"compilation et synthèse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تجميع وتوليف

Compilation et synthèse des communications nationales des Parties visées à l'annexe I
تجميع وتوليف البلاغات الوطنية المقدمة مـن اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول

Compilation et synthèse des communications nationales des parties visées à l'annexe I
تجميع وتوليف البلاغات الوطنية المقدمة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول

Compilation et synthèse des communications nationales
تجميع وتوليف البلاغات الوطنية المقدمة من اﻷطراف

A/AC.237/81 Compilation et synthèse des communications nationales des parties visées à l'annexe I
A/AC.237/81 تجميع وتوليف البلاغات الوطنية المقدمة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول

a) Compilation et synthèse de toutes les communications nationales reçues par le secrétariat
)أ( تجميع وتوليف جميع البلاغات الوطنية التي تتلقاها اﻷمانة؛

e) Compilation et synthèse des communications nationales présentées par les Parties et incorporées à l'annexe I
)ﻫ( تجميع وتوليف البلاغات الوطنية الموجهة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول بالاتفاقية

Le Président a noté à cet égard tout l'intérêt que présentait la Compilation et synthèse des 15 premières communications nationales des parties visées à l'annexe I et a estimé qu'il s'agissait du document le plus important dont le Comité était saisi à la présente session.
وثمة مهمة رئيسية أخرى هي وضع توصيات للدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف بشأن كفاية الالتزامات في إطار الاتفاقية؛ وفي هذا الصدد، أشار إلى فائدة تجميع وتوليف الرسائل الوطنية اﻟ ١٥ اﻷولى من أطراف المرفق اﻷول، التي هي في رأيه أهم وثيقة معروضة على اللجنة في الدورة الحالية.

g) Compilation et synthèse des communications nationales des Parties visées à l'annexe I (A/AC.237/81 et Corr. 1).
)ز( تجميع وتوليف البلاغات الوطنية المقدمة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول )A/AC.237/81 وCorr.1(.

Dans la décision 2/CP.1 a été définie une procédure d'examen en trois phases des communications initiales : Compilation et synthèse de toutes les communications nationales reçues par le secrétariat, examen approfondi par des experts de chaque communication individuelle, examen par les organes subsidiaires et la Conférence des Parties.
وقد أنشأ المقرر ٢/م أ-١ عملية استعراض هذه البلاغات اﻷولى والتي تتضمن المراحل الثلاث وهي: تجميع وتوليف جميع البلاغات الوطنية الواردة إلى اﻷمانة، والاستعراض المتعمق من جانب خبراء لكل بلاغ على حدة، والاستعراض من جانب الهيئات الفرعية ومؤتمر اﻷطراف.

Il apporte aussi un complément d'informations par rapport à la Compilation et synthèse des communications nationales des Parties visées à l'annexe I (A/AC.237/81).
وهو يمثل أيضا امتدادا للمعلومات المقدمة في تجميع وتوليف البلاغات الوطنية المقدمة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول )A/AC.237/81(.

c) Compilation et synthèse des 15 communications nationales, établies par le secrétariat intérimaire avec l'assistance d'experts dont des gouvernements et des organisations intergouvernementales ont prêté les services (A/AC.237/81);
)ج( تجميع وتوليف ٥١ بلاغا وطنيا وتقوم اﻷمانة المؤقتة بذلك، يساعدها خبراء معارون من الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية )A/AC.237/81(؛

5. Pour construire la liste synthétique, on a tenu compte du document intitulé " Compilation et synthèse des communications nationales des Parties visées à l'annexe I " (A/AC.237/81) publié antérieurement.
٥- وقد تم تنظيم القائمة التوليفية على النحو الذي يتسق مع الوثيقة السابقة التي عنوانها " تجميع وتوليف البلاغات الوطنية المقدمة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول " (A/AC.237/81).

L'estimation des besoins en personnel tient pleinement compte des compétences extérieures disponibles et susceptibles d'être mobilisées par le secrétariat auprès des gouvernements et des organisations associées, comme ce fut le cas pour l'élaboration de la Compilation et synthèse des communications nationales des Parties visées à l'annexe I (document A/AC.237/81).
ووضع في الاعتبار التام، لدى تقدير ما يستتبعه ذلك من حاجة الى موظفين، توفر الخبرة الفنية الخارجية التي يمكن أن تحصل عليها اﻷمانة من الحكومات والمنظمات المشاركة، كما فعلت في إعداد تجميع وتوليف البلاغات الوطنية الواردة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول )الوثيقة A/AC.237/81(.