| La première série de comptes économiques environnementaux européens a été adoptée conformément au système de comptabilité environnementale et économique. | UN | واعتُمدت أول مجموعة من الحسابات الاقتصادية والبيئية الأوروبية بما يتماشى مع نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية. |
| En 1995, le Groupe a entièrement consacré sa treizième session à la comptabilité environnementale. | UN | وفي عام ٥٩٩١، كرس دورته الثالثة عشرة حصراً لموضوع المحاسبة البيئية. |
| En 1995, le Groupe a entièrement consacré sa treizième session à la comptabilité environnementale. | UN | وفي عام ٥٩٩١، كرس دورته الثالثة عشرة حصراً لموضوع المحاسبة البيئية. |
| Colloque sur la comptabilité environnementale organisé à l'intention de 60 administrateurs et responsables | UN | حلقة دراسية بشأن المحاسبة البيئية يشارك فيها 60 من الفنيين ومقرري السياسات |
| Colloque sur la comptabilité environnementale organisé à l'intention de 60 administrateurs et responsables | UN | حلقة دراسية عن المحاسبة البيئية سيشارك فيها 60 من المهنيين ومقرري السياسات |
| II. Stratégie de mise en œuvre du cadre central du Système de comptabilité environnementale | UN | ثانياً - استراتيجية تنفيذ الإطار المركزي لنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية |
| 48. Depuis l'Évaluation du Millénaire, on réclame de plus en plus l'intégration de l'écosystème dans la comptabilité environnementale. | UN | 48- ومنذ صدور تقييم الألفية للنظم الإيكولوجية تزايد الطلب على إدماج نهج قائم على النظم الإيكولوجية في المحاسبة البيئية. |
| Méthodes de comptabilité environnementale basées sur les objectifs | UN | النُهُج القائمة على هدف في مجال المحاسبة البيئية |
| Élaboration d'un ouvrage concernant l'intégration de la comptabilité environnementale et économique, complété par des activités de formation pour les pays en développement. | UN | وتم إعداد دليل بشأن توحيد المحاسبة البيئية والاقتصادية، وقدم الدعم لذلك عن طريق تقديم التدريب للبلدان النامية. |
| Comité récemment créé, qui devrait contribuer à élaborer plus avant le dispositif de comptabilité environnementale. | UN | يتوقع أن تسهم هذه اللجنة المنشأة حديثا في زيادة تطوير إطار المحاسبة البيئية. |
| devra se prononcer après examen : comptabilité environnementale | UN | بنود للمناقشة واتخاذ قرارات بشأنها: المحاسبة البيئية |
| après examen : comptabilité environnementale | UN | بنود للمناقشة واتخاذ قرارات بشأنها: المحاسبة البيئية |
| Statistiques des ressources naturelles et de l'environnement : comptabilité environnementale | UN | إحصاءات الموارد الطبيعية والبيئة: المحاسبة البيئية |
| L'idée de la Division était de faire en sorte que la comptabilité environnementale devienne un outil usuel, soit prise en compte dans la définition des politiques, et réponde mieux à la demande des utilisateurs. | UN | وتتمثل رؤية الشعبة في تعميم المحاسبة البيئية حتى تصير إطارا ذا صلة بالسياسات، وتحسين الاستجابة لطلبات المستعملين. |
| En 1989, l'ISAR a commencé à s'intéresser au thème de la comptabilité environnementale des entreprises. | UN | فقد تناول في عام 1989 موضوع المحاسبة البيئية للشركات. |
| Il a demandé à la Commission d'appeler l'attention des gouvernements sur les recommandations que le Groupe avait formulées en matière de comptabilité environnementale. | UN | وطلب إلى اللجنة أن تسترعي اهتمام الحكومات إلى توصيات الفريق بشأن المحاسبة البيئية. |
| Il a souligné que c'étaient les cabinets d'experts—comptables, et pas les gouvernements, qui devaient prendre l'initiative de proposer des normes de comptabilité environnementale. | UN | وأكد أنه ينبغي على شركات المحاسبة، لا على الحكومات، أن تتصدر الجهود ﻹصدار معايير تتناول المحاسبة البيئية. |
| La comptabilité environnementale présente des données classées suivant un système national de comptabilité qui facilite l'agrégation de données et les comparaisons intersectorielles. | UN | وتقدم المحاسبة البيئية البيانات البيئية في نظام محاسبة وطني ييسر عملية الجمع والمقارنة بين القطاعات. |
| Le Système de comptabilité environnementale et économique est un cadre de mesure du capital naturel compatible avec le Système de comptabilité nationale. | UN | ونظام الحسابات البيئية والاقتصادية هو إطار للقياس لرأس المال الطبيعي متسق مع نظام الحسابات القومية. |
| Il tient compte des faits nouveaux dans le domaine des statistiques environnementales et de la comptabilité environnementale. | UN | وهو يراعي التطورات الحديثة في مجال إحصاءات البيئة والمحاسبة البيئية. |
| 129. Pratiquement aucune des organisations ayant répondu au questionnaire du Corps commun d’inspection sur les ressources financières consacrées aux mesures environnementales ne disposait de données financières ventilées par mesures ou par dépenses, démontrant ainsi à quel point la comptabilité environnementale était peu développée au sein du système des Nations Unies. | UN | 129 - تبيّن أن جميع المنظمات تقريباً التي أجابت عن الاستبيان الذي أعدته وحدة التفتيش المشتركة بشأن الموارد المالية المرصودة للتدابير البيئية لا تملك بيانات مالية مفصلة عن هذه التدابير والنفقات المخصصة لها، ما يدل على تخلف حالة المحاسبة الإدارية البيئية لدى منظمات الأمم المتحدة. |
| III. Mise en œuvre du Schéma directeur du Système de comptabilité environnementale et économique et statistiques connexes | UN | ثالثا - استراتيجية تنفيذ الإطار المركزي لنظام المحاسبة البيئة - الاقتصادية والإحصاءات الداعمة له |
| Comptabilité environnementale: politiques et corrélations | UN | المحاسبة الخاصة بالإدارة البيئية: السياسات والروابط |
| Le Costa Rica et la Gambie ont intégré les méthodes de comptabilité environnementale aux processus décisionnels, tandis que la Chine, le Malawi et la République-Unie de Tanzanie ont aidé leurs organes de planification à incorporer les principes du développement durable dans leurs efforts de planification, y compris l'établissement de programmes Action 21 au niveau national. | UN | فأدخلت غامبيا وكوستاريكا أساليب " المحاسبة الخضراء " في عمليات صنع القرار، بينما دعمت جمهورية تنزانيا المتحدة والصين وملاوي ما بذلته أجهزة التخطيط لديها من جهود في سبيل إدماج مبادئ التنمية المستدامة في جهودها التخطيطية اﻹجمالية، بما في ذلك وضع جداول أعمال وطنية للقرن ٢١. |
| :: La dix-huitième réunion du Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale, qui s'est déroulée du 2 au 4 octobre 2012 à Ottawa; | UN | :: الاجتماع الثامن عشر لفريق لندن المعني بالمحاسبة البيئية المعقود في أوتاوا، كندا من 2 إلى 4 تشرين الأول/أكتوبر 2012؛ |
| La comptabilité environnementale peut également s'avérer utile pour établir un lien entre les questions environnementales et économiques. | UN | كما يمكن أن يكون للحسابات البيئية أهمية في الربط بين المسائل البيئية والاقتصادية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 