"comunità papa" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جماعة البابا

Association universelle pour l'espéranto Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII
رابطة جماعة البابا جيوفاني الثالث والعشرين

Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII
رابطة جماعة البابا جيوفاني الثالث والعشرين

Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII
3 - رابطة جماعة البابا جيوفاني الثالث والعشرين

Déclaration présentée par l'Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من رابطة جماعة البابا جيوفاني الثالث والعشرين وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

L'association Comunità Papa Giovanni XXIII tient à faire la déclaration ci-après sur le thème < < Mettre en œuvre les objectifs et engagements adoptés au niveau international en matière de santé publique mondiale > > :
تود رابطة جماعة البابا جيوفاني الثالث والعشرين، أن تعلن ما يلي فيما يتعلق بموضوع " تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالصحة العامة على الصعيد العالمي " :

L'Association Comunità Papa Giovanni XXIII est une communauté spirituelle internationale de fidèles de droit pontifical accréditée auprès du Conseil économique et social et dotée du statut consultatif spécial.
ورابطة جماعة البابا جيوفاني الثالث والعشرين رابطة روحية دولية للمؤمنين بالحق البابوي، وهي معتمدة وذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Déclaration présentée par l'Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
بيان مقدم من رابطة جماعة البابا جيوفاني الثالث والعشرين، منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

74. Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII estime que les efforts déployés pour concevoir une stratégie nationale d'éducation aux droits de l'homme dans le système scolaire laissent à désirer.
74- وأشارت رابطة جماعة البابا جيوفاني الثالث والعشرين إلى أن عملية وضع سياسة وطنية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان في النظام المدرسي لم تُكلل بالنجاح.

L'Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII (l'Association) est une association laïque internationale de droit pontifical.
رابطة جماعة البابا جيوفاني الثالث والعشرين (الرابطة) هي رابطة دولية علمانية للمؤمنين بالحق البابوي.

Il est également important de poursuivre le travail incessant de prévention et d'éducation réalisé auprès des jeunes par les membres de l'Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII qui vivent au sein des familles ainsi que dans le cadre du projet Cicetekelo et d'autres projets.
وثمة نقطة انطلاق مهمة أخرى تتمثل في العمل الوقائي والتثقيفي المتواصل الذي يضطلع به أعضاء رابطة جماعة البابا جيوفاني الثالث والعشرون مع هؤلاء الشباب حيث يشاركونهم الحياة في إطار البيوت الأسرية مشروع سيستيكيلو ومشاريع أخرى.

62. Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII indique que le système de santé public n'est pas doté des compétences et des instruments nécessaires pour prévenir et traiter la malnutrition.
62- وقالت رابطة جماعة البابا جيوفاني الثالث والعشرين إن نظام الصحة العامة يفتقر إلى الممارسات والأدوات اللازمة لتجنّب سوء التغذية وعلاجه.

72. Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII indique que les enfants handicapés ne jouissent pas d'un accès égal à l'éducation.
72- وأشارت رابطة جماعة البابا جيوفاني الثالث والعشرين إلى أن الأطفال ذوي الإعاقة لا يتمتعون بالمساواة مع غيرهم في الالتحاق بالتعليم.

Au nom d'un groupe de travail d'inspiration catholique sur le droit au développement et la solidarité internationale, l'association Comunità Papa Giovanni XXIII a appelé les États Membres à sortir de l'impasse politique dans laquelle se trouvait le Groupe de travail et à passer de la parole aux actes.
44- وناشدت رابطة جماعة البابا جيوفاني الثالث والعشرين، باسم الفريق العامل المستلهم من الكاثوليكية المعني بالحق في التنمية والتضامن الدولي، الدول الأعضاء التغلب على المأزق السياسي الذي يمر به الفريق العامل المعني بالحق في التنمية والانتقال من الأقوال إلى الأفعال.

L'Association < < Comunità Papa Giovanni XXIII > > (APGXXIII) recommande à l'Italie d'adhérer à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
4- وأوصت رابطة " جماعة البابا جيوفاني الثالث والعشرين " إيطاليا بالانضمام إلى اتفاقية خفض حالات انعدام الجنسية لعام 1961(6).

a) Une réunion sur le thème < < Solidarité internationale: le rôle des opérateurs de paix dans les zones de conflit chronique > > tenue le 14 septembre 2012 et organisée par l'association Comunità Papa Giovanni XXIII;
(أ) تظاهرة " التضامن الدولي: دور الأطراف الفاعلة في مجال السلام في مناطق النزاعات المزمنة " ، التي نظمتها في 14 أيلول/سبتمبر 2012، رابطة جماعة البابا جيوفاني الثالث والعشرين؛

16. Maria Mercedes Rossi, représentante de l'Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII (Association Communauté Pape Jean XXIII), a souligné que le développement était un processus global qui devait respecter et promouvoir tous les aspects du bien-être humain, y compris l'aspect spirituel; il ne pouvait donc pas se mesurer uniquement en termes de croissance économique.
16- وشدّدت ماريا مرسيدس روسي، ممثلة رابطة جماعة البابا جيوفاني الثالث والعشرين، على أن التنمية عملية أساسية يجب أن تحترم وتعزز جميع جوانب الرفاه البشري، بما في ذلك من الناحية الروحية؛ ولذلك لا يمكن قياس التنمية بالنمو الاقتصادي البحت.

L'Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII (APGXXIII) prend acte de ce que beaucoup de choses ont été faites au sein du système de justice pour mineurs à la suite de l'entrée en vigueur de la loi relative à la responsabilité pénale des adolescents (loi no 20084 de 2007).
53- واعترفت رابطة جماعة البابا جيوفاني الثالث والعشرين بتحقيق الكثير من الإنجازات في نظام قضاء الأحداث عقب تنفيذ قانون المسؤولية الجنائية للمراهقين (القانون رقم 20084 لعام 2007)(99).

z) Déclaration présentée par Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2009/NGO/6);
(ض) بيان مقدم من رابطة جماعة البابا جيوفاني الثالث والعشرين، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي (E/2009/NGO/6)؛

Par ailleurs, les représentants de la Chine et du Guyana, et d'Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII, d'ATD Quart Monde, du Centre EuropeTiers monde (CETIM), de CIVICUS, de la Fédération internationale des femmes diplômées des universités et de la Fédération internationale des travailleurs sociaux ont fait des interventions au cours du débat interactif.
وتدخَّل أثناء النقاش التفاعلي ممثلو كل من الصين، وغيانا، ورابطة جماعة البابا جيوفاني الثالث والعشرين، والحركة الدولية لإغاثة الملهوف - العالم الرابع، ومركز أوروبا العالم الثالث، والتحالف العالمي لمشاركة المواطنين، والاتحاد الدولي للجامعيات، والاتحاد الدولي للأخصائيين الاجتماعيين.