| Élaboration d'un dossier de décision concernant la concentration des centres informatiques dans le cadre de l'étude de la structure informatique | UN | أُعدت دراسة جدوى من أجل ' ترشيد مراكز البيانات` كجزء من الاستعراض الهيكلي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات |
| concentration des centres informatiques | UN | مشروع الاستعراض الهيكلي رقم 2، ترشيد مراكز البيانات |
| :: Réalisation d'une étude structurelle en vue de l'établissement d'une proposition sur la concentration des centres informatiques | UN | :: تم إجراء استعراض هيكلي لاقتراح ترشيد مراكز البيانات |
| L'Assemblée n'a pas appuyé les projets 1 (centralisation des services d'assistance) et 2 (concentration des centres informatiques). | UN | ولم تؤيد الجمعية العامة مشروع الاستعراض الهيكلي 1، توحيد أداء مكاتب الخدمات على الصعيد العالمي، ومشروع الاستعراض الهيكلي 2، تبسيط عمل مراكز البيانات. |
| Calendrier du projet de concentration des centres informatiques | UN | الجدول الزمني لترشيد مراكز البيانات |
| La figure VIII montre les phases de la réalisation des projets < < centralisation des services d'assistance > > et < < concentration des centres informatiques > > et de la concrétisation de leurs avantages. | UN | ويبين الشكل الثامن مراحل المشروع وتحقيق الفوائد من مشروع " عولمة مكاتب الخدمات " و " ترشيد مراكز البيانات " : |
| Les buts de la concentration des centres informatiques sont les suivants : | UN | 155 - وتتمثل أهداف مشروع ترشيد مراكز البيانات فيما يلي: |
| Le projet de concentration des centres informatiques sera régi par les principes suivants : | UN | 156 - ويسترشد مشروع ترشيد مراكز البيانات بالمبادئ التالية: |
| Il s'agissait d'associer la concentration des centres informatiques à un renforcement des systèmes informatiques, de manière à tirer le meilleur parti des actions menées depuis les deux précédents rapports. | UN | وفي ثنايا ذلك، واءم المكتب بين ترشيد مراكز البيانات وكفالة المرونة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل القيام على نحو أكثر فعالية بتعزيز العمل الذي أنجز منذ التقارير السابقة. |
| Deux des projets - la centralisation des services d'assistance et la concentration des centres informatiques - sont des initiatives complexes et de grande ampleur qui exigent une coopération et une collaboration approfondies entre le Bureau de l'informatique et les unités administratives concernées tout au long des différentes phases. | UN | ويشكل مشروعان منها على وجه التحديد، وهما مشروع عولمة مكاتب الخدمات ومشروع ترشيد مراكز البيانات، مهمة كبيرة الحجم ومعقدة، وتتطلب تعاونا واسع النطاق، بجانب التعاون في العمل بين مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والوحدات التنظيمية المتأثرة في جميع مراحل هذه الجهود. |
| Projet 2 - concentration des centres informatiques | UN | المشروع 2 - ترشيد مراكز البيانات |
| On ne peut pas permettre à des départements de décider de se retirer de la centralisation des services d'assistance, de la concentration des centres informatiques ou de la rationalisation de la structure informatique. | UN | 113 - ولا يمكن السماح لكل إدارة على حدة بأن تقرر الانسحاب من عولمة مكاتب الخدمات أو ترشيد مراكز البيانات أو ترشيد تنظيم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| Personnel extérieur L'équipe chargée du projet de concentration des centres informatiques le montera et l'exécutera sous la direction du Directeur général de l'informatique et du Comité de pilotage. | UN | 162 - سيتولى فريق مشروع ترشيد مراكز البيانات تخطيط وتنفيذ المشروع تحت إشراف رئيس هيئة موظفي تكنولوجيا المعلومات واللجنة التوجيهية المنشأة. |
