"comprendriez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ستفهم
• تفهمي
• ستتفهم
• ستتفهمين
• تفهمها
• تفهموا
• تتفهمي
• لفهمت
• لتفهم
• ستتفهمون

- Si. Si vous lisiez ces courriels, vous comprendriez.
إن قرأت فقط هذه الرسائل الالكترونية ستفهم

Si c'était votre fille, je suis sûr que vous comprendriez.
لو هى كانت ابنتك أنا متأكد أنك كنت ستفهم الموقف

Vous ne le comprendriez jamais.
أنتِ لم تعرفيه أبداً ولم تفهمي حتى عقليته

Peut-être, vous comprendriez pourquoi il ne vous l'a pas dit... avant.
ربما ... ربما ستتفهم لماذا لم يخبرك قبل الآن

Je pensais que vous comprendriez le fait d'être mal comprise.
فكرة أنك ستتفهمين ماذا يعني أن يكون هناك سوء فهم؟

Aucun que vous comprendriez, Shérif.
ليست من النوع التي يمكنك أن تفهمها أيها الشريف

Il m'a dit quelque chose que vous ne comprendriez pas.
الفتى هُنا قال شيء لي أنتم الاثنان لن تفهموا.

J'espérais que vous comprendriez un peu mieux la situation.
كنت أتمنى فقط أن تتفهمي الوضع الذي نمر بهِ الآن

Si comme moi vous aviez été au contact de virus mortels, vous comprendriez que je n'avais pas le choix.
لو أنك كنت ملماً بامولدات الأمراض المميتة كإلمامي بها لفهمت أنه لم يكن لدي أي خيار آخر أيه العميل

Vous ne comprendriez pas.
لم تكن لتفهم

Vous comprendriez si la voyiez.
حسناً، سيّدي، ستفهم ماذا أعني إن قابلتها.

Je pensais que vous comprendriez que quelqu'un utilise son boulot pour gérer sa douleur.
سيزعجك بشكل أكبر ظننت انك ستفهم شخصا يستخدم عمله ليتعامل مع الألم

Je croyais que vous comprendriez. Je vous faisais confiance.
لقد ظننت أنك ستفهم و أنك مختلف لقد ظننت أنه يمكننى الوثوق بك

Si vous le connaissiez, vous comprendriez.
إن كنت تعرف، لكنت ستفهم كلامي.

Il m'a dit de vous appeler, que vous comprendriez. Qui ? Qui vous a dit de m'appeler ?
هو أخبرنى أن أتصل بك قل أنك ستفهم

Vous ne comprendriez pas.
"لا اتوقعُ منكِ ان تفهمي "مورجانا

- Vous ne comprendriez pas. - Je ne suis pas d'accord.
أنت لن تفهمي ذلك أختلف معك

Il a dit qu'il était certain que vous comprendriez cela.
لو لم يكن ضروريا. قال بأنه كان موقنا أنك ستتفهم.

Je pensais que parmi tout le monde, vous comprendriez.
ظننت ستتفهمين الأمر من بين الجميع

Vous ne la comprendriez pas. - D'accord.
لن تفهمها بأي حال

Vous ne comprendriez pas.
لا أتوقع أن تفهموا الأمر يا رفاق

Même si j'expliquais, vous ne comprendriez pas.
حتى ولو شرحتِ لك الأمر، فلن تتفهمي.

C'est vrai, Si vous l'entendiez, vous comprendriez.
‫هذا صحيح، ‫انظر، لو سمعته لفهمت.

Vous ne comprendriez pas.
ما كنت لتفهم.

Je pensais que vous, vous comprendriez. - Je suis enceinte.
لقد إعتقدت بانكم أيها الناس ستتفهمون بأننى إمرأه حامل