la technologie et compétitivité stratégique dans la société numérique 9
خامساً- تطور التكنولوجيا والقدرة التنافسية الاستراتيجية في مجتمع التكنولوجيا الرقمية 8

Le Groupe d'étude III, sur le renforcement d'une compétitivité stratégique dans le domaine des TIC, s'est réuni à Luanda (Angola) du 15 au 17 janvier 2003.
أما اجتماع الفريق الثالث، المعني بتحسين التنافسية الاستراتيجية في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، فقد عقد في لواندا، أنغولا، في الفترة من 15 إلى 17 كانون الأول/ديسمبر 2003.

V. DÉVELOPPEMENT DE LA TECHNOLOGIE ET compétitivité stratégique DANS LA SOCIÉTÉ NUMÉRIQUE
خامساً - تطور التكنولوجيا والقدرة التنافسية الاستراتيجية في مجتمع التكنولوجيا الرقمية

27. Une autre caractéristique de la compétitivité stratégique est l'émergence de < < réseaux > > internationaux.
27- وهناك سمة أخرى للقدرة التنافسية الاستراتيجية هي ظهور " الربط الشبكي " على الصعيد الدولي.

V.7 Renforcement de la compétitivité stratégique grâce à un meilleur accès aux TIC
خامساً - 7 تعزيز القدرة التنافسية الاستراتيجية من خلال تحسين إمكانية الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

VI.2.2 Lier l'IED et le développement technologique au service de la compétitivité stratégique
سادساً -2-2 الربط بين الاستثمار الأجنبي المباشر والتطور التكنولوجي من أجل القدرة التنافسية الاستراتيجية

VI.2.3 Renforcer la compétitivité stratégique des TIC
سادساً -2-3 تعزيز القدرة التنافسية الاستراتيجية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Le Groupe d'étude III, sur le renforcement d'une compétitivité stratégique dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, s'est réuni à Luanda (Angola), du 15 au 17 janvier 2003.
أما الفريق الثالث المعني بتعزيز القدرة التنافسية الاستراتيجية في مجال تكنولوجيات المعلومات والاتصال فقد اجتمع في لواندا بأنغولا في الفترة من 15 إلى 17 كانون الثاني/يناير 2003.

Rapport du Groupe d'étude sur les liens entre investissement étranger direct, développement technologique pour le renforcement des capacités et compétitivité stratégique
تقرير الفريق المعني بموضوع " الربط بين الاستثمار الأجنبي المباشر، وتطوير التكنولوجيا لأغراض بناء القدرات، والقدرة التنافسية الاستراتيجية "

Groupe d'étude III sur le < < Renforcement d'une compétitivité stratégique dans le domaine des technologies de l'information et de la communication > > , à Luanda (Angola) du 15 au 17 janvier 2003.
- واجتماع الفريق الثالث عن " الارتقاء بالقدرة التنافسية الاستراتيجية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات " ، وقد عقد في لواندا، بأنغولا، خلال الفترة من 15 إلى 17 كانون الثاني/يناير 2003.

Groupe d'étude sur le renforcement d'une compétitivité stratégique dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, Luanda (Angola), 1517 janvier 2003.
:: الفريق المعني بتعزيز القدرة التنافسية الاستراتيجية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، لواندا، أنغولا، 15-17 كانون الثاني/يناير 2003.

L'analyse approfondie des moteurs de l'efficacité industrielle faite par l'ONUDI nous permet de déceler des < < dénominateurs communs > > dans les exemples de réussite et d'en tirer une taxonomie pour la compétitivité stratégique (Efendioglu, 2001).
ويمكننا التحليل المتعمّق الذي أجرته اليونيدو بشأن عوامل الأداء الصناعي من تحديد " العناصر المشتركة " في أمثلة النجاح ومن استنباط تصنيف للقدرة التنافسية الاستراتيجية (Efendioglu, 2001).

Groupe d'étude II sur les < < Liens entre investissement étranger direct, développement technologique pour le renforcement des capacités et compétitivité stratégique > > , à Colombo (Sri Lanka), du 15 au 17 octobre 2002;
- واجتماع الفريق الثاني عن " الربط بين الاستثمار الأجنبي المباشر، والتطوير التكنولوجي من أجل بناء القدرات، والقدرة التنافسية الاستراتيجية " ، وقد عقد في كولومبو، بسري لانكا، خلال الفترة من 15 إلى 17 تشرين الأول/أكتوبر 2002؛

Le secrétariat du Groupe d'étude sur les TIC a participé aux réunions du groupe d'étude I de la Commission sur les indicateurs du développement technologique et du groupe III sur le renforcement de la compétitivité stratégique dans le domaine des TIC.
وشاركت أمانة فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في اجتماع الفريق الأول عن " مؤشرات تطوير التكنولوجيا " ، وفي اجتماع الفريق الثالث عن " الارتقاء بالقدرة التنافسية الاستراتيجية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات " .

74. Le Groupe d'étude sur le renforcement de la compétitivité stratégique dans les technologies de l'information et de la communication (TIC) s'est réuni à Luanda (Angola) du 15 au 17 janvier 2003, au titre du programme de travail de la Commission de la science et de la technique au service du développement (ONU).
74- عقد الفريق المعني بتعزيز القدرة التنافسية الاستراتيجية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات اجتماعاً في لواندا، أنغولا، في الفترة من 15 إلى 17 كانون الثاني/يناير 2003. وتم تنظيم هذا الاجتماع في إطار برنامج عمل لجنة الأمم المتحدة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية.

Une des recommandations pratiques des groupes visant à développer la compétitivité stratégique des TIC, faites à la Commission, visait à faire en sorte que tous ses programmes prennent en considération la nécessité d'intégrer de façon effective et systématique les principes d'égalité des sexes, et que la collaboration soit améliorée entre la Commission et son conseil consultatif pour l'égalité des sexes (voir E/CN.16/2003/2).
وكانت إحدى التوصيات المتعلقة بالسياسة العامة لهذه الأفرقة الداعية إلى تحسين القدرة التنافسية الاستراتيجية لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات، والموجهة إلى اللجنة، أن تضمن جميع برامجها مراعاة الحاجة إلى دمج مبادئ المساواة بين الجنسين بشكل مجد ومنظم، وتحسين التعاون بين اللجنة ومجلسها الاستشاري للمسائل الجنسانية (E/CN.16/2003/2).