"compte esb" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حساب الضمان باء
• حساب الضمان المجمد باء
• حساب اﻟ

compte ESB
حساب الضمان باء

du document d'engagement de dépenses Solde du compte ESB
رصيد صندوق حساب الضمان باء

Examen des demandes reçues au titre du compte ESB (59 %)
تجهيز الطلبات الواردة في إطار حساب الضمان باء (59 في المائة)

Des consultations sont en cours avec le Gouvernement iraquien en vue de ne plus accepter de demandes pour la phase IV au titre du compte ESB (53 %).
والمشاورات جارية اﻵن مع حكومة العراق فيما يتصل بإنهاء قبول طلبات المرحلة الرابعة في إطار حساب الضمان المجمد باء )٥٣ في المائة(.

Demandes en attente [compte ESB (53 %)] au 20 avril 1999
حساب الضمان المجمد باء )٥٣ في المائة( في ٢٠ نيسان/أبريل ١٩٩٩

Demandes reçues au titre du compte ESB (59 %)
حالة الطلبات على حساب الضمان باء (59 في المائة)

Demandes incomplètes/non conformes reçues au titre du compte ESB (59 %)
الطلبات غير المكتملة و/أو غير المستوفية للشروط المطلوبة التي وردت في إطار حساب الضمان باء (59 في المائة)

Demandes incomplètes/non conformes reçues au titre du compte ESB (59 %)
الطلبات غير المكتملة و/أو غير المستوفية للشروط المطلوبة في إطار حساب الضمان باء (59 في المائة)

Le 1er février 2001, les membres du Comité ont entendu un exposé du Secrétariat sur le mécanisme de paiement et la protection commerciale au titre du compte ESB (53 %).
20 - وفي 1 شباط/فبراير 2001، استمع أعضاء اللجنة إلى إحاطة من الأمانة العامة بشأن آلية الدفع والحماية التجارية بموجب حساب الضمان باء (حساب الـ 53 في المائة).

Cela a porté le montant total des virements du compte ESD (2,2 %) au compte ESB (59 %) à 272 millions de dollars.
وأدى ذلك إلى زيادة المبالغ المحولة من حساب الضمان دال (2.2 في المائة) إلى حساب الضمان باء (59 في المائة) إلى 272 مليون دولار.

C'est ainsi qu'entre le 14 avril et le 12 mai 2003, il a reçu au total 194 demandes au titre du compte ESB (59 %) représentant une valeur totale de 398 millions de dollars.
ففي الفترة من 14 نيسان/أبريل إلى 12 أيار/مايو 2003، تلقى ما مجموعه 194 طلبا في إطار حساب الضمان باء (59 في المائة)، بلغت قيمتها الإجمالية 398 مليون دولار.

Demandes approuvées à financer au moyen du compte ESB (59 %) (au 9 mai 2003)
الطلبات التي تمت الموافقة عليها بموجب قرار مجلس الأمن 986 والتي تنتظر التمويل في إطار حساب الضمان باء (59 في المائة) في 9 أيار/مايو 2003

Au 31 janvier 2001, un total de 14 024 demandes, d'une valeur de 23 milliards 310 millions de dollars, au titre du compte ESB (59 %) ont été soumises au Bureau chargé du Programme Iraq.
وحتى 31 كانون الثاني/يناير 2001، قُدم إلى مكتب برنامج العراق ما مجموعه 024 14 طلبا قيمتها 23.31 بليون دولار في إطار حساب الضمان باء (59 في المائة).

Le 1er février 2001, les membres du Comité ont entendu un exposé du Secrétariat sur les mécanismes de paiement et la protection commerciale dans le cadre du compte ESB (53 %).
22 - وتلقى أعضاء اللجنة في 1 شباط/فبراير 2001 إحاطة من الأمانة العامة بشأن آليات التسديد والحماية التجارية في نطاق حساب الـ 53 في المائة (أو حساب الضمان باء).

Ce montant comprend les fonds remboursés par la suite au compte ESB (59 %) au titre de la fourniture de denrées alimentaires, de médicaments et de vaccins livrés par le Gouvernement iraquien aux trois gouvernorats en question, dans le cadre d'arrangements pour des achats en vrac.
ويشمل هذا المبلغ الأموال التي سددت فيما بعد إلى حساب الضمان باء (59 في المائة) مقابل إمدادات الأغذية والأدوية واللقاحات التي سلمتها حكومة العراق إلى المحافظات الشمالية الثلاث في إطار اتفاقات الشراء بالجملة.

compte ESB (53 %)
حساب الضمان المجمد باء )٥٣ في المائة(

A. Allocation sectorielle des ressources du Gouvernement iraquien pour les phases I, II et III au titre du compte ESB (53 %), y compris les achats en gros
ألف - المخصصات القطاعية التي اعتمدتها حكومة العراق للمراحل اﻷولى والثانية والثالثة: حساب الضمان المجمد باء )٥٣ في المائة( ويشمل شراء الكميات السائبة

B. Allocation sectorielle des ressources du Gouvernement iraquien pour la phase élargie au titre du compte ESB (53 %), y compris les achats en gros
باء - الاعتمادات القطاعية للحكومة العراقية من أجل المرحلة المعززة: حساب الضمان المجمد باء )٥٣ في المائة( ويشمل شراء الكميات السائبة

Des procédures comptables et bancaires spéciales pour le financement de contrats approuvés, imputable à hauteur de 53 % au compte ESB et de 13 % au compte ESC, selon les directives du Comité du Conseil de sécurité, ont été mises au point et sont appliquées.
وقد تم وضع وتنفيذ إجراءات محاسبية ومصرفية خاصة لتمويل العقود الموافق عليها بالتناسب من حساب اﻟ ٥٣ في المائة وحساب اﻟ ١٣ في المائة، حسب توجيهات لجنة مجلس اﻷمن.