"compte de la situation des défenseurs des" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بحالة المدافعين عن

La représentante spéciale du Secrétaire général chargée de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme
الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بحالة المدافعين عن حقوق الإنســان

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقرر الخاص المعني بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان

d) Rapport annuel du Représentant spécial du Secrétaire général, chargé de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme (résolution 1999/61, par. 6);
(د) التقرير السنـوي للممثـل الخاص للأمين العام المعني بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان (القرار 2000/61، الفقرة 6)؛

Représentant spécial du Secrétaire général chargé de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme (titre de l'époque) (2003)
الممثل الخاص للأمين العام المعني بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان (2003)

Au vu des préoccupations exprimées en 2006 par le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme, l'Italie a également recommandé au Turkménistan de renforcer sa coopération avec le HautCommissariat aux droits de l'homme (HCDH) en vue de développer ses capacités dans le domaine des droits de l'homme.
وفي ضوء دواعي القلق التي أعرب عنها في عام 2006 الممثل الخاص للأمين العام المعني بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان، أوصت إيطاليا أيضاً بأن تعزز تركمانستان تعاونها مع مفوضية حقوق الإنسان بهدف بناء القدرات في مجال حقوق الإنسان.

Préoccupée par le nombre considérable de communications qui ont été reçues par la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme et qui, avec les rapports émanant de certains titulaires de mandat relevant de procédures spéciales, mettent en lumière la gravité des risques que courent les défenseurs des droits de l'homme, notamment lorsqu'il s'agit de femmes,
وإذ يساورها القلق إزاء العدد الكبير من الرسائل التي تلقتها الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان، والتي تشير، بالإضافة إلى التقارير المقدمة من بعض آليات الإجراءات الخاصة، إلى جسامة المخاطر التي تواجه المدافعين عن حقوق الإنسان، بمن فيهم النساء المدافعات عن حقوق الإنسان،

Le 19 juin, à l'occasion de la séance inaugurale du Conseil des droits de l'homme, le Rapporteur spécial et le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme ont fait une déclaration publique exhortant les Membres de l'ONU à apporter leur soutien à la lauréate du prix Nobel de la paix.
وفي 19 حزيران/يونيه، بمناسبة الجلسة الافتتاحية لمجلس حقوق الإنسان، أصدر المقرر الخاص مع الممثل الخاص للأمين العام المعني بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان بيانا عاما يدعوان فيه أعضاء الأمم المتحدة إلى دعم تلك المرأة الحائزة على جائزة نوبل للسلام.

16. Les participants au Séminaire sous-régional se félicitent de la visite au Kirghizistan (du 30 juillet au 4 août 2001) de la Représentante spéciale du Secrétaire général de l'ONU chargée de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme et recommande qu'elle se rende en mission dans d'autres pays de la région.
16- ترحب الحلقة الدراسية دون الإقليمية بزيارة الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان إلى قيرغيزستان من 30 تموز/يوليه إلى 4 آب/أغسطس 2005 وتوصيها بزيارة بلدان أخرى في المنطقة.

Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de sa représentante spéciale chargée de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme (résolution 60/161).
الوثيقة: مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان (القرار 60/161).

27. En 2007, la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme a remercié le Gouvernement de sa réponse à la communication conjointe qu'elle lui avait adressée avec le Rapporteur spécial sur la liberté d'expression concernant la situation de deux militants des droits de l'homme.
27- وفي عام 2007، أعربت الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان عن شكرها للحكومة لردها على الرسالة التي كانت قد وجهتها بصورة مشتركة مع المقرر الخاص المعني بحرية التعبير، بخصوص حالة ناشطَين في ميدان حقوق الإنسان(60).

2. Prend note avec satisfaction du rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme et de sa contribution à la promotion effective de la Déclaration et à une meilleure protection des défenseurs des droits de l'homme dans le monde;
2 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان() وبمساهمتها في تعزيز الإعلان على نحو فعال وتحسين حماية المدافعين عن حقوق الإنسان في جميع أرجاء العالم؛

Mme Hina Jilani (Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme); M. Leandro Despouy (Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats); et Mme Yakin Erturk (Rapporteure spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences) - - Rapport oral
السيدة هينا جيلاني (الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بحالة المدافعين عن حقوق الإنســان)؛ والسيد لياندرو ديسبوي (المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين)؛ والسيدة ياكين إرتورك (المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه ونتائجه)- تقرير شفوي.

La représentante spéciale du Secrétaire général chargée de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants des pays suivants : Brésil, Canada, Chili, Cuba, Finlande, Indonésie, République islamique d'Iran, Myanmar, Pays-Bas, Norvège, Portugal (au nom de l'Union européenne) et États-Unis.
واصلت اللجنة نظرها في البنود الفرعية معاً. وقدمت الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان عرضاً وتحاورت مع ممثلي إندونيسيا والبرازيل والبرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي) وجمهورية إيران الإسلامية وشيلي وفنلندا وكندا وكوبا وميانمار والنرويج وهولندا والولايات المتحدة.

La Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme a noté avec regret que le Gouvernement turkmène n'avait pas répondu au questionnaire qu'elle avait envoyé (E/CN.4/2006/95/Add.5) et qu'elle ne disposait pas d'informations suffisantes sur la situation des défenseurs des droits de l'homme dans le pays.
24 - أعربت الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان عن أسفها لأن حكومة تركمانستان لم تقدم لها معلومات ردا على الاستبيان الذي أحالته إليها (E/CN.4/2006/95/Add.5) ولعدم وجود معلومات كافية بشأن حالة جماعة المدافعين عن حقوق الإنسان في ذلك البلد.

Dans les onze mois écoulés entre décembre 2006 et novembre 2007, elle avait reçu consécutivement trois procédures spéciales, à savoir le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme et une seconde visite du Rapporteur spécial sur la question de la torture.
واستقبلت على التوالي، خلال الأشهر الأحد عشر الممتدة بين كانون الأول/ديسمبر 2006 وتشرين الثاني/نوفمبر 2007، ثلاثة مكلفين بإجراءات خاصة، هم المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين، والممثل الخاص للأمين العام المعني بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان، والممثل الخاص المعني بمسألة التعذيب، الذي أجرى زيارة ثانية.