| Elle entretient notamment des relations diplomatiques complètes avec le Saint-Siège et 23 États Membres des Nations Unies. | UN | وتقيم تايوان، على سبيل المثال، علاقات دبلوماسية كاملة مع الكرسي الرسولي و 23 دولة من أعضاء الأمم المتحدة. |
| Taiwan entretient ainsi des relations diplomatiques complètes avec 23 États Membres et un État ayant le statut d'observateur auprès de l'Organisation des Nations Unies. | UN | وتقيم تايوان، على سبيل المثال، علاقات دبلوماسية كاملة مع 23 دولة ومراقب واحد في الأمم المتحدة. |
| Quand il a fini par parler, il faisait des phrases complètes avec une prononciation parfaite. | Open Subtitles | عندما استطاع أخيراً النطق، كان يتحدّث جمل كاملة مع النطق المتقن. |
| Le Comité soutient également l'établissement ou la reprise de relations diplomatiques complètes avec l'Afrique du Sud après la mise en place du gouvernement d'union nationale de transition qui sera issu des élections du 27 avril 1994. | UN | وتؤيد اللجنة أيضا إقامة علاقات دبلوماسية كاملة مع جنوب افريقيا، أو إعادة هذه العلاقات، في أعقاب تنصيب حكومة مؤقتة منتخبة للوحدة الوطنية، بعد الانتخابات التي من المقرر أن تجرى في ٢٧ نيسان/أبريل ١٩٩٤. |
| Ce dernier fait est attesté non seulement par l'existence de relations diplomatiques complètes avec 26 États Membres des Nations Unies, mais aussi par sa participation active à plusieurs organisations internationales. | UN | وتتجلى هذه الحقيقة الأخيرة ليس في العلاقات الدبلوماسية الكاملة التي أنشأتها مع 26 دولة من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة فحسب، وإنما أيضا في عضويتها النشطة في عدد من المنظمات الدولية. |
| Il a été suggéré à cet égard que les gouvernements qui ont déjà reconnu l'État de Palestine établissent des relations diplomatiques complètes avec l'entité palestinienne souveraine, qui représente à la fois la Cisjordanie et Gaza. | UN | وذكر في هذا الصدد أنه كان هناك اقتراح بإقامة علاقات دبلوماسية كاملة مع الكيان الفلسطيني ذي السيادة الذي يمثل الضفة الغربية وغزة معا. |
| Elle entretient notamment des relations diplomatiques complètes avec le SaintSiège et 25 États Membres des Nations Unies, et joue également un rôle actif dans plusieurs organisations internationales, notamment l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la Banque asiatique de développement et l'Association de Coopération économique AsiePacifique. | UN | وتقيم تايوان، على سبيل المثال، علاقات دبلوماسية كاملة مع الكرسي الرسولي و 25 دولة من أعضاء الأمم المتحدة. وعلاوة على ذلك، تضطلع تايوان بدور نشط في عدة منظمات دولية من خلال عضويتها الكاملة فيها، بما في ذلك منظمة التجارة العالمية ومصرف التنمية الآسيوي ورابطة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ. |
| Ce dernier fait est attesté non seulement par l'existence de relations diplomatiques complètes avec 25 États Membres des Nations Unies, mais aussi par sa participation active à plusieurs organisations internationales, notamment l'Organisation mondiale du commerce (OMC). | UN | وتتجلى هذه الحقيقة الأخيرة في إقامتها علاقات دبلوماسية كاملة مع 25 دولة من أعضاء الأمم المتحدة. وعلاوة على ذلك، تضطلع تايوان بدور نشط، من خلال عضويتها الكاملة في عدد كبير من المنظمات الدولية، بما في ذلك منظمة التجارة العالمية. |
