"complètement différent" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مختلف تماماً
• مُختلف تماماً
• مختلفا تماما
• مختلفاً تماماً
• مختلفة تماما
• مختلف تماما
• مختلف كلياً
• مختلفاً كلياً
• مختلفاً من
• مختلف كليًا
• مختلفٌ تماماً
• مغاير تماماً

Je sais que tout le monde veut porter la couronne, mais ce fantasme peut être complètement différent de la réalité.
أعلم بأن الجيمع يريد أن يرتدي التاج ولكن الخيال يمكن أن يصبح مختلف تماماً عن الحقيقه

Cependant, plusieurs de ses membres se sont montrés sous un visage complètement différent, au cours du débat de jeudi et vendredi derniers.
ولكن عدداً من أعضائه ظهروا بشكل مختلف تماماً أثناء المناقشات يومي الخميس والجمعة الماضيين.

Vous savez, le discours qu'il a fait à la conférence a secoué ma vision du monde, et s'il n'avait pas été là, j'aurais probablement fait quelque chose de complètement différent de ma vie.
ذلك الكلام الذي ألقاه في ذلك المُؤتمر قد أنعش عالمي، ولولاه، لكنتُ سأقوم بشيءٍ مُختلف تماماً في حياتي.

À la fin de son mandat, notre gouvernement laissera un Nicaragua complètement différent de celui que nous avons trouvé en 1990.
وحكومتنا، عند نهاية مدتها، ستكون قد تركت نيكاراغوا بلدا مختلفا تماما عن نيكاراغوا التي وجدناها في ١٩٩٠.

Bien sûr que c'était complètement différent, parce que tout ce que tu fais est vertueux et justifié.
، بالطبع هذا مختلفاً تماماً لأن كل شئ تفعليه يكون مبرراً بأنهُ عملاً صالحاً

Autrement j'aurais été sur le siège 3B d'un avion complètement différent, à embrasser un passager complètement différent au siège 3A.
في هذا الحال كنت سأجلس في المقعد ب3 في طائرة مختلفة تماما أقبل راكبا مختلفا تماما

Mais si nous nous acquittons de nos responsabilités, si nous surmontons ce danger, nous pourrons parvenir à un avenir complètement différent.
أما إذا اضطلعنا بمسؤولياتنا، وتغلبنا على هذا الخطر، ففي وسعنا الوصول إلى مستقبل مختلف تماما عن ذلك.

Vous savez exactement ce qu'il se passe autour de nous et tout est exactement pareil mais complètement différent.
تعرف بالضبط ما هو عندما تنظر حولك وكل شيء بالضبط هو نفسه لكن مختلف كلياً

C'était complètement différent, c'était un imposteur.
. لقد كان هذا مختلفاً كلياً ، لقد كان محتالاً

Je veux que ça devienne un son complètement différent.
أريدهُ أن يصبحُ نوعاً مختلفاً من الأصوات

Ce que notre fils Obama a dit aujourd'hui est complètement différent.
أما الآن، فالكلام الذي تفضل به ابننا أوباما كلام مختلف تماماً.

mais tout ce que j'ai pour continuer c'est l'expérience passée, et ça dit quelque chose de complètement différent.
ولكن ما حصلت عليه هو خبرة سابقة و ذلك يقول شئ ما مختلف تماماً

Mais ce que vous avez vécu cette nuit était complètement différent.
مامررتِ بتجربته تلك الليلة كان شيئاً مختلف تماماً اعتقد انك تعرضتي لأنهيار ذهاني

je pensais le connaitre mais il s'est avéré être un gars complètement différent.
لا، إعتقدت بأنني فحصته، لكن تبين إنه رجل مختلف تماماً من ما قلت.

Tu ne peux pas dire que tu vas faire quelque chose et soudain décider de faire quelque chose de complètement différent !
لا يُمكنك قول أنك ستفعل شيء ثم فجأة تفعل شيء مُختلف تماماً

Dans un département complètement différent de celui qui t'emploie.
في قسم مُختلف تماماً من القسم الذي أوظفكِ فيه

À la lumière du jour, tout avait l'air complètement différent.
وفي ضوء النهار، بدا كل شيء مختلفا تماما.

Mais il y a des gens dehors, qui regardent et qui voient quelque chose de complètement différent.
لكن هناك آشخاص ينظرون إلى الأعلى ويرون شيئاً مختلفاً تماماً.

Ce sera complètement différent.
سيبدو المكان مختلفاً تماماً عن هذا

L'environnement géopolitique est complètement différent.
فالبيئة الجغرافية السياسية مختلفة تماما.

En outre, ils accueillaient avec satisfaction la proposition relative à la nouvelle façon de concevoir le volet communication dans les opérations de maintien de la paix et l’assistance humanitaire, considérant qu’il s’agissait d’un concept complètement différent, quoique complémentaire, de l’information.
كما أعربت عن تقديرها الاقتراح المتعلق بوضع عنصر الاتصال من عمليات حفظ السلام والمساعدة اﻹنسانية في صيغة مبادئ، والنظر إليه على أنه مختلف تماما عن عنصر شؤون اﻹعلام، ولو كان مكملا له.

Et c'est complètement différent.
وذلك مختلف كلياً مايك وأنا لم نعد نعش سوية

C'est bizarre. C'est complètement différent en journée.
أمرٌ غريب فالمكان يبدو مختلفاً كلياً أثناء النهار.

Je veux que ça devienne un son complètement différent.
أريدهُ أن يصبح نوعاً مختلفاً من الصوت،

Le paradigme de compression des vidéos est complètement différent.
ضغط ملفات الفيديو يكون نموذج مختلف كليًا

De quoi tu parles ? On est amoureux et on est mariés. - C'est complètement différent.
فنحن مغرمان و متزوّجان الأمر مختلفٌ تماماً

Entrer dans l'hôpital en tant que chirurgien est complètement différent.
الشعور مغاير تماماً عندما تدخل المستشفى وأنت جرّاح