| concentration des centres informatiques | UN | 2 - ترشيد مراكز البيانات |
| La concentration des centres informatiques permettra d'avoir un accès sécurisé et fiable aux données, où qu'on se trouve au Secrétariat, ce qui améliorera la productivité et la réactivité en même temps que cela réduira les coûts et relèvera le niveau de performance de l'informatique. | UN | 157 - يعمل مشروع ترشيد مراكز البيانات على التمكين من الوصول الآمن والموثوق إلى البيانات في جميع أنحاء الأمانة العامة، وكذلك تحسين الإنتاجية والمرونة في العمل، ويؤدي في الوقت ذاته إلى تخفيض التكاليف ورفع مستويات أداء تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| Au paragraphe 13 de la partie XVII de sa résolution 65/259, l'Assemblée générale a décidé de ne pas approuver le financement des projets 1 (Centralisation des services d'assistance) et 2 (concentration des centres informatiques). | UN | وفي الفقرة 13 من الجزء " سابع عشر " من قراراها 65/259، قررت الجمعية العامة عدم الموافقة على أي تمويل يتصل بالمشروعين 1 ( " عولمة مكاتب الخدمة " ) و 2 ( " ترشيد مراكز المعلومات " ). |
| :: concentration des centres informatiques (A/65/491) | UN | :: ترشيد مراكز البيانات (A/64/491) |
| Le Bureau des technologies de l'information et des communications a intégré les projets dénommés < < concentration des centres informatiques > > et < < Plan unifié de continuité des opérations et de reprise après sinistre > > au sein d'une initiative intitulée < < Créer une infrastructure informatique robuste > > . | UN | 121 - أعاد مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات صياغة مشروعيْ " ترشيد مراكز البيانات " و " الخطة الموحدة لاستعادة القدرة على العمل بعد الكوارث وكفالة استمرارية تصريف الأعمال " في مبادرة متكاملة تدعى " إنشاء هيكل أساسي مرن في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات " . |
| concentration des centres informatiques | UN | تبسيط عمل مراكز البيانات |
| a) Des mesures opérationnelles visant à accroître l'efficience des infrastructures et le niveau des services fournis aux clients : les projets 1 et 2 ( < < Centralisation des services d'assistance > > et < < concentration des centres informatiques > > ); | UN | (أ) مبادرات تنفيذية تهدف إلى زيادة كفاءة البنى التحتية ومستويات خدمة العملاء: مشروع المراجعة الهيكلية 1 ( " دمج مكاتب الخدمة على الصعيد العالمي " ) ومشروع المراجعة الهيكلية 2 ( " تبسيط عمل مراكز البيانات " )؛ |
| d) Créer une infrastructure informatique robuste, en présentant pour le projet 2 (concentration des centres informatiques) (voir A/65/491) une proposition révisée qui comprend, pour donner suite aux résolutions 63/262, 63/269 et 65/259 de l'Assemblée générale, des crédits en vue d'un plan unifié de continuité des opérations et de reprise après sinistre, y compris une solution permanente pour le Siège. | UN | (د) إنشاء هيكل أساسي مرن في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، التي تطرح مقترحاً منقحاً لمشروع الاستعراض الهيكلي 2، تبسيط عمل مراكز البيانات (انظر A/65/491) يتضمن، استجابةً لقرارات الجمعية العامة 63/262 و 63/269 و 65/259، الاحتياجات اللازمة لوضع خطة موحدة لاستعادة القدرة على العمل بعد الكوارث واستمرارية تصريف الأعمال، بما في ذلك حل دائم بشأن المقر. |
| f) Il ne faut pas que des départements soient autorisés à décider de se mettre en marge du projet de concentration des centres d'information, et il faut donc qu'il soit fait preuve d'autorité pour défendre le principe de cohérence; | UN | (و) ألا يُسمح لأية إدارة بالانسحاب منفردة من الجهود المبذولة لترشيد مراكز البيانات، وأن تُطبق بالتالي سلطة مختصة لأغراض الاتساق؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 