| Ajustements comptabilisés directement à l'actif net à la clôture | UN | التعديلات المعترف بها مباشرة في صافي الأصول عند الإقفال |
| Total des éléments comptabilisés directement dans l'actif net | UN | مجموع البنود المعترف بها مباشرة في صافي الأصول |
| Total des produits et des charges comptabilisés directement dans l'actif net | UN | مجموع الإيرادات والمصروفات المعترف بها مباشرة في صافي الأصول/حقوق الملكية |
| Total des produits et des charges comptabilisés directement dans l'actif net | UN | مجموع الإيرادات والمصروفات المعترف بها مباشرة في صافي الأصول/حقوق الملكية |
| Mouvements nets comptabilisés directement dans l'actif net/situation nette | UN | صافي التحرّكات المعترف بها مباشرة في صافي الأصول/صافي الملكية |
| Mouvements nets comptabilisés directement dans l'actif net/situation nette | UN | صافي التحرّكات المعترف بها مباشرة في صافي الأصول/صافي الملكية |
| Mouvements nets comptabilisés directement dans l'actif net/situation nette | UN | صافي التحويلات المعترف بها مباشرة في صافي الأصول/صافي الملكية |
| Gains/(pertes) actuariels comptabilisés directement dans l'actif net | UN | الأرباح/(الخسائر) الإكتوارية المعترف بها مباشرة في صافي الأصول |
| Pertes et (gains) actuariels comptabilisés directement dans l'actif net pour 2012 | UN | الخسائر (المكاسب) الاكتوراية المعترف بها مباشرة في صافي الأصول: 2012 |
| Les gains/(pertes) actuariels comptabilisés directement dans l'état des variations de l'actif net se répartissent comme suit : | UN | ٧ - وتَرِد فيما يلي الأرباح/(الخسائر) الاكتوارية المعترف بها مباشرة في صافي الأصول/حقوق الملكية: |
| Gains/(pertes) actuariels comptabilisés directement dans l'actif net | UN | الأرباح/(الخسائر) الاكتوارية المعترف بها مباشرة في صافي الأصول |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 