"concerne l'organisation" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يتعلق بتنظيم
• يتعلق بالأمم

Les pays nordiques se félicitent des résultats récemment obtenus en ce qui concerne l'organisation et l'efficacité du Secrétariat, ainsi que son renforcement.
ترحب بلدان الشمال اﻷوروبي بالانجازات اﻷخيرة فيما يتعلق بتنظيم وفعالية اﻷمانة العامة فضلا عن تعزيزها.

Les États membres ont fourni les informations ci-après en ce qui concerne l'organisation de conférences et de séminaires internationaux et le soutien apporté à ceux-ci.
قدمت الدول الأعضاء المعلومات التالية فيما يتعلق بتنظيم ودعم الحلقات الدراسية والمؤتمرات الدولية.

En ce qui concerne l'organisation des travaux, la Commission, sur la proposition du Président, décide :
وفيما يتعلق بتنظيم أعمال اللجنة، قررت اللجنة بناء على اقتراح الرئيس:

Par ailleurs, bien que les formalités en vue de l’autorisation d’organisations syndicales aient été assouplies, la situation reste précaire en ce qui concerne l’organisation des travailleurs, comme en témoignent des pratiques antisyndicales au moment de lancer les premières actions collectives.
ورغم تبسيط إجراءات اعتماد التنظيمات النقابية، فما زالت الحالة غير مستقرة فيما يتعلق بتنظيم العمال. ويتضح هذا من الدلائل التي تشير إلى وقوع ممارسات مناهضة للنقابات لدى البدء في رفع قضايا جماعية.

En ce qui concerne l'organisation des Nations Unies, cela signifie faire converger les deux séries d'indicateurs demandées pour l'une par le Conseil économique et social et pour l'autre par l'Assemblée générale.
وفيما يتعلق بالأمم المتحدة، ينصرف هذا تحديدا إلى مجموعتين متقاربتين من المؤشرات انبثقتا عن عمليتين متوازيتين صدر بهما تكليف من المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة.

En ce qui concerne l'organisation des travaux, le Groupe disposera de cinq jours ouvrables.
وفيما يتعلق بتنظيم عمل الدورة، تتاح للفريق خمسة أيام عمل.

Trois options sont présentées en ce qui concerne l'organisation de la liste des orateurs :
وقدمت ثلاثة خيارات فيما يتعلق بتنظيم قائمة المتكلمين هي:

Dans le contexte du territoire, ce secteur nécessite une expertise approfondie en ce qui concerne l'organisation de la production et de la distribution et la tarification.
يتطلب هذا القطاع، في سياق الاقليم، خبرة فنية متعمقة فيما يتعلق بتنظيم الانتاج والتوزيع والتسعير.

En ce qui concerne l'organisation des travaux, ma délégation est d'avis qu'en faisant preuve d'une plus grande souplesse dans l'établissement de l'ordre du jour du Comité et de ses sous-comités, nous pourrions en améliorer encore les travaux.
أما فيما يتعلق بتنظيم اﻷعمال، فيرى وفد بلدي أنه بإمكاننا أن نزيد تحسين أعمالنا أكثر لو أظهرنا مرونة أكبر في وضع جدول أعمال اللجنة ولجنتيها الفرعيتين.

Pour ce qui concerne l'organisation des travaux de cette session, l'organe exécutif de l'Autorité, le Conseil, qui comporte 36 membres, a décidé que la priorité serait donnée à ses propres travaux relatifs au code d'exploitation minière, que l'on voudrait voir adopter en 2000.
وفيما يتعلق بتنظيم أعمال هذه الدورة، قرر المجلس، وهو الجهاز التنفيذي للسلطة المكون من 36 عضوا، إعطاء الأولوية لعمل المجلس بشأن مشروع مدونة التعدين في قاع البحار، بهدف اعتماد المدونة في عام 2000.

3. En ce qui concerne l'organisation des travaux, le Groupe disposera de trois jours ouvrables.
٣- وفيما يتعلق بتنظيم عمل الدورة، تُتاح للفريق ثلاثة أيام عمل.

