"concernant le mercure" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بشأن الزئبق
• الموضوعات المتعلقة بالزئبق
• المتصلة بالزئبق
• ذات الصلة بالزئبق
• في مجال الزئبق
• الزئبق على شبكة الويب

De nouvelles mesures concernant le mercure sont prises.
أن يتم إتخاذ مزيد من الإجراءات بشأن الزئبق.

Ressources financières pour l'action internationale à long terme concernant le mercure : le Fonds pour l'environnement mondial et la structure du Fonds multilatéral
موارد تمويل العمل الدولي الطويل الأجل بشأن الزئبق: مرفق البيئة العالمية وهيكل الصندوق متعدّد الأطراف

Les projets concernant le mercure sont admis au financement depuis lors.
ومنذ ذلك التاريخ، ظلّت المشاريع الإيضاحية بشأن الزئبق مؤهلة للحصول على التمويل.

Dans les paragraphes 2, 6, 9 et 12 de la section III de la décision 27/12, le Conseil d'administration a prié le PNUE de prendre plusieurs mesures concernant le mercure.
8 - حث مجلس الإدارة في الفقرات 2 و6 و9 و12 من الفرع ثالثاً من المقرر 27/12 برنامج البيئة على الاضطلاع بالعديد من الإجراءات بشأن الزئبق.

Plusieurs représentants étaient d'avis qu'il était nécessaire de continuer d'appuyer les initiatives en cours concernant le mercure, y compris le Partenariat mondial sur le mercure du PNUE.
وقال العديد من الممثلين إن من الضروري مواصلة دعم المبادرات القائمة بشأن الزئبق بما في ذلك شراكة الزئبق العالمية لبرنامج البيئة.

Ces deux fonds spéciaux ne constituent pas des sources potentielles pour le financement d'activités concernant le mercure, mais ils pourraient servir de modèles pour la mise en place d'un Fonds de contributions volontaires pour la gestion du mercure.
ولئن كان هذان الصندوقان الخاصان لا يمثلان مورداً محتملاً لتمويل الزئبق، فإنّهما قد يشكلان نموذجين لصندوق تبرعات بشأن الزئبق.

Il était prévu que le Groupe de travail serait guidé dans ses travaux par les sept priorités mondiales concernant le mercure énoncées au paragraphe 19 de la décision
ويسترشد الفريق العامل بالأولويات العالمية بشأن الزئبق الواردة في الفقرة 19 من المقرر مجلس الإدارة - 24/3 رابعاً.

V. Document présenté par les Etats-Unis d'Amérique : Structure programmatique et organisationnelle concernant le mercure
خامساً - اقتراح مقدم من الولايات المتحدة الأمريكية: الهيكل البرنامجي والتنظيمي بشأن الزئبق

Les Etats-Unis proposent que le cadre volontaire amélioré ci-après relatif à une structure programmatique et organisationnelle concernant le mercure soit adressé au Conseil d'administration du PNUE en février 2009 aux fins d'examen.
43 - تقترح الولايات المتحدة أن يحال إلى مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، في اجتماعه في شباط/فبراير 2009، الإطار الطوعي الموسع التالي - الهيكل البرنامجي والتنظيمي بشأن الزئبق

De nouvelles mesures concernant le mercure sont prises.
اتخاذ مزيد من الإجراءات بشأن الزئبق.

Des mesures environnementales relatives au commerce qui sont établies en vertu d'un accord multilatéral sur l'environnement concernant le mercure permettraient aux Parties d'élaborer des règlements commerciaux nationaux tenant compte des préoccupations mondiales au sujet de cette substance, sans que de telles dispositions puissent pour autant être considérées comme discriminatoires ou protectionnistes;
وضع تدابير بيئية متعلقة بالتجارة في إطار اتفاق بيئي متعدد الأطراف بشأن الزئبق من شأنه أن يسمح للأطراف بوضع قوانين وطنية للتجارة تزيل الشواغل العالمية بشأن الزئبق دون أن تعتبر تمييزية و/أو حمائية.

Préconisons une participation plus large des petits Etats insulaires en développement et des pays économiquement faibles aux futures discussions et initiatives concernant le mercure, à tous les niveaux.
36 - وندعو إلى توسيع مشاركة الدول الجزرية الصغيرة النامية والاقتصادات الصغيرة في المناقشات والإجراءات المقبلة بشأن الزئبق على كافة المستويات.

Il pourrait en effet être adapté de manière à devenir un canal par lequel les donateurs pourraient acheminer des ressources financières pour le financement d'activités concernant le mercure, notamment si la SAICM devait être appelée à jouer un rôle de premier plan dans le cadre volontaire envisagé.
ويمكن تطويع هذا البرنامج ليكون بمثابة أداة يقدّم المانحون بواسطتها الموارد المالية للزئبق، ولاسيما إذا تولى المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية والنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية القيام بدور بارز في إطار طوعي بشأن الزئبق.

Des informations sur des questions techniques et autres concernant le mercure seront mises à disposition au cours d'un nombre d'expositions organisées pendant la réunion en un endroit prévu à cet effet.
ويمكن الاطلاع على معلومات عن الموضوعات التقنية وغيرها من الموضوعات المتعلقة بالزئبق من خلال عدد من المعروضات في منطقة المعرض طوال فترة انعقاد الاجتماع.

L'aptitude du FEM à appuyer des activités concernant le mercure est entravée, non pas par des questions de principe, mais par le manque de ressources destinées à des fins déterminées.
فقدرته على دعم الأعمال المتصلة بالزئبق محدودة لا بسياساته فحسب، بل كذلك بانعدام الأموال المخصَّصة.

Le FEM pourrait continuer à prendre en considération les projets concernant le mercure dans le cadre de son domaine d'intervention relatif aux eaux internationales.
ويمكن لمرفق البيئة العالمية أن يواصل النظر في المشاريع ذات الصلة بالزئبق ضمن مجال التركيز المعني بالمياه الدولية.

Un certain nombre de représentants ont informé le Groupe des activités réglementaires entreprises par leur pays concernant le mercure.
118- وأطلع عدد من الممثلين الفريق على الأنشطة التنظيمية التي اضطلعت بها بلدانهم في مجال الزئبق.

Il est actuellement en train d'être mis à jour suite à cette réunion et sera ultérieurement publié sur le site Internet du PNUE concernant le mercure.
وقد تم تحديثه في أعقاب ذلك الاجتماع وسينشر على موقع الزئبق على شبكة الويب.