| Il convient de rappeler que, depuis le début de la guerre en Sierra Leone il y a une décennie, la République de Sierra Leone a continué à maintenir des relations diplomatiques complètes avec le Libéria au niveau d'un ambassadeur, bien que le Libéria ait réduit au niveau du chargé d'affaires sa représentation diplomatique en Sierra Leone. | UN | وجدير بالذكر أن جمهورية سيراليون واصلت منذ اندلاع الحرب على أراضيها قبل عشرة أعوام إقامة علاقة دبلوماسية كاملة مع ليبريا على مستوى السفراء، مع أن ليبريا خفضت تمثيلها الدبلوماسي في سيراليون إلى درجة قائم بالأعمال. |
| La République du Paraguay entretient des relations diplomatiques, commerciales et culturelles complètes avec la République de Chine à Taiwan, elle attache du prix à ces relations et admire les progrès réalisés à Taiwan dans tous les domaines, et en particulier sur les plans économique et commercial. | UN | 1 - تحتفظ جمهورية باراغواي بعلاقات دبلوماسية وتجارية وثقافية كاملة مع جمهورية الصين في تايوان وتعتز بهذه العلاقات وتحترم التقدم الذي أحرزته تايوان في جميع المجالات، وبخاصة المجال الاقتصادي والتجاري. |
| 1. La République du Paraguay entretient des relations diplomatiques, commerciales et culturelles complètes avec la République de Chine (Taiwan); elle tient à ces relations et respecte les progrès réalisés par Taiwan à tous égards, notamment dans le domaine économique et commercial. | UN | 1 - تحتفظ جمهورية باراغواي بعلاقات دبلوماسية وتجارية وثقافية كاملة مع جمهورية الصين (تايوان) وتعتز بهذه العلاقات وتحترم التقدم الذي أحرزته تايوان في جميع المجالات، خاصة في المجال الاقتصادي والتجاري. |
| M. Briz Gutiérrez (Guatemala) dit que son gouvernement, qui entretient des relations diplomatiques, commerciales et culturelles complètes avec la République de Chine à Taiwan s'inquiète de ce que les aspirations de ses habitants ne sont pas satisfaites et se félicite donc de son admission à l'OMC. | UN | 143 - السيد بريز غوتيريز (غواتيمالا): قال إن حكومته، التي تحتفظ بعلاقات دبلوماسية وتجارية وثقافية كاملة مع جمهورية الصين الشعبية في تايوان، تعرب عن قلقها من أن أماني سكان تايوان لم تلب وعليه فإنه يرحب بقبول تايوان في منظمة التجارة العالمية. |
| M. Mabhongo (Afrique du Sud) déclare que le 1er janvier 1998, l'Afrique du Sud a établi des relations diplomatiques complètes avec la République populaire de Chine, attestant par là même qu'elle appuie le principe de l'unicité de la Chine et les objectifs qui s'y rapportent. | UN | 3 - السيد مابونغو (جنوب أفريقيا): قال إن جنوب أفريقيا أقامت في 1 كانون الثاني/يناير 1998 علاقات دبلوماسية كاملة مع جمهورية الصين الشعبية، وبذلك أعلنت عن تأييدها لمبدأ " صين واحدة " وأهدافه. |
| M. Briz Gutiérrez (Guatemala) dit que son gouvernement, qui entretient des relations diplomatiques, commerciales et culturelles complètes avec la République de Chine à Taiwan, s'inquiète de ce que les aspirations de ses 23 millions d'habitants, représentés par des organes multilatéraux, n'ont pas été satisfaites. | UN | 43 - السيد بريز غوتيريز (غواتيمالا): قال إن غواتيمالا، التي تحتفظ بعلاقات دبلوماسية وتجارية وثقافية كاملة مع جمهورية الصين في تايوان، يساورها القلق دائما بشأن حالة سكان جمهورية الصين في تايوان البالغ عددهم 23 مليون نسمة والذين لم تجر تلبية تطلعاتهم إلى أن يكونوا ممثلين في هيئات متعددة الأطراف. |
| Ce dernier fait est attesté par l'existence de relations diplomatiques complètes avec 26 États Membres des Nations Unies et par la participation active du gouvernement à de nombreuses organisations internationales. | UN | وتتجلى هذه الحقيقة الأخيرة ليس في العلاقات الدبلوماسية الكاملة التي أنشأتها مع 26 دولة من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة فحسب، وإنما أيضا في عضويتها النشطة في عدد من المنظمات الدولية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 