En ce qui concerne l'organisation des travaux, le Président est d'avis que les déclarations devraient être succinctes et traiter chacune d'une question spécifique.
3 - وفيما يتعلق بتنظيم الأعمـال اقتَرَح أن تكون البيانات موجزة وألاّ تتناول إلا مسألة محددة واحدة في وقت واحد.

2. En ce qui concerne l'organisation des travaux, le Groupe disposera de trois jours ouvrables.
2- وفيما يتعلق بتنظيم عمل الدورة، تُتاح للفريق ثلاثة أيام عمل.

En ce qui concerne l'organisation des réunions du Comité de facilitation, l'expérience a montré qu'il serait préférable pour le Mécanisme mondial d'apporter une aide aux réunions du Comité, y compris celles qui ne sont pas présidées par l'institution d'accueil.
وفيما يتعلق بتنظيم اجتماعات اللجنة التيسيرية، أظهرت التجربة أنه من الأفضل أن تقدم الآلية العالمية الدعم لاجتماعات اللجنة التيسيرية، بما فيها تلك التي لا تترأسها المؤسسة التي تأوي الآلية.

En ce qui concerne l'organisation et les méthodes de travail des instances intergouvernementales, et plus spécialement de l'Assemblée générale, nous attachons une importance particulière à la mise en oeuvre des réformes déjà adoptées.
وفيما يتعلق بتنظيم الهيئات الحكومية الدولية وطرائق عملها، لا سيما الجمعية العامة، نعلﱢق أهمية خاصة على تنفيذ اﻹصلاحات التي سبق أن تــم الاتفاق عليها.

Elle s’est également félicitée des progrès réalisés par le Sous-Comité en qui concerne l’organisation des futurs travaux communs, et a décidé de recommander aux Gouvernements britannique et argentin d’adopter les propositions de ce sous-comité.
وأعربت اللجنة عن ارتياحها للتقدم الذي أحرزته اللجنة الفرعية فيما يتعلق بتنظيم العمل المشترك في المستقبل، ووافقت على أن توصي الحكومتين بتنفيذ مقترحات اللجنة الفرعية.

En ce qui concerne l'organisation des travaux, il est suggéré que, après un débat consacré aux déclarations générales, la Commission se réunisse en tant qu'organe de session informel ayant le même bureau que la Commission plénière.
وفيما يتعلق بتنظيم العمل، يشار على اللجنة أن تقوم، بعد اجراء مناقشة عامة، بتحويل الجلسة العامة إلى اجتماع غير رسمي للدورة يكون له نفس مكتب اللجنة الدائمة.

13. En ce qui concerne l'organisation des travaux de la Réunion, les hauts fonctionnaires pourraient attirer l'attention des participants sur les points suivants :
٣١- فيما يتعلق بتنظيم عمل الاجتماع، قد يود كبار المسؤولين توجيه اهتمام الاجتماع الرفيع المستوى إلى ما يلي:

Par ces décisions, le Conseil de sécurité a clairement défini les obligations de l'ATNUSO en ce qui concerne l'organisation des élections, en particulier la définition des limites des municipalités, des districts et des comtés.
وبهذه القرارات حدد مجلس اﻷمن بوضوح التزامات اﻹدارة الانتقالية فيما يتعلق بتنظيم الانتخابات وخاصة تعيين حدود البلديات والمقاطعات واﻷقاليم.

Au cours des quatre années correspondant à la période considérée, la World Evangelical Alliance (WEA) a procédé à plusieurs changements d'ordre structurel qui n'ont toutefois pas concerné les buts qu'elle poursuit et les activités qu'elle mène en ce qui concerne l'organisation des Nations Unies.
أجرى التحالف الإنجيلي العالمي خلال فترة السنوات الأربع المشمولة بالتقرير عددا من التغييرات الهيكلية، بالرغم من أنها لم تؤثر على أهدافه وأنشطته التي يقوم بها فيما يتعلق بالأمم المتحدة.