"comporté" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التصرف
• تصرفت
• تَصرّفَ
• يوغوسلافيا يتضمن
• تضمنت الدورة

Je sais que je ne me suis pas très bien comporté.
وأعلمُ أنني لَمْ أُحسن التصرف في أيِ مِن هذا

Je me suis bien comporté et toi tu respectes pas ta part du marché.
كنت احسن التصرف و أنت لا تؤدين جزئك من الصفقة

Vous vous êtes vraiment mal comporté l'autre soir ?
لقد اسات التصرف حقا تلك الليلة, اليس كذلك ؟

Parce que si elle s'était comporté différemment, elle ne serait pas dans cette position.
لإنها لو كانت قد تصرفت بشكل مُختلف ما كانت لتجد نفسها بذلك الموقف

C'est moi qui me suis comporté comme une idiote, et maintenant le gars que j'aime viens de sortir de ma vie pour toujours.
أنا هي الشخص التي تصرفت كغبية والآن الشخص الذي أحبه قد غادر حياتي إلى الأبد

Je tenais à venir m'excuser, je me suis comporté comme un gros con.
فأردت المجيء هنا والاعتذار لك لأنني تصرفت كأحمق

Après avoir lu mon journal il s'est comporté même comme lui.
بعد قراءة مفكرتِي تَصرّفَ مثله حتى.

Je ne voulais rien dire, mais Mark est celui qui s'est mal comporté.
لكن مارك هو من فعل هذا التصرف الغير ملائم

Après la façon dont vous vous êtes comporté, croyez-vous que je vous recommanderais pour une admission ?
هل تعتقد في الحقيقة بعد التصرف الذي قمت به للتو بأنني سوف أقوم بتوصية من أجلك للدخول؟

J'admets que je ne me suis pas toujours, um... bien comporté, mais je peux t'aider avec ça.
أعترف انني لم أكن دائما حسن التصرف ولكن أستطيع أن أساعدك في ذلك كل ما عليك هو أن تثق بي

Je crains de m'être très mal comporté ces dernières semaines.
أخشى أنني أسأت التصرف في الأسابيع المنصرمة

Il s'est mal comporté ce soir. Il te doit des excuses.
لقد أساء التصرف تجاهك الليلة ويدين لك باعتذار

Je dois t'en être reconnaissante, car tu t'es comporté comme un fiancé doit le faire avec celle qu'il aime ?
اذا انا يفترض علي ان اكون ممتنة لأنك تصرفت بالطريقة التي يجب على الخطيب التصرف بها؟ اتجاه الأمرأة التي يحبها

Je peux accepter que nous ne sommes plus ensemble, mais je ne peux pas accepter la façon dont je me suis comporté au bar.
أنا لا يمكن أن يقبل منا لا يجري معا، ما لا يمكنني أن أقبل هو الطريقة وأنا تصرفت في شريط الكاريوكي.

Je me suis tellement comporté comme un hétéro que j'ai vraiment besoin de quelque chose de phallique dans ma bouche.
لقد تصرفت فقط مثل الشواذ أريد شئ يشبه القضيب فى فمى لمعادلة الأمور

Je me suis comporté de manière peu professionnelle et je n'ai aucune excuse pour que vous m'accordiez le privilège de rester ici.
لقد تصرفت بشكل غير احترافي وليس لدي ما يبرر قيامك بإعطائي امتياز البقاء لديكم

Je me suis mal comporté quand tout semblait perdu.
لقد تصرفت كوغدٍ حقيقي ذلك اليوم عندما بدى وكأنكما إختفيتما

Votre ami m'a envoyé un mail parce que vous aviez trop peur pour le faire, puis vous m'avez pourchassée et vous êtes comporté comme un fou?
صديقتك راسلتني لأنك كُنت خائفاً، ثم عثرت علي و تصرفت كالمجنون؟

Après la manière dont je me suis comporté, je pensais que je serais banni à vie.
بعد الطريقة التي تصرفت بها ظننتُ انني سوف امنع مدى الحياة

Non, il s'est bien comporté.
لا، تَصرّفَ.

Les vols en question constituent la première violation de la résolution 781 (1992) du Conseil de sécurité observée par la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU) qui ait comporté une activité de combat.
وتشكل عمليات التحليق أعلاه أول انتهاك لقرار مجلس اﻷمن ٧٨١ )١٩٩٢( تشهده قوة اﻷمم المتحدة للحماية في يوغوسلافيا يتضمن نشاطا قتاليا.

Elle a également comporté une table ronde consacrée à l'Internet et à la science, aux sciences de l'ingénieur et à l'éducation.
كما تضمنت الدورة حلقة نقاش حول العلم الإلكتروني، والهندسة الإلكترونية والتعليم الإلكتروني.